Table des Matières
Publicité
Näidustused
• Lihtsate stabiilsete murdude konservatiivne ravi
• Operatsioonieelne stabiliseerimine
• Operatsioonijärgne stabiliseerimine
• Traumajärgne immobiliseerimine
• Põletikulised haigused
Osad
B – Näputaskuga kõhukinnis
C – Pingutusvöö / pingutusvöösüsteem
D – Seljakassett
E – Vöörihmakinnis
F – Küljeklambrid
K – Raamistikuühendus
L – Raamistik
Kokkupanemisjuhised
Spinova Immo tarnitakse standardsuuruses kokkupandult. Nii raamistikku,
vardaid, kõhukinnist kui ka pingutusvööd peab individuaalselt kohandama
väljaõppinud spetsialist.
Puhastusjuhised
Puhastage raamistikku pehme rätiku ja õrnatoimelise puhastusvahendiga.
Pärast seda laske ortoosil õhu käes kuivada.
1
Spetsialist
Järgnevad juhised puudutavad tooteid
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Palun järgige ka vastava toote erijuhiseid järgmistel lehekülgedel.
Üldjuhised
Spinova tooted on suuruse alusel eelkohandatud, kuid neid võib vajaduse
korral individuaalselt kohandada kasutuskoha (näidustused) ja kehaehituse
(anatoomia) järgi. Pärast esmakordset kasutamist kontrollige ortoosi
optimaalset ja individuaalset sobivust. Harjutage koos patsiendiga õiget
paigaldamist (
1
–
5
). Mitteotstarbelisi muudatusi ei tohi toote juures teha.
Muidu võivad toote omadused halveneda ja garantii kaotab kehtivuse. Spinova
lülisambaortoos on mõeldud kasutamiseks ainult ühele patsiendile.
Jälgige, et ortoos ei oleks kasutamisel kortsunud (ei kehti Spinova Immo
puhul). Kortsumisel paluge patsiendil ortoos uuesti paigaldada, seejuures
kinnitage kõhukinnise pooled kohakuti. Kortsumist saab vältida ka kõhukinnise
kohandamisega patsiendi kehakujust lähtuvalt.
Ortoosi individuaalne kohandamine
Vajalikud tööriistad
Käärid, soovitatavalt Torx-võti TX 40 / pöördemomentvõti 0,25 Nm (saadaval
lisatarvikuna)
Kõhukinniste kohandamine patsiendi kehakujust lähtuvalt
Reguleerida saab nii kõhukinniste nurka kui ka laiust. Võtke põhisideme
mõlemad kõhukinnised lahti ja paigaldage need uuesti põhisidemele. Pärast
kohandamist võib põhisideme üleliigse veluuri tekstiilikääridega ära lõigata.
Toote kahjustuste vältimiseks tuleb üleliigne takjarihm katta veluuriga.
Põhimõtteliselt võib vajaduse korral välimise takjariba ka täielikult ära lõigata,
kui seda tarvis pole
I
.
Seljakasseti kohandamine
Võtke sinised vööotsad seljakassetist välja. Keerake kruvi lahti (Spinova
Immo / Immo Plus). Eemaldage seljakassetist alumiiniumvardad ja vormige
need näidustuste kohaselt patsiendile sobivaks
II
.
Küljeklambrite kohandamine
Paikse surve vähendamiseks selgrool ja roidekaartel võite küljeklambreid
veluuri piirkonnas individuaalselt kohandada
III
.
Tähelepanu! Kõhukinniste ja küljeklambrite kohandamise järel võib olla
vajalik pingutusvöösüsteemi kehatüve ümbermõõdu järgi taas kohandada.
Kõhutoestuspolstri kohandamine (ei kehti Spinova Immo puhul)
Kinnitage kõhutoestuspolster takjaribaga vasaku kõhukinnise alumisele küljele.
Pingutusvöösüsteemi reguleerimine
Kehatüve ümbermõõdu reguleerimine
Pange patsiendile ortoos ülalkirjeldatud viisil peale. Ärge kinnitage
vöörihmakinnist. Viige pingutusvöösüsteemi 4 sinise vööotsa blokeerivad
osad
IV
lahtisesse asendisse
.Nüüd paluge patsiendil pingutussüsteemi
otsad lahti tõmmata ja vöörihmakinnis keskmises asendis kinnitada.
