Table des Matières
Publicité
• Förträngning av ryggmärgskanalen (lumbal spinalkanalstenos med pares
[konservativ, postoperativ])
• Förträngning av rotkanalen (foraminal stenos, lateral)
• Kotbrott (frakturer) i ländryggraden, avsevärd omfattning, avlastning av
kotfram- och / eller bakkanten
• Tumörer (metastaser)
• Svag, begränsat funktionsduglig muskulatur (degeneration, svår / höggradig
muskulär insufficiens i ryggraden)
• Efter kotdiskframfall (prolaps, konservativ / postoperativ)
• Kotdiskoperation (diskektomi)
• Postoperativt, två sammanväxta kotor / fler sammanväxta kotor (t ex
spondylodes / kyfoplastik)
• Sjuklig förändring av kotdiskbrosket (osteokondrit)
Delar
A – Inre stödförband
B – Magknäppning med fingerfickor
C – Dragremmar / dragremsystem
D – Ryggkassett
E – Reglerspänne
F – Sidoclips
H – Magpelott
J – Skal med textilöverdrag
Ihopbyggnad och monteringsanvisning
Spinova Immo Plus levereras monterad i standardstorlekar. Skalet, stavarna,
magknäppningen samt dragremmarna bör ställas in individuellt av utbildad
fackpersonal. Magpelotten bör sättas fast i det inre stödförbandet.
6
För att ta loss det textila överdraget, stryk de båda gummibanden på det
inre stödförbandet över de främre kanterna på skalet. Dra därefter bort det
textila överdraget. För att ta bort skalet från ortosen ska den mellanliggande
skruven lossas i området kring ryggkassetten. Lyft av skalet från det inre
stödförbandet. Därefter kan du använda det inre stödförbandet utan skal.
Rengöringsanvisningar
Skalets textilöverdrag kan tvättas i 40 grader i maskin. Torka av skalet med
en mjuk duk och ett milt rengöringsmedel. Vid användning av Spinova Immo
Plus utan skal (mobiliseringsfasen) kan ortosen, vid behov, tvättas för hand. Låt
ortosen därefter lufttorka.
Spinova Immo
Ändamålsbestämning / användningsområde
Spinova Immo är ett multifunktionsortos för fixering av ländryggraden. Genom
att stabilisera ryggen hjälper Spinova Immo till med att lindra smärta.
Tekniska data / parametrar
Spinova Immo är en multifunktionsortos för nedre ryggen. Den består av ett
skalsystem, en magknäppning, en skalförbindning, en ryggkassett och ett
dragremsystem med reglerspänne.
Indikationer
• Konservativ behandling av enkla, stabila frakturer
• Preoperativ stabilisering
• Postoperativ stabilisering
• Posttraumatisk immobilisering
• Inflammatoriska sjukdomar
Delar
B – Magknäppning med fingerficka
C – Dragremmar / dragremsystem
D – Ryggkassett
E – Reglerspänne
F – Sidoclips
K – Skalförbindning
L – Skal
Ihopbyggnad och monteringsanvisning
Spinova Immo levereras monterad i standardstorlekar. Skalet, stavarna,
magknäppningen samt dragremmarna bör ställas in individuellt av utbildad
fackpersonal.
Rengöringsanvisningar
Torka av skalet med en mjuk duk och ett milt rengöringsmedel. Låt ortosen
därefter lufttorka.
1
Fackpersonal
Följande anvisningar avser produkterna
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Beakta även de specifika anvisningarna för den enskilda produkten på följande
sidor.
Allmänna anvisningar
Spinova-produkterna är förinställda enligt respektive storlek men kan vid
behov anpassas individuellt efter användningsområde (indikationer) och
kroppsform (anatomi). Kontrollera efter det första behandlingstillfället att
ortosen sitter optimalt och har tillpassats individuellt. Öva korrekt påtagning
tillsammans med patienten (
1
–
5
). Icke fackmässig ändring av produkten
får inte göras. Om detta inte beaktas kan produktens funktion försämras och
produktansvaret bortfaller. Spinova-ryggradsortosen är avsedd att användas
endast av en enskild patient.
