Table des Matières
Publicité
одной плоскости по всей спине
. После этого закрутите все винты оболочки.
IX
При этом верхний ее край должен заканчиваться на 3 см ниже лопаток. При
необходимости для изменения высоты оболочки верхний ей край может быть
укорочен. Для присоединения системы тяг к оболочке выполните действия в
последовательности, обратной разделу Отсоединение оболочки.
Регулировку обхвата у Spinova Immo можно также осуществить перемещением
створок оболочки
. После успешной регулировки обхвата необходимо еще
X
раз отрегулировать систему ремней.
Примечание: Пластик можно обрезать с помощью обычных ножниц
для резки кожи. Не забудьте снять заусеницы с обрезанного края.
* Указание на опасность и возможность причинения физического ущерба (риск
получения травм, риск для здоровья, риск несчастного случая) или материального
ущерба (повреждения изделия).
1
Квалифицированный специалист – это лицо, которое в соответствии с действующими
нормами законодательства имеет право проводить подгонку бандажей и давать
указания относительно их надлежащего применения.
et
eesti
See kasutusjuhend on allalaaditav veebilehelt:
www.bauerfeind.com/downloads
Lugupeetud klient!
Täname teid Bauerfeindi toote usaldamise eest. Spinova lülisamba ortoos on
toote, mis vastab kõrgele meditsiini- ja kvaliteedistandardile.
Lugege kogu kasutusjuhend hoolikalt läbi, sest see sisaldab tähtsat
informatsiooni toote kasutamise, näidustuste, vastunäidustuste, paigaldamise,
hoolduse ja jäätmekäitluse kohta. Hoidke see kasutusjuhend alles, sest võib-
olla soovite seda hiljem veel lugeda. Kui teil on küsimusi, siis pöörduge oma
arsti või toote edasimüüja poole.
Järgnevad juhised puudutavad tooteid
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Järgige ka vastava toote erijuhiseid järgmistel lehekülgedel.
Kasutusriskid
Ettevaatust*
Spinova lülisamba ortoosi tohib kanda üksnes selle kasutusjuhendi juhiste
kohaselt ja loetletud rakenduskohtades (otstarve, kasutuskoht). Tagamaks,
et ortoos hästi istuks, peab väljaõppinud spetsialist
1
seda individuaalselt
kohandama. Järgige tekstiiletiketil olevaid hooldusjuhiseid. Tekstiiletikett
teabega suuruse, tootja, hooldusjuhiste ja CE-märgise kohta on põhitugisideme
siseküljel (Spinova Immo puhul seljakasseti siseküljel).
Kohandama ja juhendama peaks (esimesel korral) ainult vastava väljaõppe
saanud spetsialist. Leppige enne oma spetsialistiga kokku teiste toodetega, nt
kompressiooniraviga (rõhkpesu, lümfirõhksukad), kombineerimine. Kui teie
vaevused suurenevad või märkate enda juures ebaharilikke muutusi, pöörduge
viivitamatult oma arsti poole. Toodet mitteotstarbekohaselt või valel eesmärgil
kasutades on tootevastutus välistatud. Vältige toote kokkupuutumist rasvu ja
happeid sisaldavate vahendite, salvide ja ihupiimadega. Kõrvaltoimeid, mis
puudutavad kogu organismi, ei ole siiani teada. Eeldatakse otstarbekohast
kasutamist / paigaldamist. Ärge paigaldage ortoosi liiga tugevalt, sest see võib
põhjustada paikseid pigistusnähte. Harvadel juhtudel on võimalik veresoonte ja
närvide pitsumine. Laske pärast operatsiooni arstil haava regulaarselt
kontrollida.
Tähelepanu! Toodet ei tohi asetada kuuma kohta (nt kütteseadme juurde,
päikesekiirguse kätte, sõiduautosse)! Kuumus võib materjali kahjustada.
See võib mõjutada ortoosi efektiivsust.
Spinova Immo Plus: Sisaldab looduslikku latekskummi (elastodieeni),
mis võib ülitundlikkuse korral nahka ärritada. Kui märkate allergilist
reaktsiooni, eemaldage side kohe.
Kasutusjuhised
Paigaldamine
1
Sättige ortoos keha keskele talje kõrgusele nii, et alaselg oleks kaetud.
Sissepressitud nooled kõhukinnise siseküljel näitavad ülespoole.
nüüd näpud küljelt selleks ettenähtud näputaskutesse kinnises ja tõmmake
kinnis ühtlaselt küljele. Alles siis tõmmake kinnised ette.
3
Tõstke kõhtu
vasaku kinnisepoolega alt kergelt üles ja pange parem kinnisepool nii palju üle
vasaku, et neid on võimalik kinni panna.
