Table des Matières
Publicité
Sledeće napomene odnose se na proizvode
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Pridržavajte se i specijalnih uputstava za vaš proizvod na sledećim stranama.
Rizici primene
Mere opreza*
Spinova ortoza za kičmu treba da se nosi samo u skladu sa specifikacijama
navedenim u ovom uputstvu za upotrebu i na navedenim područjima primene
(određivanje namene, mesto primene). Ona je proizvod usklađen sa propisima,
koji se mora nositi pod lekarskim nadzorom. Da bi se osiguralo optimalno
pristajanje ortoze, proizvod mora da bude individualno prilagođen od strane
kvalifikovanog stručnog osoblja
1
. Molimo vas obratite pažnju na uputstva za
održavanje na ušivenoj etiketi. Ušivena etiketa Spinova Immo Plus, koja sadrži
informacije o veličini i proizvođaču, uputstva o održavanju i oznaku CE nalazi
se sa unutrašnje osnovnog steznika (kod Spinova Immo na unutrašnjoj strani
na leđnoj kaseti).
Prvo prilagođavanje proizvoda i kratko upućivanje u proizvod sme da izvrši
samo kvalifikovano stručno osoblje. O mogućoj kombinaciji sa drugim
proizvodima, npr. u okviru kompresione terapije (kompresioni bodi, limfno-
kompresivne čarape), prethodno razgovarajte sa svojim lekarom. Ukoliko se
simptomi pogoršaju ili primetite neobične promene na sebi, molimo Vas da
odmah pozovete svog lekara. U slučaju nestručne ili nenamenske upotrebe,
garancija proizvođača je isključena. Proizvod ne sme da dođe u dodir sa
sredstvima koja sadrže masnoću ili kiselinu, kremama ili losionima. Do sada
nisu poznate kontraindikacije koje se odnose na ceo organizam. Preduslov je
stručna primena / postavljanje. Nemojte prekomerno zatezati ortrozu, jer u tom
slučaju lokalno može doći do pojave pritiska. U retkim slučajevima može da
priklješti krvne sudove i nerve. Nakon operacije, ranu redovno treba da
kontroliše lekar.
Napomena: Nikada ne izlažite proizvod direktnoj toploti (npr. grejanje,
sunčeva svetlost, skladištenje u automobilu)! Moguće su štete na materijalu.
To može uticati na efikasnost ortoze.
Spinova Immo Plus: Sadrži lateks od prirodnog kaučuka (elastoidi) koji
može izazvati iritaciju kože kod preosetljivosti. Ako primetite alergične
reakcije odstranite ortoze.
Uputstva o primeni
Postavljanje
1
Pozicionirajte ortozu na sredini, u visini struka, tako da donji deo leđa bude
pokriven. Strelice utisnute sa unutrašnjih strana kopče za stomak pokazuju
prema gore.
2
Bočno uvucite prste u za to predviđene džepove za prste na
zatvaraču za stomak i ravnomerno povucite kopču u stranu sve dok se ne
postigne željena stabilizacija. Tek nakon toga povucite kopče napred.
podignite stomak prema gore pomoću leve polovine kopče i stavite desnu
polovinu kopče preko leve sve dok je ne budete mogli zalepiti.
4
Sada obostrano uhvatite krajeve sistema pojaseva za pritezanje jer su kraci
kopče rasklopivi. Sistem pojaseva za pritezanje razmaknite bočno.
5
Vezicu i lestvice u donjem delu stomaka privucite pa kuku obesite u lestvice
kopče. Kuku po potrebi možete obesiti u različite otvore na lestvicama da biste
individualno menjali kompresiju sistema pojaseva za pritezanje.
Nakon postavljanja ortoze pazite da nema nabora na mrežastom materijalu.
Ako se vide nabori, dva abdominalna zatvarača osnovne bandaže dalje
učvrstite čičcima.
Napomena: Pri dužem sedenju preporučuje se lagano otpustiti kopču za
pojas radi rasterećenja pritiska u području stomaka.
Skidanje
Otvorite zatvarač za pojas sistema stezni kaiševa. Zatim pristupite u džepiće
trbušnog zatvarača pa otpustite čičke. Zatvarač za stomak zalepite je ponovo
nakon skidanja ortoze kako biste izbegli oštećenja.
Kontraindikacije
Preosetljivosti usled bolesti dosad nisu poznate. U slučaju sledećih simptoma
bolesti postavljanje i nošenje takvog pomagala indikovano je tek nakon
prethodnog dogovora sa lekarom: Kožne bolesti / povrede na tretiranim
delovima tela, posebno u slučaju upalnih pojava, kao i kod izraženih ožiljaka sa
otocima, crvenilom i hipertermijom, znatno ograničenje funkcije srca i pluća
(opasnost od povećanja krvnog pritiska kod stavljenog pomagala i povećanog
fizičkog napora), mentalno ograničenje, pri čemu korišćenje ortoze nije moguće
bez opasnosti.