Se till att ortosen sitter utan att bilda veck (avser endast Spinova Immo). Om
det bildas veck, be patienten att ta på sig ortosen på nytt och då bör de båda
magknäppningarna dras en längre bit över varandra och därefter tryckas fast.
En annan möjlighet att undvika veck kan vara att ställa in magknäppningarna
efter patientens kroppsform.
Individuell inställning av ortosen
Nödvändiga verktyg
Sax, torxnyckel TX 40 / vridmomentnyckel 0,25 Nm rekommenderas (finns som
tillbehör)
Anpassning av magknäppningarna till patientens kroppsform
Möjlighet finns att beställa magknäppningarna i individuella vinklar och
bredder. Ta loss de båda magknäppningarna från det inre stödförbandet och
positionera dem åter på det inre stödförbandet. Överskjutande velourmaterial
på det inre stödförbandet kan efter justeringen klippas bort med en textilsax.
Överskjutande kardborreband måste täckas med en velourremsa för att
undvika skador. I princip kan den yttre kardborreremsan klippas bort i sin
helhet om den inte behövs
I
.
Anpassning av ryggkassetten
Häkta loss de blåa remändarna från ryggkassetten. Lossa skruven
(Spinova Immo / Immo Plus). Lyft av ryggkassetten med de däri sittande
aluminiumstavarna och forma dessa efter patienten enligt indikationen
Anpassning av sidoclipsen
För att undvika lokala tryckpunkter på utskott eller revbensbågar kan
sidoclipsen flyttas individuellt inom området med veloursmaterialet
Observera: Efter att magknäppningarna och sidoclipsen har justerats kan
det krävas att dragremsystemet åter behöver ställas in efter höftmåttet.
Anpassning av magpelottten (avser endast Spinova Immo)
Tryck fast magpelotten på vänster undersida av vänster magknäppning.
Inställning av dragremsystemet
Inställning av höftmåttet
Ta på patienten ortosen enligt beskrivningen ovan. Stäng inte reglerspännet.
Öppna nu spärrarna
IV
på de 4 blåa ändarna av dragrem systemet så
att låssymbolen hamnar i läget »öppet»
. Låt nu patienten dra isär
dragremsystemets ändar åt sidorna och därefter stänga reglerspännet i ett
mellanläge på stegen. Ställ därefter spärrarna på remändarna i läget »stängd»
. Spänn dragsystemet genom att dra åt alla fyra torxskruvar medurs lika
mycket. Räkna antalet varv. Alternativt rekommenderar vi att dra åt skruvarna
med 0,25 Nm med hjälp av en torxvridmomentnyckel (finns som tillbehör)
Be patienten att öppna reglerspännet ännu en gång och dra isär
dragremmarna åt sidorna och därefter åter stänga det. Reglerspännet bör
då kunna stängas i en mellanposition så att patienten vid viktökning eller
-minskning fortsatt kan använda ortosen enligt gjorda inställningar. Om det
inte går att ställa in mellanpositionen, upprepa hela inställningsåtgärden.
Fråga patienten om ortosen ger tillräcklig stadga och om den sitter
bekvämt.
Behandlingsmässig inställning av dragremsystemet
Dragremmarna kan positioneras för att uppnå lordosering eller för att undvika
densamma. Likaså kan dragremmarna positioneras varierbart i höjdled
för individuell tillpassning. För dessa ändamål har ryggkassetten 12 olika
fasthäktningspositioner
VI
.
Observera: Häkta alltid fast dragremmarna symmetriskt i ryggkassetten.
Efter att dragremmarnas position har ändrats kan det krävas på nytt att
justera dragremsystemet till höftmåttet.
28
Spinova Unload Plus
Anpassning / montering
Ställ in magknäppningen, ryggkassetten, sidoclipsen, magpelotten och
dragremsystemet enligt beskrivningen ovan.
Anpassning av överbryggningsramen
VII
För att kunna ställa in överbryggningsramen ska den lossas från
det inre stödförbandet. Dra loss de båda kardborreremsorna från
överbryggningsramen och öppna de båda kardborreflikarna på det inre
stödförbandet. Det går att forma överbryggningsramens aluminiumstavar
individuellt. Sätt därefter tillbaka överbryggningsramen. Positionera
överbryggningsramen efter patientens kroppsform på sådant sätt att
funktionen som motverkar lordosering verkar optimalt. Pilarna på ramens
byglar och på insidan av magknäppningarna pekar då uppåt. Observera att
Spinova Unload Plus finns i två höjder.