4
Nüüd võtke mõlema käega pingutusvöö otstest, vöörihma aasad on
kokkupandavad. Tõmmake pingutussüsteemi külgedele.
ja pannal kõhu alaosas ning kinnitage haak vöörihmakinnise pandlasse.
Pingutussüsteemi surve individuaalseks reguleerimiseks võite vajaduse korral
haaki pandla erinevatesse asenditesse kinnitada.
Ortoosi paigaldamisel jälgige, et võrgulina ei kortsuks. Kortsude tekkimisel
kinnitage mõlemad põhisideme kõhukinnised uuesti.
Tähelepanu! Pikemaajalisel istumisel soovitame vöörihma lõdvemaks lastes
kõhupinget vähendada.
Eemaldamine
Avage pingutussüsteemi vöörihmakinnis. Seejärel vabastage kõhukinnise
sisestustaskust kinnitus. Kahjustuste vältimiseks kinnitage kõhukinnis pärast
ortoosi äravõtmist.
Vastunäidustused
Kliinilises tähenduses ülitundlikkust ei ole siiani tuvastatud. Allpool loetletud
haiguste puhul on niisuguse abivahendi kehale paigaldamine ja kandmine
näidustatud ainult pärast spetsialistiga konsulteerimist.
Nahahaigused ja -vigastused ravitavas kehapiirkonnas, eriti põletikulised
ilmingud, samuti naha pinnale tõusnud haava armid, millega kaasneb
paistetus, punetus ja temperatuuri tõus. Südame ja kopsude koormustaluvuse
tugev vähenemine (vererõhu tõusu risk paigaldatud abivahendi tõttu ja kehalise
pingutuse korral). Psüühilised haigused, mille korral ortoosi ohutu kasutamine
pole võimalik.
Puhastusjuhised
Vajaduse korral saate ortoosi õrnatoimelise pesuvahendiga käsitsi puhastada.
Pärast seda laske ortoosil õhu käes kuivada.
Hooldusjuhised
Toote õige käsitsemise ja korrashoiu korral on toode praktiliselt hooldusvaba.
Korduskasutus
Spinova lülisamba ortoos on ette nähtud kasutamiseks üksnes teile. See on
kohandatud teile isiklikult. Seetõttu ärge andke toodet edasi teistele.
Garantii
Kehtivad selle riigi õigusaktid, kus toode on ostetud. Vajaduse korral kehtivad
müüja ja ostja vahel riigipõhised garantiireeglid. Kui arvate, et tegemist on
garantiijuhuga, siis pöörduge otse selle poole, kellelt toote ostsite.
Ärge tehke toote juures ise muudatusi. See kehtib eriti spetsialistide tehtud
kohanduste kohta. Järgige meie kasutus- ja hooldusjuhiseid. Need põhinevad
meie pikaajalistel kogemustel ning tagavad meie meditsiiniliselt efektiivsete
toodete pikaajalise toimimise, sest ainult optimaalselt toimivad abivahendid
toetavad teid. Peale selle võib juhiste mittejärgimine piirata garantiid.
Jäätmekäitlus
Toode kuulub utiliseerimisele kasutuskoha riigis kehtivate eeskirjade kohaselt.
Teave seisuga: 2017-05
Spinova Unload Plus
Tehnilised andmed / parameetrid
Spinova Unload Plus on multifunktsionaalne ortoos alaseljale. See koosneb
korsetivarrastega põhitugisidemest, seljakassetist, kõhukinnisest, vöörihmaga
pingutussüsteemist ning ühendusraamist ja kõhutoestuspolstrist.
Otstarve / paigaldamise koht
Spinova Unload Plus vähendab koormust nimmepiirkonnale. Ühendusraam
jaotab laiali (kannab edasi) rinnalülidele, vaagnale ja ristluule avalduva surve.
Vähendatakse lordoosi (nõgusselgsust). Kõhutoestuspolstri abil hoitakse
kõhupiirkonnale survet avaldades selgroog sirge ja koormus nimmepiirkonnale
väheneb. Teraapiakulu järgi võib ühendusraami ja kõhutoestuspolstrist
kooskõlas arstiga kasutama hakata või selle kasutamist vähendada.
Näidustused
• Selgroolülide nihkumine, mõrade tekkimine selgroolülide liigestes
(spondülolüüs / spondülolisteesi aste I ja II)
• Selgroolüliliigeste kulumine liigese ülepainutusega (Fassettsündroom
hüpermobiilsusega)
• Nimmepiirkonna kiirguvad valud (raskeim [pseudo-]radikulaarne
lumbaalsündroom / raskeim lumboishialgia)
• Seljaajukanali ahenemine tundlikkuse häiretega (lumbaalne spinaalne
2
Lükake
ahenemine pareesiga [konservatiivne, pärast operatsiooni])
• Külgmise juurekanali ahenemine (foramenite ahenenemine, lateraalne)
• Selgroolülimurrud (lülimurrud nimmepiirkonnas, selgroolüli tagumise serva
koormuse vähendamine)
68
Osad
5
Ühendage vöörihm
A – Põhiside
B – Näputaskutega kõhukinnis
C – Pingutusvöö / pingutusvöösüsteem
D – Seljakassett
E – Vöörihmakinnis
F – Küljeklambrid
G – Ühendusraam
H – Kõhutoestuspolster
Kokkupanemisjuhised
Spinova Unload Plus tarnitakse standardsuuruses kokkupandult. Nii
korsetivardad, seljakasset, kõhukinnise, ühendusraami kui ka vöörihmaga
pingutussüsteemi peab koolitatud spetsialist individuaalselt kohandama.
