Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Emerson Process Management Manuels
  4. Émetteurs
  5. Solu Comp Xmt-A
  6. Manuel d'instructions

Emerson Process Management Solu Comp Xmt-A Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide d'installation et d'utilisation
Doc. n° F-51-Xmt-A / Rév.A.
Août 2005
Transmetteur 2 fils ampérométrique
Oxygène dissous, chlore libre, chlore total,
monochloramine, ozone dissous
Manuel d'instructions
Xmt-A

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Emerson Process Management Solu Comp Xmt-A

  • Page 1 Guide d’installation et d’utilisation Doc. n° F-51-Xmt-A / Rév.A. Xmt-A Août 2005 Transmetteur 2 fils ampérométrique Oxygène dissous, chlore libre, chlore total, monochloramine, ozone dissous Manuel d’instructions...
  • Page 2 F-51-Xmt-A / Rév.A.
  • Page 3 Xmt-A Avertissements INFORMATIONS TRÈS IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE PAGE AVANT DE POURSUIVRE Vous avez acquis un instrument Rosemount Analytical, un des plus performants dans sa catégorie. Il a été conçu, construit et testé pour satisfaire à un grand nombre de standards internationaux. L’expérience montre que la qualité...
  • Page 4 ® est une marque déposée de Emerson Electric Co. ® Foundation est une marque déposée de Fieldbus Foundation. ® HART est une marque déposée de HART Communication Foundation. ® Ingold est une marque déposée de Mettler Toledo. ® Noryl est une marque déposée de General Electric Plastics. ®...

  • Page 5: Table Des Matières

    Xmt-A Table des matières TABLE DES MATIÈRES Chapitre 1. Description et caractéristiques........7 Présentation générale de la série de transmetteurs Xmt – – Caractéristiques des Xmt-A-HT et -FF – Codification – Accessoires. Chapitre 2. Installation...............15 Inventaire du matériel reçu – Montage du transmetteur – –...
  • Page 6 Table des matières Xmt-A ILLUSTRATIONS Figure 1. Dimensions et installation : boîtier encastrable 1/2 DIN (Xmt…-10) ......14 Figure 2. Défonçage d’une alvéole du boîtier................15 Figure 3. Dimensions et installation en saillie : boîtier mural (Xmt…-11) ........16 Figure 4. Dimensions et installation sur tube 2”...
  • Page 7 Xmt-A Table des matières ILLUSTRATIONS (suite) Figure 55. Paramètres d’étalonnage de la mesure de chlore libre ..........71 Figure 56. Menu de réglage du zéro de la mesure de chlore libre ..........72 Figure 57. Menu d’étalonnage chlore libre par comparaison............73 Figure 58.
  • Page 8 Xmt-A Page vi...

  • Page 9: Chapitre 1. Description Et Caractéristiques

    Xmt-A Description et caractéristiques Chapitre 1. DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES 1.1. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA SÉRIE Xmt ® PROTOCOLE HART sur boucle 4-20 mA, ® ou BUS DE TERRAIN Foundation AFFICHEUR LCD très lisible, 2 lignes de 16 caractères MENU DE PROGRAMMATION arborescent, très simple à...

  • Page 10: Xmt-P - Transmetteur De Ph / Rédox

    Description et caractéristiques Xmt-A Xmt-P - TRANSMETTEUR DE pH / RÉDOX SÉLECTION pH OU POTENTIEL RÉDOX au clavier, en quelques secondes seulement. ÉTALONNAGE SEMI-AUTOMATIQUE sur 2 points, avec reconnaissance des tampons, correction en température et contrôle de stabilité, pour réduire les risques d’erreur. AUTOCONTRÔLE PERMANENT des électrodes de verre et/ou de référence, pour invalider les mesures en cas de DÉFAUT ou générer une ALARME si une panne est imminente.

  • Page 11: Caractéristiques Générales

    Xmt-A Description et caractéristiques 1.2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ® Boîtier OPTION 4-20 mA HART (Xmt…-HT) ABS, IP65 (NEMA 4X / CSA 4) Alimentation et charge Dimensions (L x l x P) Minimum aux bornes du transmetteur : 12 V CC Boîtier encastrable (code -10) : Maximum : 42 V (30 V en sécurité...

  • Page 12: Transmetteur Xmt-A

    Description et caractéristiques Xmt-A 1.3. TRANSMETTEUR XMT-A 1.3.1. Description 1.3.2. Caractéristiques communes Le transmetteur Xmt-A est destiné à fonctionner Gammes d’entrée : 0 … 0,33 µA avec une sonde ampérométrique à membrane de 0,3 … 4 µA la série 499A de Rosemount Analytical, ou avec 3,7 …...
  • Page 13 Xmt-A Description et caractéristiques 1.3.3. Oxygène dissous 1.3.4. Ozone dissous Avec une sonde ampérométrique appropriée, le Associé à une sonde type 499A-OZ, le transmet- transmetteur Xmt-A mesure l’activité de l’oxygène teur Xmt-A détermine la concentration en ozone en solution aqueuse, et exprime la concentration dissous dans les eaux potables, ultra pures, etc.
  • Page 14 Description et caractéristiques Xmt-A 1.3.6. Chlore libre Gamme de mesure : 0 à 20 ppm (mg/l) en Cl limitée aussi par la sonde Avec une sonde 499A-CL-01, le transmetteur Xmt-A Résolution de l’affichage mesure l’acide hypochloreux HClO (« chlore actif ») et exprime la concentration en chlore libre, 0,001 ppm ;...

  • Page 15: Informations Pour Commander

    Xmt-A Description et caractéristiques 1.4. INFORMATIONS POUR COMMANDER Les transmetteurs deux-fils Xmt sont destinés à fonctionner avec une sonde de pH ou de potentiel d’oxydoréduction (option P), de conductivité à 2 électrodes (C), de conductivité toroïdale (T), ou ampérométrique (A). Le Xmt-A comporte une seconde entrée pour une sonde de pH, réservée pour la compensation des mesures de chlore libre.
  • Page 16 Installation Xmt-A Figure 1. Dimensions et installation : boîtier encastrable 1/2 DIN (Xmt…-10) Nota : les borniers de raccordement sont accessibles par l’arrière (capot fixé par 4 vis) Page 14...

  • Page 17: Chapitre 2. Installation

    Xmt-A Installation Chapitre 2. INSTALLATION L’un quelconque des orifices est destiné à l’ali- 2.1. DÉBALLAGE ET INSPECTION mentation, l’autre au câble de la sonde ampéro- métrique. Si une sonde de pH doit également être Contrôlez soigneusement l’emballage dans lequel raccordée (mesure de chlore libre avec compen- le transmetteur Xmt-A vous est livré, en présence sation automatique de pH), il faut défoncer un des du transporteur, et faites les réserves nécessaires...
  • Page 18 Installation Xmt-A Figure 3. Dimensions et installation en saillie : boîtier mural (Xmt…-11) Nota : la face avant est montée sur une charnière horizontale sur le bas du boîtier ; elle bascule pour donner accès aux borniers de raccordement. Page 16...

  • Page 19: Figure 4. Dimensions Et Installation Sur Tube 2" : Boîtier Mural (Xmt

    Xmt-A Installation Figure 4. Dimensions et installation sur tube 2” : boîtier mural (Xmt…-11) + kit 2382000 Nota : la face avant est montée sur une charnière horizontale sur le bas du boîtier ; elle bascule pour donner accès aux borniers de raccordement. Page 17...

  • Page 20: Figure 7. Raccordements Utilisateur

    Installation Xmt-A Figure 5. Raccordement du Xmt-A …-10 Figure 6. Raccordement du Xmt-A …-11 (boîtier encastrable 1/2 DIN) (boîtier pour montage mural / sur tube 2”) Figure 7. Raccordements utilisateur Cette figure vierge est destinée à permettre l’enregistrement des raccordements effectués sur le site, pour faciliter la recherche des pannes et le remplacement éventuel du transmetteur.