Spinova Support Plus
Ställ in magknäppningen, ryggkassetten, sidoclipsen, magpelotten och
dragremsystemet enligt beskrivningen ovan.
Positionering av ryggpelotten
VIII
Placera ortosen med insidan vänd uppåt framför dig. Pilarna på insidan av
magknäppningarna pekar uppåt. Sätt fast ryggpelotten i stödförbandets
mitt så att spetsen pekar nedåt. Ryggpelotten bör sluta ca 2 – 3 cm under
skulderbladen. Tryck nu fast magpelotten på den vänstra magknäppningen.
Observera att Spinova Support Plus finns i två höjder.
Spinova Immo Plus
Anpassning / montering
Ställ in magknäppningen, ryggkassetten, sidoclipsen, magpelotten och
dragremsystemet enligt beskrivningen ovan.
Nödvändiga verktyg
Sexkantnyckel 2,5 mm (finns som tillbehör)
Anpassning av skalet
Avtagning av skalet från ortosen
6
Lossa den mellanliggande skruven i området kring ryggkassetten. Stryk
de båda gummibanden på det inre stödförbandet över de främre kanterna på
skalet. Lyft av det inre stödförbandet från ryggskalet. Dra i förekommande fall
II
.
av överdraget från skalet.
Höjd-, bredd- och vinkelinställning av skalet
Efter att skalet har lyfts bort från det inre stödförbandet, lossa för hand
III
.
muttern i skalets mitt liksom den övre och undre skruven så att skalhalvorna
löper lätt och kan förskjutas mot varandra. Positionera skalet på bålen på
sådant sätt att bäckenselens fördjupningar hamnar direkt ovanför patientens
höftkammar. Skjut nu de båda skalhalvorna så långt in i varandra att skalet
ligger dikt an mot hela bålen
IX
. Dra därefter åt alla skruvar i skalet. Den övre
kanten bör sluta ungefär 3 cm under skulderbladen. Vid behov kan den övre
kanten kapas för att ändra skalets höjd. Observera att Spinova Immo Plus finns
i två höjder. För fastsättning av skalet på det inre stödförbandet: gå tillväga i
omvänd ordningsföljd jämfört med beskrivningen under punkt Avtagning av
skalet.
Observera: Det går att klippa i plasten med en vanlig lädersax. Se till att
avgrada den uppkomna klippkanten.
Spinova Immo
V
.
Anpassnig / montering
Ställ in magknäppningen, ryggkassetten, sidoclipsen och dragremsystemet
enligt beskrivningen ovan.
Nödvändiga verktyg
Sexkantnyckel 2,5 mm (finns som tillbehör)
Anpassning av skalet
Avtagning av skalet från ortosen
Ta loss dragsystemet ur ryggkassetten genom att häkta ut de blåa och gråa
ändarna ur sidoclipsen. Dra loss de båda fästpunkterna på skalets ryggsida.
Lossa den mellanliggande skruven i området kring ryggkassetten och lyft av
den från skalet.
Höjd-, bredd- och vinkelinställning av skalet
Efter att dragremsystemet har lyfts bort, lossa för hand muttern i skalets
mitt liksom den övre och undre skruven så att skalhalvorna löper lätt och
kan förskjutas mot varandra. Positionera skalet på bålen på sådant sätt att
bäckenselens fördjupningar hamnar direkt ovanför patientens höftkammar.
Skjut nu de båda skalhalvorna så långt in i varandra att skalet ligger dikt an
mot hela bålen
. Dra därefter åt alla skruvar i skalet. Den övre kanten bör
IX
sluta ungefär 3 cm under skulderbladen. Vid behov kan den övre kanten kapas
för att ändra skalets höjd. För fastsättning av dragremsystemet på skalet:
gå tillväga i omvänd ordningsföljd jämfört med beskrivningen under punkt
Avtagning av skalet.
Omfångsinställning kan hos Spinova Immo även ske genom att förskjuta
skalförbindningen
. Efter utförd omfångsjustering kan det krävas en
X
anpassning av dragremsystemet.