Uputstvo za održavanje
Ortozu, po potrebi, možete ručno prati blagim sredstvom za pranje. Ostavite
ortozu da se osuši na vazduhu.
Uputstvo za održavanje
Kada se proizvod pravilno koristi i pere, praktično nije potrebno održavanje.
Uputstvo za ponovnu primenu
Spinova ortoza za kičmu je predviđen samo za Vaše zbrinjavanje. Prilagođena
je prema Vama lično. Zato ovaj proizvod ne dajte drugima.
Garancija
Važe zakonske odredbe one zemlje, u kojoj je proizvod kupljen. Ukoliko je
relevantno, važe specifični nacionalni propisi za garancije između prodavca i
kupca. Ukoliko se pretpostavlja da postoji slučaj iz garancije, molimo Vas da se
obratite direktno onome, od koga ste kupili proizvod.
Molimo Vas da ne vršite nikakve izmene na proizvodu. To se posebno odnosi
na individualne adaptacije koje preduzima stručno osoblje. Molimo vas da se
pridržavate naših uputstava za upotrebu i negu. Ona se zasnivaju na našem
dugogodišnjem iskustvu i garantuju ispravnost naših medicinski efikasnih
proizvoda u dužem vremenskom periodu. Jer mogu da Vam pomognu samo
pomoćna sredstva, koja optimalno funkcionišu. Pored toga, nepridržavanjem
napomena mogu da se ograniče davanja iz garancije.
Odlaganje
Proizvod možete odlagati prema državnim zakonskim propisima.
Datum informacija: 2017-05
Spinova Unload Plus
Tehnički podaci / parametri
Spinova Unload Plus je multifunkcionalna ortoza za donji deo leđa. Sastoji se
od osnovnog steznika sa šipkama steznika, leđne kasete, kopče za stomak,
sistema za zatezanje sa kopčom za pojas, te rama za premošćavanje i jedne
abdominalne pelote.
Određivanje namene / područje primene
Spinova Unload Plus služi za rasterećenje lumbalnog dela kičme. Ram za
premošćavanje raspoređuje (premošćava) postojeću snagu na grudni deo
kičme kao i na karlicu i sakralni deo kičme. Dolazi do smanjenja lordoze
(iskrivljenja kičme). Zahvaljujući kompresiji abdominalnog dela uz pomoć
abdominalne pelote dolazi do ispravljanja i rasterećenja kičme. Nosivi okvir i
abdominalnu pelotu može se umetnuti, odnosno skinuti u zavisnosti od toka
terapije, po dogovoru sa lekarom.
Indikacije
• Pomeranje pršljenova, naprsline kičmenih zglobova
(spondiloza / spondilolisteza, stepen I i II)
• Trošenje kičmenih zglobova uz prekomernu fleksibilnost zglobova (fasetni
sindrom uz hipermobilnost)
• Bolovi u predelu lumbalnog dela kičme uz prenošenje (najteži oblik [pseudo]
radikularnog lumbalnog sindroma / najteži oblik lumbalne išijalgije)
• Suženje kanala kičmene moždine uz pojavu utrnulosti (lumbalna spinoza
3
Blago
kičmenog kanala sa parezama [konzervativno, postoperativno])
• Suženje bočnog kanala korena (foraminalna stenoza, lateralna)
• Lomovi pršljenova (frakture na lumbalnom delu kičme, rasterećenje zadnje
ivice pršljena)
Elementi
A – Osnovni steznik
B – Kopča za stomak sa džepovima za prste
C – Stezni kaiševi / sistem steznih kaiševa
D – Leđna kaseta
E – Kopča za pojas
F – Bočne štipaljke
G – Ram za premošćavanje
H – Abdominalna pelota
Uputstvo za sastavljanje i montažu
Spinova Unload Plus se isporučuje prethodno montirana u standardnim
veličinama. Šipke steznika, leđna kaseta, kopča za stomak, ram za
premošćavanje, te sistem steznih kaiševa sa kopčom za pojas trebaju biti
individualno prilagođeni od strane kvalifikovanog stručnog osoblja. Ram za
premošćavanje i abdominalna pelota moraju biti zalepljeni za osnovni steznik.
Za uklanjanje i postavljanje okvira vidi Uputstvo za održavanje.