Seejärel viige vööotsade blokeerivad osad suletud asendisse
. Pingutage
pingutussüsteemi kõiki nelja Torx-kruvi ühtlaselt päripäeva kruvides. Lugege
seejuures pöördekordi. Alternatiivina soovitame teil kruvisid 0,25 Nm Torx-
pöördemomentvõtmega kinni keerata (saadaval lisatarvikuna)
V
.
Laske patsiendil vöörihmakinnis veelkord avada, külgedelt lahti tõmmata,
kuni soovitud pingsus on saavutatud, ning siis jälle sulgeda. Vöörihmakinnist
peaks seejuures olema võimalik sulgeda keskmisesse asendisse, nii et patsient
saaks ortoosi kasutada ka siis, kui ta kaalus juurde või maha võtab. Juhul, kui
keskmist asendit ei saa määrata, korrake uuesti kohandamisprotsessi.
Uurige patsiendilt, kas ortoos on piisavalt stabiliseeriv ja mugav.
Pingutusvöösüsteemi teraapiasobilik reguleerimine
Pingutusvööd saab nii nõgususe suurendamiseks kui ka vähendamiseks
kõrguse suhtes individuaalselt reguleerida. Selleks on seljakassetil 12 erinevat
kinnitusasendit
VI
.
Tähelepanu! Sisestage pingutusvöö seljakassetti alati sümmeetriliselt.
Pingutusvöö asendi muutmise järel võib pingutussüsteemi vajaduse korral
kehatüve ümbermõõdu suhtes uuesti kohandada.
Spinova Unload Plus
Kohandamine / kokkupanemine
Kohandage kõhukinnis, seljakassett, küljeklambrid, kõhutoestuspolster ja
pingutussüsteem ülalkirjeldatud viisil.
Ühendusraami kohandamine
VII
Ühendusraami kohandamiseks eemaldage see põhisidemelt. Selleks
eemaldage ühendusraamilt kaks takjariba ja avage põhisideme kaks
takjarihma. Ühendusraami alumiiniumvardaid saab individuaalselt vormida.
Pärast kuivatamist kinnitage ühendusraam jälle takjaribadega. Paigaldage
raam nii, et selle nõgusust vähendav funktsioon avalduks optimaalselt
patsiendi kehakuju järgi. Nooled raami kaartel ja kõhukinniste sisekülgedel
näitavad ülespoole. Spinova Unload Plus on saadaval kahes kõrguses.
Spinova Support Plus
Kohandage kõhukinnis, seljakassett, küljeklambrid, kõhutoestuspolster ja
pingutussüsteem ülalkirjeldatud viisil.
Polstrite asetus
VIII
Asetage ortoos, sisekülg ülevalpool, enda ette. Nooled kõhukinniste
sisekülgedel näitavad ülespoole. Kinnitage seljapolster sideme keskele nii, et
ots on suunatud allapoole. Seljatoestuspolster peaks ulatuma maksimaalselt
u 2 – 3 cm kaugusele abaluudest. Kinnitage nüüd kõhupolster vasakule
kõhukinnisele. Spinova Support Plus on saadaval kahes kõrguses.
Spinova Immo Plus
Kohandamine / kokkupanemine
Kohandage kõhukinnis, seljakassett, küljeklambrid, kõhutoestuspolster ja
pingutussüsteem ülalkirjeldatud viisil.
Vajalikud tööriistad
2,5 mm kuuskantvõti (saadaval lisatarvikuna)
Raamistiku kohandamine
Raamistiku eemaldamine ortoosilt
6
Keerake lahti seljakasseti juures olev keskmine kruvi. Libistage
põhisideme kummipaelad raamistiku eesservadelt maha. Eemaldage põhiside
seljaraamistikult. Vajaduse korral eemaldage tekstiilkate raamistikult.
Raamistiku kõrguse, laiuse ja nurga reguleerimine
Pärast raamistiku eemaldamist põhisidemelt eemaldage käsitsi mutter
raamistiku keskosast ja alumine ning ülemine kruvi nii, et raamistiku kaared
oleks kergesti üksteise vastu nihutatavad. Seadke ortoos seejuures kehale
nii, et vaagnaraamistiku lohud asetseksid otse patsiendi niudeluude kohal.