Kõhutoestuspolster peab olema kinnitatud põhisideme sisse. Raami
eemaldamiseks ja paigaldamiseks vt Puhastamisjuhised.
Puhastusjuhised
Vajaduse korral saate Spinova Unload Plusi õrnatoimelise pesuvahendiga
käsitsi puhastada. Eemaldage enne pesemist ühendusraam ja
kõhutoestuspolster
G H
. Pärast kuivatamist kinnitage jälle ühendusraam.
Selleks asetage ortoos, sisekülg ülevalpool, enda ette. Nooled kõhukinniste
sisekülgedel näitavad ülespoole. Nooled ühendusraami kaartel
näitavad ülespoole. Kinnitage ühendusraami mõlemad kaared. Selleks
lükake kinnitusriba eestpoolt läbi kaare silmuse
kõhutoestuspolster paremale kõhukinnisele
Spinova Support Plus
Tehnilised andmed / parameetrid
Spinova Support Plus koosneb kõhukinnise ja korsetivarrastega
põhitugisidemest, seljakassetist, vöörihmaga pingutussüsteemist ning selja- ja
kõhutoestuspolstrist.
Otstarve
Spinova Support Plus on multifunktsionaalne ortoos (modifitseeritud
Hohmann-Mieder) nimmepiirkonna koormuse vähendamiseks ja sirgena
hoidmiseks. Suur seljatoestuspolster jaotab laiali (kannab edasi) rinnakorvile,
vaagnale ja ristluule avalduva surve. Peale selle vähendab see koormust nim-
mepiirkonnale mõõduka selgroo nõgususe vähendamisega. Kõhutoestuspolstri
abil hoitakse kõhupiirkonnale survet avaldades selgroog sirge ja koormus
nimmepiirkonnale väheneb. Teraapiakulu järgi võib selja- ja kõhutoestuspolstrit
kooskõlas arstiga kasutama hakata või selle kasutamist vähendada.
Näidustused
• Selgroolülide nihkumine, mõrade tekkimine selgroolülide liigestes
(spondülolüüs / spondülolisteesi aste II)
• Selgroolüliliigeste kulumine (Fassettsündroom)
• Nimmepiirkonna kiirguvad valud (keskmise raskusastmega [pseudo-]
radikulaarne lumbaalsündroom / keskmise raskusega lumboishialgia)
• Seljaajukanali ahenemine (lumbaalne spinaalne ahenemine [konservatiivne,
operatsioonijärgne])
• Lülimurrud (lülimurrud nimmepiirkonnas)
• Nõrgad koormust taluvad lihased (degeneratsioon, selgroo tugilihaste nõrkus)
• Pärast lülivaheketta prolapsi (prolaps, konservatiivne / operatsioonijärgne)
• Diskioperatsioonijärgselt (nukleotoomia)
• Pärast operatsiooni üks / mitu päeva (nt spondülodees)
• Osteoporoos
Osad
A – Põhiside
B – Näputaskutega kõhukinnis
C – Pingutusvöö / pingutusvöösüsteem
D – Seljakassett
E – Vöörihmakinnis
F – Küljeklambrid
H – Kõhutoestuspolster
I – Ühenduspolster
Kokkupanemisjuhised
Spinova Support Plus tarnitakse standardsuuruses kokkupandult. Nii
korsetivardad, seljakasseti, kõhukinnise kui ka vöörihmaga pingutussüsteemi
peab koolitatud spetsialist individuaalselt kohandama. Ühendus- ja
kõhutoestuspolster peavad olema kinnitatud põhisideme sisse. Polstrite
eemaldamiseks ja paigaldamiseks vt Puhastamisjuhised.
Puhastusjuhised
Vajaduse korral saate Spinova Support Plusi õrnatoimelise pesuvahendiga
käsitsi puhastada. Eemaldage enne pesemist mõlemad polstrid
Pärast kuivatamist kinnitage mõlemad polstrid jälle Spinova Support
Plusi sisse. Selleks asetage ortoos, sisekülg ülevalpool, enda ette. Nooled
kõhukinniste sisekülgedel näitavad ülespoole. Kinnitage seljapolster sideme
keskele nii, et ots on suunatud allapoole
paremale kõhukinnisele
H
.