Uputstvo za održavanje
Spinova Unload Plus, po potrebi, možete ručno prati blagim sredstvom za
pranje. Odlepite pre pranja okvir za premošćavanje i abdominalnu pelotu
. Nakon sušenja nosivi okvir ponovno pričvrstite na ortozu. U tu svrhu, ortozu
postavite ispred sebe sa unutrašnjom stranom okrenutom prema gore. Strelice
na unutrašnjim stranama kopči za stomak pokazuju prema gore. Strelice na
držačima nosivog okvira moraju biti usmerene prema gore. Pričvrstite oba
nosača rama za premošćavanje. U tu svrhu, gurnite spreda jednu traku za
lepljenje kroz ušicu nosača
VII
. Zatim namestite abdominalnu pelotu na desnu
kopču na stomaku
H
.
52
Spinova Support Plus
Tehnički podaci / parametri
Spinova Support Plus sastoji se od osnovnog steznika sa šipkama steznika,
kopče za stomak, leđne kasete, sistema za zatezanje sa kopčom za pojas, te
jedne leđne i jedne abdominalne pelote.
Određivanje namene / mesto upotrebe
Spinova Support Plus je multifunkcionalna ortoza (prilagođeni Hohmann
steznik) za rasterećenje i ispravljanje lumbalnog dela kičme. Velika leđna
pelota raspoređuje (premošćava) postojeću snagu na grudni deo kičme kao
i na karlicu i sakralni deo kičme. Osim toga, rasterećuje lumbalni deo kičme
zahvaljujući umerenoj delordozi. Zahvaljujući kompresiji abdominalnog dela uz
pomoć abdominalne pelote dolazi do ispravljanja i rasterećenja kičme. Leđna
i abdominalna pelota mogu se umetnuti odnosno skinuti u zavisnosti od toka
terapije, po dogovoru sa lekarom.
Indikacije
• Pomeranje pršljenova, naprsline kičmenih zglobova
(spondiloza / spondilolisteza, stepen II)
• Trošenje kičmenih pršljenova (fasetni sindrom)
• Bolovi u predelu lumbalnog dela kičme uz prenošenje (umereno težak oblik
[pseudo] radikularnog lumbalnog sindroma / lumbalna išijalgija, umereno
teška)
• Suženje kanala kičmene moždine (lumbalna spinoza kičmenog kanala
[konzervativno, postoperativno])
• Lomovi pršljenova (frakture na lumbalnom delu kičme)
• Slaba, delimično funkcionalna muskulatura (degeneracija / mišićna
insuficijencija kičme)
• Nakon diskus hernije (prolaps, konzervativno / postoperativno)
• Nakon operacije slabinskog diska (nukleotomija)
• Postoperativno jednostepeno / višestepeno (npr. spondiloza)
• Osteoporoza
Elementi
A – Osnovni steznik
B – Kopča za stomak sa džepovima za prste
C – Stezni kaiševi / sistem steznih kaiševa
D – Leđna kaseta
E – Kopča za pojas
F – Bočne štipaljke
H – Abdominalna pelota
I – Nosiva pelota
Uputstva za sastavljanje i montažu
Spinova Support Plus se isporučuje prethodno montirana u standardnim
veličinama. Šipke steznika, leđna kaseta, kopča za stomak, te sistem steznih
kaiševa sa kopčom za pojas trebaju biti individualno prilagođeni od strane
kvalifikovanog stručnog osoblja. Nosivu pelotu i abdominalnu pelotu pomoću
čička treba pričvrstiti u osnovnu bandažu. Za uklanjanje i postavljanje pelota
vidi Uputstvo za održavanje.
Uputstvo za održavanje
Spinova Support Plus, po potrebi, možete ručno prati sa blagim sredstvom
za pranje. Odlepite obe pelote pre pranja
I H
ponovo zalepite na Spinova Support Plus. U tu svrhu, ortozu postavite ispred
sebe sa unutrašnjom stranom okrenutom prema gore. Strelice na unutrašnjim
stranama kopči za stomak pokazuju prema gore. Leđnu pelotu pričvrstite
za sredinu steznika sa vrhom okrenutim prema dole
abdominalnu pelotu na desnu kopču na stomaku
Spinova Immo Plus
Određivanje namene / mesto upotrebe
Spinova Immo Plus je multifunkcionalna ortoza za stabilizaciju lumbalnog dela
kičme od torakolumbalnog i dalje uz lumbosakralni prelaz. Njena specijalna
građa omogućava usmerenu terapiju u skladu sa stepenastom šemom koja se
može individualno prilagoditi:
Prvi stepen (faza stabilizacije):
za učvršćivanje kičme nakon operacije ili na početku tretmana bez operativnog
zahvata, ortoza se koristi zajedno sa školjkom.
Drugi stepen (faza mobilizacije):
G H
Na početku mobilizacije uz progresivan tok lečenja školjka se uklanja
(pogledajte Uputstvo za sastavljanje i montažu). Osnovna bandaža pojačava se
šipkama korzeta u lumbalnom / sakralnom području koje je potrebno lečiti.