Seejärel lükake raamistiku kaared üksteise sisse nii, et raamistik asetseks
kogu pinnaga kehal
. Nüüd fikseerige kõik raamistiku kruvid. Ülemine serv
IX
peaks asuma abaluudest umbes 3 cm allpool. Raamistiku kõrguse muutmisel
võib vajaduse korral ülemist serva lühendada. Spinova Immo Plus on saadaval
kahes kõrguses. Raamistiku kinnitamiseks põhisidemele toimige vastupidiselt
punktis Raamistiku eemaldamine kirjeldatud viisile.
Tähelepanu! Plastmassi saab lõigata tavapäraste nahakääridega. Jälgige, et
tekkiv lõikejoon oleks sile.
Spinova Immo
Kohandamine / kokkupanemine
Kohandage kõhukinnis, seljakassett, küljeklambrid ja pingutussüsteem
ülalkirjeldatud viisil.
Vajalikud tööriistad
2,5 mm kuuskantvõti (saadaval lisatarvikuna)
Raamistiku kohandamine
Raamistiku eemaldamine ortoosilt
Eemaldage pingutussüsteem seljakassetist siniste ja hallide otsade
vabastamisega küljeklambritest. Eemaldage raamistiku tagaküljelt mõlemad
70
kinnituspunktid. Keerake lahti seljakasseti juures olev keskmine kruvi ja
eemaldage see raamistikult.
Raamistiku kõrguse, laiuse ja nurga reguleerimine
Pärast pingutussüsteemi eemaldamist keerake käsitsi lahti mutter raamistiku
keskosas ja alumine ning ülemine kruvi nii, et raamistiku kaared oleks
kergesti üksteise vastu nihutatavad. Seadke raamistik seejuures kehale nii,
et vaagnaraamistiku lohud asuks otse patsiendi niudeluude kohal. Seejärel
lükake raamistiku kaared üksteise sisse nii, et raamistik asetseks kogu pinnaga
kehal
IX
. Nüüd fikseerige kõik raamistiku kruvid. Ülemine serv peaks asuma
abaluudest umbes 3 cm allpool. Raamistiku kõrguse muutmisel võib vajaduse
korral ülemist serva lühendada. Pingutussüsteemi kinnitamiseks raamistikule
toimige vastupidiselt punktis Raamistiku eemaldamine kirjeldatud viisile.
Spinova Immo kehatüve ümbermõõtu saab muuta ka raamistikuühendust
reguleerides
. Pärast ümbermõõdu kohandamist võib olla vajalik reguleerida
X
pingutussüsteemi.
Tähelepanu! Plastmassi saab lõigata tavapäraste nahakääridega. Jälgige, et
tekkiv lõikejoon oleks sile.
* Juhis isikukahjude (vigastusoht, tervise- ja õnnetuserisk) ja võimaliku materiaalse
kahju (toote kahjustus) riskide kohta.
1
Spetsialist on isik, kellel on riigis kehtivate õigusaktide kohaselt õigust kohandada ja
juhendada sidemete kasutamist.
lv
latviešu
Šo lietošanas pamācību var lejupielādēt vietnē:
www.bauerfeind.com/downloads
Cienījamais klient!
Pateicamies par jūsu uzticēšanos Bauerfeind izstrādājumam. Izvēloties
Spinova mugurkaula ortozi, jūs iegūstat izstrādājumu, kas atbilst augstam
medicīnas un kvalitātes standartam.
Rūpīgi izlasiet visu lietošanas pamācību, jo tajā ir ietverta svarīga informācija
par produkta lietošanu, indikācijām, kontrindikācijām, uzlikšanu, kopšanu un
utilizēšanu. Saglabājiet šo lietošanas pamācību, jo, iespējams, pēc laika to
vajadzēs vēlreiz pārlasīt. Ja jums ir vēl kādi jautājumi, vaicājiet savam ārstam
vai specializētajās tirdzniecības vietās.
Tālāk sniegtie norādījumi attiecas uz produktiem
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Lūdzu, ievērojiet arī īpašos norādījumus par jūsu produktu, kas sniegti
nākamajās lappusēs.