  • Page 21: Raccordements Électriques

    Xmt-A Installation 2.3. RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Toutes les bornes de raccordement du trans- L’alimentation doit être capable de fournir une metteur Xmt-A se trouvent : pointe de courant (env. 24 mA maxi) à la mise sous tension, pendant env. 80 millisecondes. À...

  • Page 22: Figure 10. Raccordement De L'alimentation (Zone Sans Risque D'explosion)

    Installation Xmt-A certificat ATEX se trouve en page 163. 2.3.2. Raccordement de l’alimentation Sécurité intrinsèque et non-incendiaire Pour obtenir une bonne protection contre les para- CSA/ACNOR : pages 24 et 25 ; le transmetteur sites électromagnétiques, il faut utiliser un câble installé...

  • Page 23: Figure 11. Plaque D'identification Xmt-A-Ht

    Xmt-A Installation Figure 11. Plaque d’identification Xmt-A-HT…-73 (homologué ATEX) Page 21...

  • Page 24: Figure 12. Xmt-A-Ht

    Installation Xmt-A (1/2) Figure 12. Xmt-A-HT…-73 : installation de sécurité intrinsèque, ATEX Page 22...
  • Page 25 Xmt-A Installation Figure 12. Xmt-A-HT…-73 : installation de sécurité intrinsèque, ATEX (2/2) Page 23...

  • Page 26: Figure 13. Xmt-A-Ht

    Installation Xmt-A (1/2) Figure 13. Xmt-A-HT…-69 : installation de sécurité intrinsèque, CSA/ACNOR Page 24...
  • Page 27 Xmt-A Installation Figure 13. Xmt-A-HT…-69 : installation de sécurité intrinsèque, CSA/ACNOR (2/2) Page 25...

  • Page 28: Figure 14. Plaque D'identification Xmt-A-Ht

    Installation Xmt-A Figure 14. Plaque d’identification Xmt-A-HT…-69 (homologué CSA/ACNOR) Page 26...

  • Page 29: Figure 15. Plaque D'identification Xmt-A-Ht

    Xmt-A Installation Figure 15. Plaque d’identification Xmt-A-HT…-67 (homologué FM) Page 27...

  • Page 30: Figure 16. Xmt-A-Ht

    Installation Xmt-A Figure 16. Xmt-A-HT…-67 : installation de sécurité intrinsèque, FM (1/2) Page 28...
  • Page 31 Xmt-A Installation Figure 16. Xmt-A-HT…-67 : installation de sécurité intrinsèque, FM (2/2) Page 29...

  • Page 32: Figure 17. Raccordement D'une Sonde 499A, Câble Intégré, Antiparasitage Standard

    Installation Xmt-A Figure 17. Raccordement d’une sonde 499A, câble intégré, antiparasitage standard Figure 18. Raccordement d’une sonde 499A …-60 ou -VP, antiparasitage optimisé Figure 19. Raccordement d’une sonde d’O stérilisable Hx438 ou Gx448 Page 30...

  • Page 33: Figure 20. Raccordement D'une Sonde D'o

    Xmt-A Installation Figure 18, page 30 : sonde type 499A avec 2.3.3. Raccordement de la sonde câble à antiparasitage optimisé (câble intégré Les signaux délivrés par la sonde ampéro- 7,5 mètres [499A…-60] ou cordon à fiche VP6 métrique sont très faibles, de l’ordre du µA, voire [499A…-VP], éventuellement avec une du nA.
  • Page 34 Installation Xmt-A Figure 21. Raccordement 499A-CL-01-54 Figure 22. Raccordement 499A-CL-01-54-60 et sonde pH 399-VP-09 ou -VP et sonde pH 399-VP-09 Page 32...
  • Page 35 Xmt-A Installation Figure 23. Raccordement 499A-CL-01-54 Figure 24. Raccordement 499A-CL-01-54-60 et sonde pH 399-09-62 ou -VP et sonde pH 399-09-62 Page 33...
  • Page 36 Installation Xmt-A Figure 25. Raccordement 499A-CL-01-54 Figure 26. Raccordement 499A-CL-01-54-60 et sonde pH 399-14 ou -VP et sonde pH 399-14 Page 34...
  • Page 37 Xmt-A Installation Figure 27. Raccordement 499A-CL-01-54 Figure 28. Raccordement 499A-CL-01-54-60 et électrode pH combinée générique ou -VP et électrode pH combinée générique Page 35...

  • Page 38: Figure 29. Menu « Quick-Start » À La Première Mise Sous Tension

    Mise en service Xmt-A ère mise sous tension TotalCChlorine>> Monochloramine>> Measurementntype FreelChlorinee>> Monochloramine>> OxygenemOzoney>> Total Chlorine Oxygen Monochloramine Free Chlorine Ozone units? Manufacturer?her ppmts? RosemountreOther Rosemount Other Application? >> TraceaOxygen >> Water/Waste? >> Biopharmygen >> units?at ppb >> units?lPress >> ppmt%sat ppb >>...

  • Page 39: Chapitre 3. Mise En Service

    Xmt-A Mise en service Chapitre 3. MISE EN SERVICE 4. O dissous. Choisissez l’unité de mesure 3.1. VÉRIFICATIONS souhaitée parmi celles qui sont disponibles : Contrôlez si l’installation du transmetteur est bien ppm (mg/l) ; conforme aux instructions du chapitre 2. Soyez ppb (µg/l) ;...

  • Page 40: Chapitre 4. Utilisation Du Transmetteur Xmt-A

    Utilisation du transmetteur XMT-A Xmt-A Chapitre 4. UTILISATION DU TRANSMETTEUR Xmt-A 4.1. AFFICHEUR Le transmetteur Xmt-A est muni d’un afficheur à cristaux liquides de 2 lignes de 16 caractères. 8.2°12.341ppm7mA L’affichage principal, visible en permanence sauf 8.2°C2.3413.87mA si un menu de configuration ou d’étalonnage est ouvert, peut être choisi par l’utilisateur parmi plu- sieurs proposés (voir §...

  • Page 41: Ouverture Du Menu & Codes D'accès

    Xmt-A Utilisation du transmetteur XMT-A 4.3. OUVERTURE DU MENU 8.2°12.341ppm7mA & CODES D’ACCÈS 8.2°C2.3413.87mA 4.3.1. Généralités Touche Aucun code Au moins MENU un code Le clavier peut être verrouillé avec un ou deux code(s) de 3 chiffres, pour filtrer l’accès aux seules fonctions d’étalonnage ou à...

  • Page 42: Menu Des Transmetteurs Xmt-A-Ht Et -Ff

    Utilisation du transmetteur XMT-A Xmt-A 4.5. MENU DES TRANSMETTEURS Xmt-A-HT ET -FF Figure 34. Arborescence du menu des transmetteurs Xmt-A Les éléments en pointillés sont spécifiques d’un type de mesure ampérométrique, ou n’apparaissent ® ® qu’avec la version HART Xmt-A-HT et non avec la version bus de terrain Foundation Xmt-A-FF Calibrate Program...
  • Page 43 Xmt-A Utilisation du transmetteur XMT-A 8.2°12.341ppm7mA : menu d’informations de diagnostic (accès libre) 8.2°C2.3413.87mA Touche MENU CalibrateDisHold ProgramteDisplay -HT seul Display Hold • Réglage du contraste Blocage / déblocage de l’afficheur LCD de la sortie 4-20 mA • Sélection d’un (pour la maintenance) affichage principal →...
  • Page 44 Xmt-A Page 42...

  • Page 45: Avant-Propos

    Xmt-A Configuration Chapitre 5. CONFIGURATION 5.1. Avant-propos............43 5.2. Réglages par défaut & réglages utilisateur .....44 5.3. Codes d’accès ............46 5.3.1. Généralités................46 5.3.2. Programmation des codes d’accès........46 5.4. Antiparasitage ............47 5.4.1. Généralités................47 5.4.2. Entrée de la fréquence de l’alimentation secteur ....47 5.5.