Molimo vas da proverite sa svojim lekarom vreme uklanjanja školjke
Tehnički podaci / parametri
Spinova Immo Plus sastoji se školjke, od osnovnog steznika sa šipkama
steznika, kopče za stomak, leđne kasete, sistema za zatezanje sa kopčom za
pojas, te jedne leđne i jedne abdominalne pelote.
Indikacije
• Pomeranje pršljenova, naprsline kičmenih zglobova (spondilolisteza,
stepen II i III / spondiloza)
• Trošenje kičmenih zglobova uz prekomernu fleksibilnost zglobova (fasetni
sindrom uz hipermobilnost / spondilitis)
• Hronične patološke promene (artroza) na kičmenim zglobovima
(spondiloartroza)
• Bolovi u predelu lumbalnog dela kičme uz prenošenje (najteži oblik [pseudo]
radikularnog lumbalnog sindroma / najteži oblik lumbalne išijalgije)
• Ukleštenje kanala kičmene moždine (lumbalna spinoza kičmenog kanala sa
parezama [konzervativno, postoperativno])
• Ukleštenje kanala korena (foraminalna stenoza, lateralna)
• Lomovi pršljenova (frakture) na lumbalnom delu kičme, u znatnoj meri,
rasterećenje prednje i / ili zadnje ivice pršljena
• Tumori (metastaze)
• Slaba, delimično funkcionalna muskulatura (degeneracija, teška / intenzivna
mišićna insuficijencija kičme)
• Nakon diskus hernije (prolaps, konzervativno, postoperativno)
• Operacija diskusa (discektomija)
• Postoperativno jednostepeno / višestepeno (npr. spondiloza / kifoplastika)
• Patološka promena međupršljenske hrskavice (osteohondroza)
Elementi
A – Osnovni steznik
B – Kopča za stomak sa džepovima za prste
C – Stezni kaiševi / sistem steznih kaiševa
D – Leđna kaseta
E – Kopča za pojas
F – Bočne štipaljke
H – Abdominalna pelota
J – Školjka sa tekstilnom navlakom
Uputstvo za sastavljanje i montažu
Spinova Immo Plus se isporučuje prethodno montirana u standardnim
veličinama. Školjka, šipke kopče za stomak, te stezni kaiševi trebaju
biti individualno prilagođeni od strane kvalifikovanog stručnog osoblja.
Abdominalna pelota treba biti zalepljena za osnovni steznik.
6
Za uklanjanje tekstilne navlake obe gumene trake na osnovnoj bandaži
povucite preko prednjih ivica školjke. Zatim uklonite tekstilnu navlaku. Za
uklanjanje školjke sa ortoze otpustite središnji vijak u području leđne kasete.
Uklonite školjku sa osnovne bandaže. Zatim osnovnu bandažu možete
upotrebljavati bez školjke.
Uputstvo za održavanje
Tekstilna navlaka školjke može se prati mašinski na 40 stepeni. Obrišite školjku
mekom krpom i blagim sredstvom za čišćenje. Kod primene Spinova Immo
Plus bez školjke (faza mobilizacije), ortoza se može, po potrebi, oprati ručnim
pranjem. Ostavite ortozu da se, nakon toga, osuši na zraku.
Spinova Immo
Određivanje namene / mesto upotrebe
Spinova Immo je multifunkcionalna ortoza za imobilizaciju lumbalnog dela
kičme. Stabilizovanjem leđa, Spinova Immo pomaže u ublažavanju bolova.
. Nakon sušenja obe pelote
Tehnički podaci / parametri
Spinova Immo je multifunkcionalna ortoza za imobilizaciju lumbalnog dela
kičme. Ona se sastoji iz sistema školjke, zatvarač za stomak, konektora za
I
. Zatim namestite
školjku, leđne kasete i sistema za zatezanje sa zatvaračem za pojas.
.
H
Indikacije
• Konzervativni tretman jednostavnih, stabilnih fraktura
• Predoperativno stabilizovanje
• Postoperativno stabilizovanje
• Posttraumatsko imobilizovanje
• Inflamatorne, reumatske bolesti
Elementi
B – Kopča za stomak sa džepovima za prste
C – Stezni kaiševi / sistem steznih kaiševa
D – Leđna kaseta
E – Kopča za pojas
F – Bočne štipaljke
K – Konektor za školjku
L – Školjka
Uputstvo za sastavljanje i montažu
Spinova Immo se u standardnim veličinama isporučuje montiran. Školjka,
šipke kopče za stomak, te stezni kaiševi trebaju biti individualno prilagođeni od
strane kvalifikovanog stručnog osoblja.
53
Publicité
Table des Matières