Risks izstrādājuma lietošanas laikā
Uzmanību*
Jūsu Spinova mugurkaula ortozi drīkst lietot vienīgi saskaņā ar šīs lietošanas
pamācības norādījumiem un minētajās izmantošanas vietās (skatiet sadaļu
Mērķis un Pielietošana). Tās lietošanu var parakstīt tikai ārsts, un to var lietot
tikai ārsta uzraudzībā. Lai nodrošinātu ortozes optimālu novietojumu, produkta
1
pielāgošana būtu jāveic kvalificētam personālam
. Lūdzu, ievērojiet tīrīšanas
norādījumus, kas sniegti uz iešūtās etiķetes. Iešūtā etiķete ar informāciju par
izstrādājuma izmēru, ražotāju, kopšanas norādījumiem un CE marķējumu
atrodas pamatapvalka iekšpusē (Spinova Immo gadījumā - muguras kasetes
iekšpusē).
Pirmreizējā pielāgošana un instruktāža būtu jāveic vienīgi apmācītam,
kvalificētam personālam. Par kombinēšanu ar citiem izstrādājumiem, piem.,
kompresijas terapijas ietvaros (ar ārstniecisko kompresijas bodiju, limfas
kompresijas zeķēm), vispirms konsultējieties ar savu ārstu. Ja jūsu sūdzības
pastiprinās vai konstatējat sev neparastas pārmaiņas, nekavējoties informējiet
savu ārstu. Izstrādājuma garantija nav spēkā, ja tas tiek izmantots nelietpratīgi
vai neparedzētiem mērķiem. Neļaujiet izstrādājumam saskarties ar taukus un
skābi saturošiem līdzekļiem, ziedēm un losjoniem. Līdz šim nav zināmas
blakusparādības, kas ietekmētu visu ķermeni. Izstrādājums jāuzliek un jānēsā
pareizi. Ortozi nevajadzētu uzlikt pārāk cieši, jo tā var radīt lokālu spiediena
sajūtu. Retos gadījumos pastāv risks saspiest asinsvadus un nervus. Pēc
operācijas ļaujiet ārstam regulāri pārbaudīt brūci.
Norādījums: Produktu nedrīkst pakļaut tiešai karstuma iedarbībai
(piemēram, no sildītāja, saules, atstājot automašīnā)! Tādējādi materiāls var
tikt sabojāts. Tas var samazināt ortozes efektivitāti.
Spinova Immo Plus: Sastāvā ir dabiskā kaučuka latekss (elastodiēns),
tāpēc cilvēkiem ar paaugstinātu jutību var rasties ādas kairinājums. Ja
novērojat alerģiskas reakcijas, noņemiet atbalstu.
Izmantošanas norādījumi
Uzlikšana
1
Novietojiet ortozi, centrējot to vidukļa augstumā tā, lai tiktu nosegta
muguras apakšdaļa. Bultām, kas iespiestas vēdera aizdares iekšpusē, jābūt
vērstām uz augšu.
2
Ievietojiet pirkstus no sānu puses tiem paredzētajos
pirkstu atbalstos uz priekšējās aizdares un vienmērīgi pavelciet aizdari uz
sāniem. Tikai pēc tam pavelciet aizdares uz priekšu.
3
Izmantojot kreisās
puses aizdari, no apakšpuses nedaudz paceliet vēdera daļu un uzlieciet labās
puses aizdari tiktāl pāri kreisās puses aizdarei, līdz varat tās nostiprināt.
4
Satveriet nospriegotāju sistēmas galus abās pusēs, sakabes
aizdares rokturi ir atlokāmi. Pavelciet nospriegotāju sistēmu uz sāniem.
Savelciet turētājus un cilpas vēdera lejasdaļā un aizāķējiet āķus sakabes
aizdares cilpās. Ja nepieciešams, varat āķus aizāķēt aiz dažādām cilpām, lai
individuāli mainītu nospriegotāju sistēmas kompresiju.
Pēc ortozes uzlikšanas pievērsiet uzmanību, lai tīkliņa audumā nerastos
ieloces. Ja ir redzamas ieloces, sastipriniet abas pamatapvalka vēdera aizdares
vaļīgāk.