  • Page 46: Réglages Par Défaut & Réglages Utilisateur

    Configuration Xmt-A 5.2. RÉGLAGES PAR DÉFAUT & RÉGLAGES UTILISATEUR Utilisez le tableau ci-dessous pour déterminer si les réglages par défaut du transmetteur, issus du menu de mise en service Quick-Start (figure 29, page 36), conviennent pour votre application, et pour noter les modifications apportées le cas échéant (allez aux pages indiquées pour ce faire).
  • Page 47 Xmt-A Configuration Tableau 3. Réglages par défaut et fiche de configuration (suite) Réglage Réglage Paramètre Page par défaut utilisateur Température Unité °C / °F Choisi à la mise en service ____________ Compensation Auto / Manuelle Auto ____________ Température fixe pour la 25.0 °C ____________ compensation manuelle...

  • Page 48: Figure 35. Menu De Programmation Des Codes D'accès

    Configuration Xmt-A 5.3.2. Programmation des codes d’accès 5.3. CODES D’ACCÈS 1. Ouvrez le menu général avec la touche MENU 5.3.1. Généralités (voir la figure 35 ci-dessous) ; Deux codes de 3 chiffres peuvent être pro- Si le code « Config » programmé est « 000 », grammés, pour délimiter (2 + 1) niveaux d’accès : c’est-à-dire si l’accès est libre, l’écran (2) s’affiche directement ;...

  • Page 49: Figure 36. Menu De Paramétrage Du Filtre Antiparasites

    Xmt-A Configuration 5.4. ANTIPARASITAGE 8.2°12.341ppm7mA 8.2°C2.3413.87mA 5.4.1. Généralités Touche Pour que l’analyseur optimise ses circuits de MENU filtrage des parasites électriques, il est souhai- CalibrateDisHold table d’entrer la fréquence nominale de la tension ProgramteDisplay secteur qui est en usage sur le site. Par défaut (sortie usine), ce paramètre est fixé...

  • Page 50: Figure 38. Menu De Configuration De La Mesure : Oxygène Dissous

    Configuration Xmt-A 8.2°12.341ppm7mA 8.2°C2.3413.87mA Touche MENU CalibrateDisHold ProgramteDisplay Outputement Temp Measurement Te>> Measurementntype TotalCChlorine>> Monochloramine>> OxygenemOzoney>> FreelChlorinee>> Monochloramine>> Oxygen Manufacturer:her RosemountreOther Other Rosemount Application? >> TraceaOxygen >> Water/Waste? >> Biopharmygen >> units?sat ppb >> units?lPress >> ppmts%sat ppb >> partialPress >>...

  • Page 51: Mesure Principale

    Xmt-A Configuration 5.6. MESURE PRINCIPALE par action sur l’iodure de potassium KI en 5.6.1. Généralités milieu acide. Ce paragraphe indique comment choisir le type Continuez au § 5.6.6 (page 55). de mesure effectué par le transmetteur Xmt-A, et comment en configurer les paramètres de base. «...

  • Page 52: Figure 39. Menu De Configuration De La Mesure : Oxygène Dissous & Ozone Dissous

    Configuration Xmt-A 8.2°12.341ppm7mA 8.2°C2.3413.87mA Touche MENU CalibrateDisHold ProgramteDisplay Outputement Temp Measurement Te>> Measurementntype TotalCChlorine>> Monochloramine>> OxygenemOzoney>> FreelChlorinee>> Monochloramine>> Oxygen Ozone Manufacturer:her RosemountreOther Other Rosemount Application? >> TraceaOxygen >> Water/Waste? >> Biopharmygen >> units?sat ppb >> units?lPress >> ppmts%sat ppb >> partialPress >>...

  • Page 53: Mesure D'ozone Dissous

    Xmt-A Configuration 8. Sélectionnez l’unité dans laquelle la pression Une valeur élevée peut permettre d’amortir atmosphérique pourra être obtenue par des instabilités, en particulier pour les mesures ailleurs, au moment de la procédure (option- de traces (ppb), au prix d’une augmentation nelle) d’étalonnage à...

  • Page 54: Figure 40. Menu De Configuration De La Mesure : Chlore Libre

    Configuration Xmt-A 8.2°12.341ppm7mA 8.2°C2.3413.87mA Touche MENU CalibrateDisHold ProgramteDisplay Outputement Temp Measurement Te>> TotalCChlorine>> Monochloramine>> Measurementntype FreelChlorinee>> Monochloramine>> OxygenemOzoney>> Free Chlorine pHtComp? Manual (15) Autoomp? Manual Auto Manual UserPreamprin?ox ManualHpH (17) (16) XmtrPSensor/Jbox 07.00pHpH MaxspH:reference (18) offset:refe060mV Diagnostic msgs? (19) Onagnostic mOff GlassZttempn Off (20)

  • Page 55: Figure 41. Équilibre Hclo Clo - En Fonction Du Ph Et De La Température

    Xmt-A Configuration 17. Indiquez si la sonde de pH installée est munie 5.6.5. Mesure de chlore libre d’un préamplificateur, intégré ou séparé, en Le chlore libre est constitué par l’acide sélectionnant « Sensor/JBox » ; sinon, choisis- hypochloreux HClO et par sa base conjuguée sez «...

  • Page 56: Figure 42. Menu De Configuration De La Mesure : Chlore Libre, Total & Monochloramine

    Configuration Xmt-A 8.2°12.341ppm7mA 8.2°C2.3413.87mA Touche MENU CalibrateDisHold ProgramteDisplay Outputement Temp Measurement Te>> TotalCChlorine>> Monochloramine>> Measurementntype FreelChlorinee>> Monochloramine>> OxygenemOzoney>> Free Chlorine Total Chlorine Monochloramine pHtComp? Manual (15) Autoomp? Manual Auto Manual UserPreamprin?ox ManualHpH (17) (16) XmtrPSensor/Jbox 07.00pHpH MaxspH:reference (18) offset:refe060mV Diagnostic msgs? (19) Onagnostic mOff...

  • Page 57: Figure 43. Domaines Linéaire Et Non Linéaire Du Capteur Ampéro. (Chlore Libre § Total)

    Xmt-A Configuration 24. Indiquez si l’étalonnage doit être réalisé sur 2 25. Voir figure 42, page 54. Indiquez si l’étalonnage points, avec un seul coefficient de pente (choix doit être réalisé sur 2 points, avec un seul « Single ») ou sur 3 points, avec deux coeffi- coefficient de pente («...

  • Page 58: Figure 44. Menu De Configuration De La Mesure De Température

    Configuration Xmt-A 8.2°12.341ppm7mA 8.2°C2.3413.87mA Touche MENU CalibrateDisHold ProgramteDisplay Outputement Temp Measurement Te>> Configitemp?nual °C/FiLive/Manual °C/F Live/Manual Temperature in?F °Cmperature in°F Temperature?nual LiveeraturManual Live Manual Manual temp?.0°C Manual t+025.0°C Figure 44. Menu de configuration de la mesure de température Page 56...

  • Page 59: Mesure De Température

    Xmt-A Configuration 5.7. MESURE DE TEMPÉRATURE Indirectement, en dictant la valeur nominale 5.7.1. Généralités des tampons pH utilisés pour l’étalonnage. Toutes les sondes ampérométriques compatibles Dans le mode d’étalonnage semi-auto- avec le transmetteur Xmt-A sont munies d’un cap- matique (§ 6.6.2, page 79), le transmetteur teur de température intégré, résistance Pt100 pour détermine les valeurs nominales effectives la série 499A, ou thermistance CTN 22 kΩ...

  • Page 60: Figure 45. Menu De Configuration Et De Réglage D'échelle De La Sortie 4-20 Ma (-Ht Seul T )

    Configuration Xmt-A 8.2°12.341ppm7mA 8.2°C2.3413.87mA Touche MENU CalibrateDisHold ProgramteDisplay Outputement Temp Measurement Te>> Output? Test Test : voir § 8.10.7, page 150 Configure Range Range Configure Config? DamFault mA/%ig? Damping mA/% Display Output?t mAsplay Opercent Damping Fault Damping? 000sec 63%ping? 000sec Seteto value?ive Fixedo...