Spinova Immo Plus
Otstarve
Spinova Immo Plus on multifunktsionaalne ortoos nimmepiirkonna
stabiliseerimiseks alates torakolumbaarsest kuni lumbosakraalse üleminekuni.
Selle spetsiaalne konstruktsioon võimaldab rakendada juhitud teraapiat
individuaalse kohandatud faasiskeemi järgi.
Faas 1 (stabiliseerimisfaas).
Selgroo kaitsmiseks pärast operatsiooni või mitteoperatiivse ravi alguses
(ortoos koos raamistikuga).
Faas 2 (mobiliseerimisfaas).
Kui mobiliseerimisfaasi alguseks on paranemisprotsess edenenud,
eemaldatakse raamistik (vt paigaldamisjuhised). Ravitavas
nimme- / ristluupiirkonnas tugevdatakse põhitugisidet korsetivarrastega.
Konsulteerige oma arstiga, millal võiks raamistiku eemaldada.
Tehnilised andmed / parameetrid
Spinova Immo Plus koosneb raamistikust, kõhukinnise ja korsetivarrastega
põhitugisidemest, seljakassetist, vöörihmaga pingutussüsteemist ja
kõhutoestuspolstrist.
Näidustused
• Selgroolülide nihkumine, mõrade tekkimine selgroolülide liigestes
VII
. Kinnitage nüüd
(spondülolistessi aste II ja III / spondülolüüs)
H
.
• Selgroolüliliigeste kulumine liigeste liigse paindlikkusega (Fassettsündroom
hüpermobiilsusega / spondüliit)
• Kroonilised haiguslikud muutused (artroos) selgroolüliliigestes
(spondüloartroos)
• Nimmepiirkonna kiirguvad valud (raskeim [pseudo-]radikulaarne
lumbaalsündroom / raskeim lumboishialgia)
• Seljaajukanali ahenemine (lumbaalne spinaalne ahenemine pareesiga
[konservatiivne, operatsioonijärgne])
• Juurekanali ahenemine (mulkude ahenemine, lateraalne)
• Selgroolülimurrud (lülimurrud) nimmepiirkonnas, küllaltki suur ulatus,
selgroolüli eesmise ja / või tagumise serva koormuse vähendamine
• Kasvajad (metastaasid)
• Koormusest tingitud nõrgad lihased (degeneratsioon, raske / väga raske
selgroo tugilihaste nõrkus)
• Pärast lülivaheketta prolapsi (prolaps konservatiivne, operatsiooni järel)
• Diskioperatsioon (diskektoomia)
• Pärast operatsiooni üks / mitu päeva (nt spondülodees / küfoplastika)
• Lülivaheketta kõhrkoe haiguslikud muutused (osteokondroos)
Osad
A – Põhiside
B – Näputaskutega kõhukinnis
C – Pingutusvöö / pingutusvöösüsteem
D – Seljakassett
E – Vöörihmakinnis
F – Küljeklambrid
H – Kõhutoestuspolster
J – Tekstiilkattega raamistik
Kokkupanemisjuhised
Spinova Immo Plus tarnitakse standardsuuruses kokkupandult. Nii
raamistikku, vardaid, kõhukinnist kui ka pingutusvööd peab individuaalselt
kohandama väljaõppinud spetsialist. Kõhutoestuspolster peaks olema
kinnitatud põhisideme sisse.
6
Tekstiilkatte eemaldamiseks libistage põhisideme kummipaelad raamistiku
eesservadelt maha. Seejärel eemaldage tekstiilkate. Raamistiku ortoosilt
eemaldamiseks keerake lahti seljakasseti juures olev keskmine kruvi.
Eemaldage raamistik põhisidemelt. Nüüd saate põhisidet ilma raamistikuta
kasutada.
Puhastusjuhised
Raamistiku tekstiilkate on 40 kraadi juures masinpestav. Puhastage
raamistikku pehme rätiku ja õrnatoimelise puhastusvahendiga. Spinova Immo
Plus kasutamisel ilma raamistikuta (mobiliseerimisfaas) võib ortoosi vajaduse
korral puhastada käsitsi. Pärast seda laske ortoosil õhu käes kuivada.
Spinova Immo
Otstarve
Spinova Immo on multifunktsionaalne ortoos nimmepiirkonna
immobiliseerimiseks. Selja stabiliseerimisega aitab Spinova Immo valu
leevendada.
I H
.
Tehnilised andmed / parameetrid
Spinova Immo on multifunktsionaalne ortoos alaseljale. Ortoos koosneb
I
. kinnitage nüüd kõhutoestuspolster
raamistikust, kõhukinnisest, raamistikuühendusest, seljakassetist ja
vöörihmaga pingutussüsteemist.
69
Publicité
Table des Matières