Observera: Det går att klippa i plasten med en vanlig lädersax. Se till att
avgrada den uppkomna klippkanten.
* Risk för personskador (skaderisk, hälsorisk och olycksrisk) resp. sakskador (skador på
produkten).
1
Som fackpersonal betraktas var och en som enligt gällande nationella bestämmelser
är behörig att ställa in ortoser / aktivstöd och instruera om deras användning.
no
norsk
Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig som nedlasting under:
www.bauerfeind.com/downloads
Kjære kunde,
takk for at du stoler på produktene fra Bauerfeind. Med Spinova
virvelsøyleprotese har du valgt et produkt som har høy medisinsk standard
og kvalitet.
Les nøye gjennom hele bruksanvisningen, ettersom den inneholder viktig
informasjon om bruk, indikasjoner, kontraindikasjoner, tilpasning, pleie og
avhending av produktet. Oppbevar denne bruksanvisningen, kanskje vil du lese
den igjen senere. Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt med legen din eller
forhandleren av det medisinske utstyret.
Følgende merknader gjelder for produktene
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Vær også oppmerksom på spesielle instrukser til produktet på følgende sider.
Risiko ved anvendelse
OBS*
Spinova ryggsøyleortose skal kun brukes i henhold til spesifikasjonene
i denne bruksanvisningen, og i de oppførte bruksområdene (produktets
hensikt / plassering). Det er et reseptfritt produkt som må brukes under
veiledning fra lege. For å garantere optimal plassering av ortosen, må
1
produktet tilpasses individuelt av opplært fagpersonale
. Vær oppmerksom
på vaskeanvisningen på merkelappen. Etiketten med informasjon om
størrelse, produsent, vaskeanvisninger og CE-merke finner du på innsiden av
basisstøtten (ved Spinova Immo på innsiden av ryggstøtten).
Første tilpasning og forklaring av produktet skal utføres av opplært
fagpersonale. I kombinasjon med andre produkter, f. eks. ved
kompresjonsbehandling (kompresjonsdrakt, lymfekompresjonsstrømpe),
rådfører du deg først med en lege. Hvis smertene øker eller du legger merke til
uvanlige forandringer på deg selv, må du straks oppsøke en lege. Ved feilaktig
bruk eller bruk til et formål annet enn det som er angitt, ugyldiggjøres
produktgarantien. Ikke la produktet komme i kontakt med fett- og syreholdige
midler, salver og kremer. Bivirkninger som kan påvirke hele kroppen, er hittil
ikke kjent. Riktig bruk / påføring forutsettes. Ikke fest ortosen for stramt. Dette
kan føre til lokale trykkmerker. I sjeldne tilfeller kan blodårer og nerver
innsnevres. Etter en operasjon skal såret regelmessig sjekkes av lege.
Merk: Ikke utsett produktet for direkte varme (f. eks. ovn, direkte sollys,
oppbevaring i bilen)! Dette kan skade materialet. Det kan redusere ortosens
effektivitet.
Spinova Immo Plus: Inneholder naturkautsjuk latex (elastodier). Dette
kan føre til hudirritasjoner ved overømfintlighet. Fjern ortosen dersom
du merker allergiske reaksjoner.
Anvisninger for bruk
Påføring
1
Plasser ortosen sentrert på midjen, slik at nedre del av ryggen dekkes.
Pilene på innsiden av midjefestet peker oppover.
2
Skyv fingrene fra siden
og inn i fingerlommene på midjefestet, og trekk dem jevnt til siden. Etter dette
trekker du festene forover.
3
Løft magen litt opp nedenfra med den venstre
festehalvdelen og legg den høyre festehalvdelen så langt over den venstre at
du kan feste den på borrelåsen.
4
Ta tak i begge endene til strammebeltesystemet. Håndtakene til lukket kan
foldes ut. Trekk strammebeltesystemet sideveis fra hverandre.
5
Fest sammen spenne og leider i nedre del av magen og heng kroken i
leideren på spennen. Ved behov kan du feste kroken i ulike trinn på leideren for
å variere kompresjonen på strammesystemet.
29
Publicité
Table des Matières