  • Page 61: Sortie 4-20Ma

    Xmt-A Configuration 5.8. SORTIE 4-20mA 8. « Fault » détermine le comportement de la 5.8.1. Généralités sortie 4-20 mA en cas de défaut de fonction- Ce paragraphe ne concerne pas le transmetteur nement, signalé par un message « Fault » sur pour bus de terrain Xmt-A-FF.

  • Page 62: Figure 46. Menu Des Réglages D'afficheur

    Configuration Xmt-A 5.9. RÉGLAGES D’AFFICHEUR 8.2°12.341ppm7mA 8.2°C2.3413.87mA paragraphe explique comment Touche personnaliser l’afficheur à cristaux liquides du transmetteur Xmt-A. MENU CalibrateDisHold 1. Ouvrez le menu comme indiqué en ProgramteDisplay figure 46, page 60 ; 2. Choisissez « Display » ; 3.

  • Page 63: Avant-Propos

    Xmt-A Étalonnage Chapitre 6. ÉTALONNAGE 6.1. Avant-propos............61 6.2. Température ............62 6.2.1. Généralités................62 6.2.2. Procédure d’étalonnage ...........62 6.3. Oxygène dissous ............63 6.3.1. Généralités................63 6.3.2. Réglage du zéro..............64 6.3.3. Réglage comparatif de la sensibilité ........65 6.3.4. Étalonnage avec l’air ambiant ..........67 (a). Paramètres d’étalonnage avec l’air ambiant......67 (b).

  • Page 64: Figure 47. Menu D'étalonnage De La Mesure De Température

    Étalonnage – Température Xmt-A 6.2. TEMPÉRATURE 6.2.1. Généralités 6.2.2. Procédure d’étalonnage Le signal des sondes ampérométriques à mem- 1. Placez la sonde et un thermomètre de brane est sensible à la température. Pour que ce référence dans un bécher calorifugé, avec facteur puisse être compensé, toutes les sondes une agitation continue.

  • Page 65: Figure 48. Paramètres D'étalonnage De La Mesure D'o2 Dissous

    Xmt-A Étalonnage – Oxygène dissous 6.3. OXYGÈNE DISSOUS La sonde ampérométrique est en réalité sensible 6.3.1. Généralités à l’activité de l’oxygène, qu’il soit dissous dans un Le transmetteur Xmt-A est prévu pour fonctionner liquide ou constituant d’un mélange gazeux. Ceci avec les sondes ampérométriques construites sur permet d’utiliser comme étalon l’air, qui contient le modèle de la cellule de Clark, avec une catho-...

  • Page 66: Figure 49. Menu De Réglage Du Zéro De La Mesure D'oxygène Dissous

    Étalonnage – Oxygène dissous Xmt-A 6.3.2. Réglage du zéro Type de Courant sonde d’O résiduel 1. Placez la sonde dans une solution de sulfite de sodium (Na ) à environ 5 %, préparée 499A-DO < 50 nA juste avant emploi avec de l’eau propre (eau 499A-TrDO <...

  • Page 67: Figure 50. Menu D'étalonnage Oxygène Dissous Par Comparaison

    Xmt-A Étalonnage – Oxygène dissous 6.3.3. Réglage comparatif de la sensibilité 8.2°12.341ppm7mA La procédure décrite ci-après permet d’étalonner 8.2°C2.3413.87mA le transmetteur en laissant la sonde en place, à partir du résultat d’un dosage réalisé au labora- toire ou par comparaison avec la mesure fournie Touche MENU par un instrument portable.

  • Page 68: Figure 51. Menu D'étalonnage De La Mesure D'oxgène Dissous Avec L'air Ambiant

    Étalonnage – Oxygène dissous Xmt-A 8.2°12.341ppm7mA 8.2°C2.3413.87mA Touche MENU CalibrateDisHold ProgramteDisplay Cal?en Temp Oxygen Temp Cal?ocess AirCal InProcess AiZero AirCal? EnterPress Setup EnterPress Setup Air Calibrate Air Stabilize Press i760mmHg Time: 10sec Live 8.27ppm Restart time if (10) AirCal Wait Change >...

  • Page 69: Étalonnage Avec L'air Ambiant

    Xmt-A Étalonnage – Oxygène dissous 9. Avec les 4 flèches , entrez la 6.3.4. Étalonnage avec l’air ambiant pression atmosphérique effective, exprimée La procédure décrite ci-après permet d’étalonner dans l’unité qui a été choisie lors de la confi- la mesure d’oxygène dissous avec l’air ambiant, guration (voir §...

  • Page 70: Figure 52. Paramètres D'étalonnage De La Mesure D'ozone Dissous

    Étalonnage – Ozone dissous Xmt-A 6.4. OZONE DISSOUS 6.4.1. Généralités Pour mesurer l’ozone dissous, le transmetteur L’étalonnage consiste donc simplement à déter- Xmt-A doit être associé à une sonde ampéro- miner deux paramètres, séparément : le courant métrique type 499A-OZ. de zéro ou courant résiduel, délivré...

  • Page 71: Figure 53. Menu De Réglage Du Zéro De La Mesure D'ozone Dissous

    Xmt-A Étalonnage – Ozone dissous 6.4.2. Réglage du zéro 8.2°12.341ppm7mA 1. Placez la sonde dans un bécher contenant 8.2°C2.3413.87mA de l’eau sans ozone – par exemple de l’eau déminéralisée, ou de l’eau du robinet. Assu- rez-vous qu’il n’y a pas de bulle d’air piégée sous la sonde, contre la membrane.

  • Page 72: Figure 54. Menu D'étalonnage Ozone Dissous Par Comparaison

    Étalonnage – Ozone dissous Xmt-A 6.4.3. Réglage de la sensibilité 8.2°12.341ppm7mA Il n’existe pas de solution étalon d’ozone : ce 8.2°C2.3413.87mA composé se décompose rapidement après avoir été synthétisé. Le réglage de la sensibilité doit donc être réalisé en laissant la sonde en place et Touche MENU en mesurant la concentration en ozone dissous par un autre moyen, colorimètre portable ou...

  • Page 73: Chlore Libre

    Xmt-A Étalonnage – Chlore libre 6.5. CHLORE LIBRE Il n’y a que pour les teneurs très élevées, au- 6.5.1. Généralités dessus de 5 ppm, que la sensibilité a tendance à Le transmetteur Xmt-A est capable, avec une décroître (figure 55 ci-dessous). sonde ampérométrique type 499A-CL-01, de L’étalonnage consiste donc, dans 95 % des déterminer la concentration en chlore libre.

  • Page 74: Réglage Du Zéro

    Étalonnage – Chlore libre Xmt-A 6.5.2. Réglage du zéro 8.2°C1.391ppm2mA 1. Placez la sonde dans de l’eau ne contenant 8.2°C1.3915.12mA pas de chlore libre : soit de l’eau du robinet, exposée à la lumière du jour pendant au moins 24 h, soit de l’eau déminéralisée ou distillée Touche MENU à...

  • Page 75: Réglage De La Sensibilité

    Xmt-A Étalonnage – Chlore libre 1. Pour que le calcul de sensibilité soit précis, il 6.5.3. Réglage de la sensibilité faut que la concentration en chlore libre soit Il n’existe pas de solution étalon de chlore libre, proche de la limite haute de la gamme de me- car la molécule HClO se décompose rapidement.
  • Page 76 Étalonnage – Chlore libre Xmt-A Cal? 8.2°12.341ppm7mA Zero 8.2°C2.3413.87mA Waitlforeading Touche MENU Stableoreading. CalibrateDisHold Stable?nt3.92ppm ProgramteDisplay (10) Presseenter.1ppm Takessample; Cal?rine TepH (11) Presssenter. Chlorine Temp Sample 3.92ppm (12) Calple 3.70ppm Cal? Zero Calibration (14) Errorration EXIT Liveing W7nA Zeroing Wait Cal? (15) Zero...