Norādījums: ilgāku laiku pavadot sēdus, vēdera saspiešanas mazināšanai ir
ieteicams sakabes aizdari savienot vaļīgāk.
Noņemšana
Atlaidiet nospriegotāju sistēmas sakabes aizdari vaļīgāk. Tad ievietojiet
pirkstus vēdera aizdares kabatiņās un atbrīvojiet āķīšus. Lai izvairītos no
bojājumiem, pēc noņemšanas sastipriniet ortozes vēdera aizdari kopā.
Kontrindikācijas
Līdz šim nav zināma medicīniski nozīmīga hipersensitivitāte. Ar tālāk minētām
klīniskām izpausmēm šāda veida palīglīdzekļa uzlikšana un nēsāšana ir atļauta
vienīgi pēc konsultācijas ar ārstu: ādas slimības / traumas tajā ķermeņa daļā,
kurā tiek nēsāts izstrādājums, jo īpaši, ja ir iekaisuma pazīmes; piepaceltas
rētas ar uztūkumu, apsārtumu un pārkaršanas pazīmēm, pastiprināti sirds
un plaušu darbības ierobežojumi (asinsspiediena paaugstināšanās risks, kad
ir uzlikts palīglīdzeklis vai pastiprinātas ķermeņa slodzes gadījumā), garīgi
ierobežojumi, kuru rezultātā ortozi nevar izmantot bez apdraudējuma.
Tīrīšanas norādījumi
Nepieciešamības gadījumā ortozi var mazgāt ar rokām, izmantojot saudzējošu
mazgāšanas līdzekli. Ļaujiet ortozei nožūt dabiski.
Apkopes norādījumi
Ja izstrādājums tiek pareizi lietots un kopts, nav nepieciešama īpaša apkope.
Norādījumi par atkārtotu izmantošanu
Spinova mugurkaula ortoze ir paredzēta vienīgi jūsu aprūpei. Tā tika pielāgota
tieši jūsu individuālajai lietošanai. Tāpēc nenododiet produktu lietošanai citām
personām.
Garantija
Ir piemērojams tās valsts tiesiskais regulējums, kurā izstrādājums ticis
iegādāts. Ciktāl attiecināms, ir piemērojami valstī spēkā esošie garantijas
noteikumi attiecībā uz tirgotāju un patērētāju saistībām. Garantijas gadījumā,
lūdzu, vispirms vērsieties tieši pie tā uzņēmuma, no kura iegādājāties
izstrādājumu.
Lūdzu, neveiciet nekādas izstrādājuma izmaiņas. Īpaši tas ir attiecināms uz
individuāliem pielāgojumiem, ko veikuši tehniskie speciālisti. Lūdzu, ievērojiet
norādījumus par lietošanu un kopšanu. Šo norādījumu pamatā ir ilgu gadu
pieredze, un to ievērošana nodrošina mūsu medicīnisko izstrādājumu ilgu
lietošanas laiku. Tikai optimāli lietojami palīglīdzekļi sniegs jums atbalstu.
Turklāt norādījumu neievērošana var ierobežot garantiju.
Utilizēšana
Utilizējiet izstrādājumu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
Informācija sagatavota: 2017-05
Spinova Unload Plus
Tehniskie dati / parametri
Spinova Unload Plus ir daudzfunkcionāla ortoze, kas paredzēta muguras
apakšdaļai. Tā sastāv no pamatapvalka ar korsetes stīpām, muguras kasetes,
vēdera aizdares, savilkšanas sistēmas ar sakabes aizdari, kā arī savienojošā
rāmja un vēdera polstera.
Mērķis / pielietošana
Spinova Unload Plus ir paredzēta mugurkaula jostas daļas atslogošanai.
Savienojošais rāmis sadala (novirza) radušos spēkus uz mugurkaula krūšu
daļu, kā arī iegurni un krustu kaulu. Lordoze (hiperlordoze) tiek samazināta.
Vēdera polstera nodrošinātā vēdera dobuma kompresija veicina mugurkaula
izlīdzināšanu un mugurkaula atslogošanu. Atkarībā no terapijas norises
saskaņā ar ārsta norādījumiem savienojošo rāmi un vēdera polsteri var uzlikt
vai noņemt.
71
5
Publicité
Table des Matières