  • Page 77: Étalonnage Double Pente

    Xmt-A Étalonnage – Chlore libre 8. Replacez la sonde dans sa chambre de mesure, 6.5.4. Étalonnage double pente ou dans le bécher suivant la procédure choisie. La procédure ci-dessous et en figure 58 (page 74) Contrôlez le débit (chambre) ou l’agitation (bé- permet d’étalonner la mesure de chlore libre en cher), augmentez la concentration en chlore libre enregistrant deux coefficients de pente distincts,...

  • Page 78: Généralités

    Étalonnage – Xmt-A 6.6. 6.6.1. Généralités Le « chlore libre » est le résultat initial de la disso- lution du chlore gazeux Cl dans l’eau. Il est cons- titué par l’acide hypochloreux HClO et par sa base – conjuguée ClO ;...
  • Page 79 Xmt-A Étalonnage – Tableau 7. Tampons pH reconnus par le transmetteur Xmt-A NIST DIN 19266 JIS 8802 1,68 5-95°C 5-95°C 0-95°C 0-60°C 3,56 25-95°C — — 25-60°C 3,78 0-95°C — — — 4,01 0-95°C 0-95°C 0-95°C 0-60°C 6,86 0-95°C 0-95°C 0-95°C 0-60°C ®...
  • Page 80 Étalonnage – Xmt-A 8.2°C1.391ppm2mA 8.2°C1.3915.12mA Touche MENU CalibrateDisHold ProgramteDisplay Cal?rine TepH Chlorine Temp pHopeStandardize SlopeStBufferCal BufferCal?Manual AutoerCal?Manuel AutoCal? BuSetup Buffer1alBuffer2 Setup Buffer1 LiveBuf1 4.09pH AutoBuf1 4.Wait Buffer Stabilize Time:r Stab10sec LiveBuf1 4.05pH (10) AutoBuf1 4.01pH Restart>time0ifH changet>ti0.02pH Calain progress. (11) Please waitress.

  • Page 81: Étalonnage Semi-Automatique Sur 2 Points

    Xmt-A Étalonnage – 10. Quand cet écran apparaît, vérifiez si l’indica- 6.6.2. Étalonnage semi-automatique tion sur la ligne du bas est bien la valeur nomi- sur 2 points nale à 25 °C de votre tampon ; sinon, appuyez La procédure d’étalonnage semi-automatique sur pour faire défiler les tampons, 2 points permet de calculer la pente et le jusqu’à...

  • Page 82: Étalonnage Manuel Sur 2 Points

    Étalonnage – Xmt-A 6.6.3. Étalonnage manuel sur 2 points 8.2°C1.391ppm2mA La procédure manuelle d’étalonnage sur 2 points 8.2°C1.3915.12mA permet de calculer la pente et le décalage de zéro de la sonde de pH ; elle autorise l’emploi de tam- pons non normalisés, puisque les valeurs nomi- Touche MENU nales sont entrées au clavier par l’opérateur.

  • Page 83: Étalonnage Sur Un Seul Point

    Xmt-A Étalonnage – 6.6.4. Étalonnage sur un seul point 6.6.5. Saisie directe de la pente L’étalonnage sur un seul point consiste à modifier S’il n’est pas possible de procéder à un éta- directement l’indication de pH en fonction de la lonnage sur 2 points mais que la pente de l’élec- mesure donnée par un instrument de référence, trode est connue, elle peut être entrée direc-...

  • Page 84: Monochloramine

    Étalonnage – Monochloramine Xmt-A 6.7. MONOCHLORAMINE 6.7.1. Généralités Le transmetteur Xmt-A est capable, avec une L’étalonnage consiste donc simplement à déter- sonde ampérométrique type 499A-CL-03 de miner deux paramètres, séparément : le courant Rosemount Analytical, de mesurer en continu la de zéro ou courant résiduel, délivré...

  • Page 85: Réglage Du Zéro

    Xmt-A Étalonnage – Monochloramine 6.7.2. Réglage du zéro 8.2°12.341ppm7mA 1. Placez la sonde dans de l’eau ne contenant pas de monochloramine – idéalement de l’eau 8.2°C2.3413.87mA déminéralisée, en n’oubliant pas d’y ajouter environ 1/2 g de NaCl ou d’un autre sel neutre Touche MENU (environ 1/8 de petite cuillère) par litre pour augmenter la conductivité.

  • Page 86: Réglage De La Sensibilité

    Étalonnage – Monochloramine Xmt-A 6.7.3. Réglage de la sensibilité 8.2°12.341ppm7mA Il n’existe pas de solution étalon de monochlora- 8.2°C2.3413.87mA mine : cette molécule se décompose assez rapi- dement en solution. Le réglage de la sensibilité doit donc être réalisé en laissant la sonde en Touche MENU place et en mesurant la concentration par un autre moyen, colorimètre portable ou titrage au...

  • Page 87: Chlore Total

    Xmt-A Étalonnage – Chlore total 6.8. CHLORE TOTAL 6.8.1. Généralités Le « chlore total » est la somme de tous les com- posés halogénés (chlorés, bromés, …) oxydants, exprimée en équivalent iode I Le transmetteur Xmt-A, configuré en mesure de chlore total, est destiné...

  • Page 88: Réglage Du Zéro

    Étalonnage – Chlore total Xmt-A 6.8.2. Réglage du zéro 8.2°C1.391ppm2mA 1. Repérez le tube de réactif KI du système de 8.2°C1.3915.12mA conditionnement SCS921, et retirez-le du bidon de sorte que la pompe péristaltique aspire de l’air. Laissez le système SCS921 Touche MENU fonctionner normalement pour le reste.

  • Page 89: Réglage De La Sensibilité

    Xmt-A Étalonnage – Chlore total 1. Si vous venez de procéder au zéro (§ 6.8.2), 6.8.3. Réglage de la sensibilité remettez le tube d’aspiration dans le bidon de Il n’existe pas de solution étalon de chlore total réactif, et attendez au moins une heure que la stable, car tous les composés de cette famille se mesure se stabilise.
  • Page 90 Étalonnage – Chlore total Xmt-A Cal? 8.2°12.341ppm7mA Zero 8.2°C2.3413.87mA Waitlforeading Touche MENU Stableoreading. CalibrateDisHold Stable?nt3.92ppm ProgramteDisplay (10) Presseenter.1ppm Takessample; Cal?rine Temp (11) Presssenter. Chlorine Temp Sample 3.92ppm (12) Calple 3.70ppm Cal? Zero Calibration (14) Errorration EXIT Liveing W7nA Zeroing Wait Cal? (15) Zero...

  • Page 91: Étalonnage Double Pente

    Xmt-A Étalonnage – Chlore total 8. Remettez le tube d’aspiration dans le bidon de 6.8.4. Étalonnage double pente réactif, et attendez au moins une heure que la La procédure ci-dessous et en figure 71 (page 88) mesure se stabilise. permet d’étalonner la mesure de chlore total en Augmentez si nécessaire la concentration en enregistrant deux coefficients de pente distincts, chlore total pour arriver aux alentours de C1...
  • Page 92 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A 8.2°12.341ppm7mA 8.2°C2.3413.87mA Touche MENU CalibrateDisHold ProgramteDisplay Outputement Temp Measurement Te>> Security HART Security HA>> DevID PollAddrs Burst PPreamble Device ID:XXXXXX Device IDXXXXXXX Preamble Count:5 Preamble Count05 IftPollAddrs >m0 outptlheldr@ 4mA Polling Address: Polling Addres00 Burst Mode?PV >>...

  • Page 93: Utilisation Avec Un Transmetteur Hart

    Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 Chapitre 7. UTILISATION DES COMMUNICATEURS 275 & 375 ® 7.1. UTILISATION AVEC UN TRANSMETTEUR HART Xmt-A-HT Les transmetteurs Xmt…-HT disposent en stan- 7.1.2. Raccordement d’un communicateur dard du protocole de communication numérique ® HART ®...
  • Page 94 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A Device setup Process variables Nota : View Fld Dev Vars * = Oxygen, Free Cl, Ozone, Ttl Cl ou Chlrmn ; Oxygen * Temp ** = *, Temp, pH ou GI ; Snsr Cur *** = ** ou Snsr Cur ;...
  • Page 95 Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 Basic setup PV Range Values PV LRV Nota : PV URV * = Oxygen, Free Cl, Ozone, Ttl Cl ou Chlrmn ; ** = *, Temp, pH ou GI ; PV % rnge Device information *** = ** ou Snsr Cur ;...
  • Page 96 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A AO Damp % rnge Xfer fnctn AO lo end point AO hi end pt Output condition Analog output AO Alrm typ Fixed Fault mode [Fixed, Live] Fault Loop test D/A trim HART output PV is Oxygen * SV is Temp ** TV is Snsr Cur ***...

  • Page 97: Utilisation Avec Un Transmetteur Bus De Terrain Xmt-A-Ff

    Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 7.2. UTILISATION AVEC UN TRANSMETTEUR BUS DE TERRAIN Xmt-A-FF 7.2.1. Branchement du communicateur 7.2.2. Paramètres du transmetteur pour ® sur le bus de terrain bus de terrain Foundation Xmt-A-FF Raccordez le communicateur type 375 comme La figure 77 (page 96 et suivantes) liste les blocs indiqué...
  • Page 98 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A Block: Resource 300: |------ Identification |------ Manufacturer Id |------ Device Type |------ Device Revision |------ DD Revision |------ Characteristics: Block Tag |------ Tag Description |------ Hardware Revision |------ Software Revision String |------ Private Label Distributor |------ Final Assembly Number |------ Output Board Serial Number |------ ITK Version...
  • Page 99 Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 |------ Clear Fault State |------ Alarm Summary: Disabled |------ Acknowledge Option |------ Hardware |------ Memory Size |------ Free Time |------ Minumum Cycle Time |------ Hard Types |------ Nonvolatile Cycle Time |------ Free Space |------ Options |------ Cycle Selection |------ Cycle Type...
  • Page 100 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A |------ Calibration |------ Sensor Zero |------ Standardize Amperometric Sensor |------ Standardize Temperature |------ Oxygen Air Cal |------ Standardize pH |------ pH Buffer Cal |------ Configuration |------ Change PV Type |------ Prim Val Type |------ Config Flags |------ Main Sensor |------ Prim Val Type...
  • Page 101 Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 |------ Simulation |------ PV simulate value |------ PV simulation |------ Faults |------ Warnings |------ Additional transmitter status Block: AI 1000: |------ Quick Config |------ AI Channel |------ Linearization Type |------ Transducer Scale: EU at 100% |------ Transducer Scale: EU at 0% |------ Transducer Scale: Units Index |------ Transducer Scale: Decimal...
  • Page 102 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A I------ Connectors |------ Output: Status |------ Output: Value |------ Online |------ Block Error |------ Field Value: Status |------ Field Value: Value |------ Block Mode: Target |------ Block Mode: Actual |------ Block Mode: Permitted |------ Block Mode: Normal |------ Output: Status |------ Output: Value...
  • Page 103 Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 |------ All |------ Characteristics: Block Tag |------ Static Revision |------ Tag Description |------ Strategy |------ Plant Unit |------ Block Mode: Target |------ Block Mode: Actual |------ Block Mode: Permitted |------ Block Mode: Normal |------ Block Error |------ Process Value: Status |------ Process Value: Value...
  • Page 104 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A |------ High High Alarm: Time Stamp |------ High High Alarm: Subcode |------ High High Alarm: Float Value |------ High Alarm: Unacknowledged |------ High Alarm: Alarm State |------ High Alarm: Time Stamp |------ High Alarm: Subcode |------ High Alarm: Float Value |------ Low Alarm: Unacknowledged |------ Low Alarm: Alarm State...
  • Page 105 Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 |------ Advanced Config |------ Low Cutoff |------ Simulate: Simulate Status |------ Simulate: Simulate Value |------ Simulate: Transducer Status |------ Simulate: Transducer Value |------ Simulate: Simulate En/Disable |------ Static Revision |------ Status Options |------ Strategy |------ Transducer Scale: EU at 100% |------ Transducer Scale: EU at 0% |------ Transducer Scale: Units Index...
  • Page 106 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A |------ High High Alarm: Subcode |------ High High Alarm: Float Value |------ Low Alarm: Unacknowledged |------ Low Alarm: Alarm State |------ Low Alarm: Time Stamp |------ Low Alarm: Subcode |------ Low Alarm: Float Value |------ Low Low Alarm: Unacknowledged |------ Low Low Alarm: Alarm State |------ Low Low Alarm: Time Stamp...
  • Page 107 Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 |------ Block Alarm: Subcode |------ Block Alarm: Value |------ Alarm Summary: Current |------ Alarm Summary: Unacknowledged |------ Alarm Summary: Unreported |------ Alarm Summary: Disabled |------ Acknowledge Option |------ Alarm Hysteresis |------ High High Priority |------ High High Limit |------ High Priority |------ High Limit...
  • Page 108 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A |------ High Priority |------ I/O Options |------ Linearization Type |------ Low Low Limit |------ Low Low Priority |------ Low Limit |------ Low Priority |------ Block Mode: Target |------ Block Mode: Actual |------ Block Mode: Permitted |------ Block Mode: Normal |------ Output Scale: EU at 100% |------ Output Scale: EU at 0%...
  • Page 109 Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 |------ Block Alarm: Alarm State |------ Block Alarm: Time Stamp |------ Block Alarm: Subcode |------ Block Alarm: Value |------ Alarm Summary: Current |------ Alarm Summary: Unacknowledged |------ Alarm Summary: Unreported |------ Alarm Summary: Disabled |------ High Alarm: Unacknowledged |------ High Alarm: Alarm State |------ High Alarm: Time Stamp...
  • Page 110 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A |------ I/O Options |------ Status Options |------ AI Channel |------ Linearization Type |------ Low Cutoff |------ Process Value Filter Time |------ Field Value: Status |------ Field Value: Value |------ Update Event: Unacknowledged |------ Update Event: Update State |------ Update Event: Time Stamp |------ Update Event: Static Rev |------ Update Event: Relative Index...
  • Page 111 Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 Block: AI 1300: |------ Quick Config |------ AI Channel |------ Linearization Type |------ Transducer Scale: EU at 100% |------ Transducer Scale: EU at 0% |------ Transducer Scale: Units Index |------ Transducer Scale: Decimal |------ Output Scale: EU at 100% |------ Output Scale: EU at 0% |------ Output Scale: Units Index...
  • Page 112 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A |------ Block Mode: Normal |------ Output: Status |------ Output: Value |------ Process Value: Status |------ Process Value: Value |------ Status |------ Block Error |------ Other |------ Tag Description |------ Grant Deny: Grant |------ Grant Deny: Deny |------ Update Event: Unacknowledged |------ Update Event: Update State |------ Update Event: Time Stamp...
  • Page 113 Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 |------ Process Value: Status |------ Process Value: Value |------ Output: Status |------ Output: Value |------ Simulate: Simulate Status |------ Simulate: Simulate Value |------ Simulate: Transducer Status |------ Simulate: Transducer Value |------ Simulate: Simulate En/Disable |------ Transducer Scale: EU at 100% |------ Transducer Scale: EU at 0% |------ Transducer Scale: Units Index...
  • Page 114 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A |------ Low Alarm: Subcode |------ Low Alarm: Float Value |------ Low Low Alarm: Unacknowledged |------ Low Low Alarm: Alarm State |------ Low Low Alarm: Time Stamp |------ Low Low Alarm: Subcode |------ Low Low Alarm: Float Value |------ Alarm output: Status |------ Alarm output: Value |------ Alarm select...
  • Page 115 Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 |------ Rate |------ Reset |------ Setpoint: Status |------ Setpoint: Value |------ Setpoint High Limit |------ Setpoint Low Limit |------ Advanced Config |------ Back Calculation Hysteresis |------ Feed Forward Gain |------ Feed Forward Scale: EU at 100% |------ Feed Forward Scale: EU at 0% |------ Feed Forward Scale: Units Index |------ Feed Forward Scale: Decimal...
  • Page 116 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A |------ Process Value: Value |------ Remote Cascade Input: Status |------ Remote Cascade Input: Value |------ Remote Cascade Output: Status |------ Remote Cascade Output: Value |------ Remote Out Input: Status |------ Remote Out Input: Value |------ Remote Out Output: Status |------ Remote Out Output: Value |------ Setpoint: Status...
  • Page 117 Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 |------ Deviation Low Alarm: Unacknowledged |------ Deviation Low Alarm: Alarm State |------ Deviation Low Alarm: Time Stamp |------ Deviation Low Alarm: Subcode |------ Deviation Low Alarm: Float Value |------ Bias |------ Error |------ SP Work |------ SP FTime |------ mathform |------ structreconfig...
  • Page 118 Utilisation des communicateurs 275 & 375 Xmt-A |------ Process Value Filter Time |------ Bypass |------ Cascade Input: Status |------ Cascade Input: Value |------ Setpoint Rate Down |------ Setpoint Rate Up |------ Setpoint High Limit |------ Setpoint Low Limit |------ Gain |------ Reset |------ Balance Time |------ Rate...
  • Page 119 Xmt-A Utilisation des communicateurs 275 & 375 |------ Low Limit |------ Low Low Priority |------ Low Low Limit |------ Deviation High Priority |------ Deviation High Limit |------ Deviation Low Priority |------ Deviation Low Limit |------ High High Alarm: Unacknowledged |------ High High Alarm: Alarm State |------ High High Alarm: Time Stamp |------ High High Alarm: Subcode |------ High High Alarm: Float Value...
  • Page 120 Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A Chapitre 8. DIAGNOSTIC DES DYSFONCTIONNEMENTS 8.1. Avant-propos ............120 8.1.1. Messages de défaut « Fault » & d’alarme « Warn »..120 8.1.2. Affichage des messages et des infos de diagnostic ..120 8.1.3. Dysfonctionnements sans message.......120 8.2. Messages de défaut ..........120 8.2.1.
  • Page 121 Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 8.7. Dysfonctionnements sans message : chloramine .137 8.7.1. Courant de zéro excessif..........137 8.7.2. Réglage de zéro impossible...........137 8.7.3. Courant de zéro instable ..........137 8.7.4. Sensibilité hors normes ..........138 8.7.5. Étalonnage rejeté............138 8.7.6. Mesure instable (variations rapides)......139 8.7.7.

  • Page 122: Avant-Propos

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A 8.1.2. Affichage des messages et des 8.1. AVANT-PROPOS infos de diagnostic Le transmetteur Xmt-A dispose de fonctions Appuyez sur la touche à partir de l’écran prin- d’autosurveillance sophistiquées : il est capable cipal pour afficher le ou les message(s) de défaut de détecter un grand nombre des incidents qui et/ou d’alarme ;...

  • Page 123: Rtd Ω Overrange

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements La configuration du type de mesure (§ 5.6, 8.2.2. « RTD Ω Overrange » page 49) doit également correspondre au type de sonde effectivement installé. Ce message indique un court-circuit sur le capteur de température de la sonde ampérométrique ou 3.

  • Page 124: Ph Glass Z High

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A La valeur normale est de l’ordre de la centaine de 1. Vérifiez que la sonde de pH est bien immergée MΩ. Le message « Broken pH Glass » apparaît si dans le liquide, et bien sûr qu’elle n’est pas une impédance inférieure à...

  • Page 125: Messages D'alarme

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 8.3.2. « PV>DisplayLimit » 8.3. MESSAGES D’ALARME Ce message d’alarme indique que la mesure Ce paragraphe donne la signification des divers ampérométrique est très élevée ; il apparaît sensi- messages d’alarme qui peuvent être émis par le blement dans les mêmes conditions que «...

  • Page 126: Need Zero Cal

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A 8.3.4. « Need Zero Cal » 8.3.6. « Temperature High » Ce message d’alarme signale que la mesure Ce message indique que la mesure de tempé- ampérométrique est assez fortement négative ; il rature dépasse 150 °C. apparaît sensiblement dans les mêmes conditions 1.

  • Page 127: Temperature Low

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 8.3.7. « Temperature Low » 8.3.8. « Sense Line Open » Ce message indique que la mesure de tempé- Les capteurs de température Pt100 intégrés aux rature est inférieure à -15 °C. sondes d’oxygène dissous de la série 499A de Rosemount Analytical sont raccordés au trans- 1.

  • Page 128: Ground > 10% Off

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A 8.4. DYSFONCTIONNEMENTS SANS 8.3.10. « Ground > 10% Off » MESSAGE : O DISSOUS Ce message signale un problème au niveau des circuits électroniques analogiques. Contactez le 8.4.1. Courant de zéro excessif S.A.V. Rosemount Analytical. Le réglage de zéro (§ 6.3.2, page 64) a été accepté, mais le courant résiduel obtenu est su- 8.3.11.

  • Page 129: Réglage De Zéro Impossible

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 4. Avec une sonde neuve ou remise en état, il est 8.4.2. Réglage de zéro impossible possible que l’espace entre la membrane et la cathode en or ne soit pas garni d’électrolyte, Si le courant résiduel mesuré lors de la procédure ou alors que les orifices entre le réservoir et la de zéro (§...

  • Page 130: Sensibilité Hors Normes (Étalonnage Comparatif)

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A 4. Assurez-vous que la configuration de la me- 11. Dans le cas d’une sonde de la série 499A, pro- sure (§ 5.6.3, page 49) est en accord avec le cédez au renouvellement de l’électrolyte en type de sonde installé. suivant la procédure du §...

  • Page 131: Étalonnage Comparatif Rejeté

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements Pour un capteur placé directement in-situ, dans 4. Testez le transmetteur en simulant la sonde un bassin par exemple, vérifiez si les condi- comme expliqué au § 8.13 (page 153) ; s’il tions de service permettent une circulation apparaît qu’il est en cause, remplacez-le suffisante du liquide au niveau de la membrane.

  • Page 132: Mesure Instable (Dérive Lente)

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A Avec une sonde type 499A, essayez de débou- Le filtre peut s’avérer pertinent en particulier cher les orifices de circulation d’électrolyte. pour les mesures de traces, de l’ordre du ppb Tournez la sonde vers le haut, dévissez l’écrou (§...

  • Page 133: Mesure Fausse Par Défaut

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 6. Dans les cas particuliers où la salinité varie de 8.4.9. Mesure fausse par défaut façon appréciable, il est fatal que la concen- tration calculée à partir de l’activité mesurée La mesure est, de toute évidence et de façon ne soit pas toujours exacte.

  • Page 134: Mesure Douteuse Ou Contestée

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A Pour limiter les risques d’infiltrations d’air, le 8.4.10. Mesure douteuse ou contestée circuit hydraulique en amont de la chambre de mesure doit être aussi simple que possible ; La mesure est différente de celle obtenue avec un les matières plastiques perméables aux gaz autre instrument, ou bien elle ne reflète pas des sont bien sûr à...

  • Page 135: Dysfonctionnements Sans Message : Ozone

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 3. Simulez la sonde électriquement, comme ex- 8.5. DYSFONCTIONNEMENTS SANS pliqué au § 8.12 (page 152). MESSAGE : OZONE Appuyez sur la touche à partir de l’affichage principal pour visualiser le courant de sonde. Si les valeurs obtenues sont plus élevées que 8.5.1.

  • Page 136: Sensibilité Hors Normes

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A Tournez la sonde vers le haut, dévissez l’écrou 6. Déposez la sonde. (4) (figure 89, page 158), et déposez la mem- Contrôlez visuellement l’état de la membrane ; brane. Faites coulisser un petit trombone déplié un dépôt pourrait diminuer sa perméabilité, et dans les trous situés au fond de la gorge autour par conséquent la sensibilité...

  • Page 137: Mesure Instable (Variations Rapides)

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements Replacez la membrane après avoir garni Adoptez les dispositions adéquates suivant le l’extrémité de la sonde avec de l’électrolyte, type d’installation : orientation différente de la puis revissez l’écrou (4). Secouez sonde, maintien en pression pour éviter le énergiquement la sonde, membrane vers le dégazage, déplacement du piquage, etc.

  • Page 138: Mesure Fausse Par Défaut

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A 3. Si la température de l’échantillon a subi une Si le zéro a été effectué précipitamment, alors variation rapide, il est possible que la compen- que le courant délivré par la sonde était encore sation automatique soit en retard : compte de 10 nA, la concentration calculée dans les tenu de sa position, le capteur de température mêmes conditions sera :...

  • Page 139: Dysfonctionnements Sans Message : Chlore Total

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 8.7.2. Réglage de zéro impossible 8.6. DYSFONCTIONNEMENTS SANS MESSAGE : CHLORE TOTAL Si le courant résiduel mesuré lors de la procédure de zéro (§ 6.7.2, page 83) est très supérieur à Reportez-vous au manuel d’utilisation du système +50 nA, un message d’erreur apparaît à...

  • Page 140: Sensibilité Hors Normes

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A 5. Avec une sonde neuve ou remise en état, il est 4. Vérifiez si la compensation automatique de possible que l’espace entre la membrane et la température est en service et si la mesure cathode ne soit pas garni d’électrolyte, ou que est juste, ou si la valeur fixe programmée est les orifices entre le réservoir et la membrane correcte (§...

  • Page 141: Mesure Instable (Variations Rapides)

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 4. Testez le transmetteur en simulant la sonde Ne touchez pas la cathode, sous électriquement (§ 8.12, page 152) ; s’il apparaît peine de l’endommager et de rendre qu’il est en cause, remplacez-le comme indiqué la sonde inutilisable. au §...

  • Page 142: Mesure Instable (Dérive Lente)

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A 8.7.7. Mesure instable (dérive lente) 8.7.8. Mesure fausse par défaut La mesure montre des instabilités dont la période La mesure est, de toute évidence et de façon est supérieure à 1 minute. systématique, inférieure à la réalité. 1.

  • Page 143: Mesure Douteuse Ou Contestée

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 8.7.9. Mesure douteuse ou contestée 8.8. DYSFONCTIONNEMENTS SANS MESSAGE : CHLORE LIBRE La mesure est différente de celle obtenue avec un autre instrument, ou bien elle ne reflète pas des 8.8.1. Courant de zéro excessif variations supposées ou attendues. 1.

  • Page 144: Courant De Zéro Instable

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A Appuyez sur la touche à partir de l’affichage 6. Si l’instabilité persiste, vérifiez si les orifices de principal pour visualiser le courant de sonde. circulation d’électrolyte ne sont pas bouchés. Si les valeurs obtenues sont plus élevées que Voir la figure 89, en page 158.

  • Page 145: Étalonnage Rejeté

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 6. Observez si un dépôt s’est formé sur la Secouer énergiquement la sonde, membrane membrane, ce qui diminuerait sa perméabilité vers le bas, comme on procède avec un et par conséquent la sensibilité de la sonde. thermomètre médical pour faire descendre la colonne de liquide.

  • Page 146: Mesure Instable (Dérive Lente)

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A 5. Dans le cas d’un système avec compensation 8.8.7. Mesure instable (dérive lente) automatique de pH, observez l’indication fournie par la sonde de pH. Les variations sont La mesure de chlore libre montre des instabilités prises en compte immédiatement dans le dont la période est supérieure à...

  • Page 147: Mesure Fausse Par Défaut

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements Le temps de réponse de la sonde de chlore est 8.8.8. Mesure fausse par défaut supérieur à celui de la sonde de pH : la compensation de pH est donc toujours un peu La mesure est incontestablement et systémati- en avance par rapport à...

  • Page 148: Mesure Douteuse Ou Contestée

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A 8.8.9. Mesure douteuse ou contestée 8.9. DYSFONCTIONNEMENTS SANS MESSAGE : pH La mesure est différente de celle obtenue avec un autre instrument, ou bien elle ne reflète pas des Ce paragraphe 8.9 s’applique à la mesure de pH variations supposées ou attendues.

  • Page 149: Étalonnage Sur 1 Point Rejeté

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 3. N’oubliez pas que le capteur de température 8.9.2. Étalonnage sur 1 point rejeté utilisé n’est pas toujours celui de la sonde de pH. Il peut donc être nécessaire de plonger la L’étalonnage sur un seul point (§ 6.6.4, page 81) sonde de chlore libre elle aussi dans les tam- consiste à...

  • Page 150: Saisie De La Pente D'électrode Refusée

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A 6. L’exposition de la sonde à certains ions (sul- Si la limite basse est fixée à 0, aucune alarme fures, cyanures, en particulier) peut polluer n’est en cas de bris de l’électrode l’électrode de référence et provoquer à terme Parcourez le menu d’informations de diagnos- un fort décalage du signal.

  • Page 151: Mesure Grossièrement Erronée Ou Très Instable

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements Branchez un pont entre l’alimentation Pt100 8.9.7. Mesure grossièrement erronée et l’entrée compensation (TB1-1 & 2). ou très instable Si l’instabilité disparaît, adoptez définitive- ment ce câblage simplifié. Isolez Les variations rapides et de très grande amplitude soigneusement les fils déconnectés pour et les mesures absurdes doivent faire penser, une éviter tout risque de court-circuit.

  • Page 152: Dysfonctionnements Du Transmetteur

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A 8.10.7. Procédure de test de la sortie 8.10. DYSFONCTIONNEMENTS DU 4-20 mA (-HT seul TRANSMETTEUR 1. À partir de l’affichage principal, appuyez sur la 8.10.1. Afficheur peu lisible ou illisible touche MENU ; 2. Sélectionnez « Program », « Output », puis 1.

  • Page 153: Simulation D'un Capteur De Température

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 8.11.2. Procédure de simulation 8.11. SIMULATION D’UN CAPTEUR DE TEMPÉRATURE Procurez vous une boîte à décades de résis- tances étalon qui permette d’obtenir les valeurs indiquées dans le tableau 8, et raccordez-la sur 8.11.1. Généralités l’entrée à tester comme représenté en figure 82. Toutes les sondes ampérométriques Rosemount Si l’analyseur fonctionne correctement, les me- Analytical compatibles avec le transmetteur Xmt-A...

  • Page 154: Simulation D'une Sonde Ampérométrique (Sauf O 2 )

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A 8.12. SIMULATION D’UNE SONDE AMPÉROMÉTRIQUE (SAUF O 1. Débranchez les fils correspondant à l’anode et 8.12.1. Généralités la cathode sur TB1-11 et TB1-12 (voir la figure Les sondes ampérométriques utilisables avec le 83 ci-dessous), et raccordez à la place la pile transmetteur Xmt-A comportent une cathode en et la boîte à...

  • Page 155: Simulation D'une Sonde D'oxygène Dissous

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 8.13. SIMULATION D’UNE SONDE D’OXYGÈNE DISSOUS 1. Débranchez les fils correspondant à l’anode et 8.13.1. Généralités la cathode sur TB1-11 et TB1-12 (voir la figure Les sondes ampérométriques utilisées pour la 84 ci-dessous), et raccordez à la place la boîte mesure de l’oxygène dissous comprennent une à...

  • Page 156: Simulation D'une Sonde De Ph

    Diagnostic des dysfonctionnements Xmt-A 8.14. SIMULATION D’UNE SONDE DE pH Nota : la résistance série de 100 MΩ est op- 8.14.1. Généralités tionnelle ; en haute ou en basse impédance, Les sondes de pH standard, munie d’une les résultats devraient être identiques. électrode de verre, génèrent une tension dont la 5.

  • Page 157: Test D'une Électrode De Référence

    Xmt-A Diagnostic des dysfonctionnements 7. Si une boîte de jonction référence 2355500 9. Ne modifiez pas le câblage entre la boîte de ou 2370900 est installée entre la sonde pH et jonction et le transmetteur, et procédez comme le transmetteur, branchez le générateur de mV indiqué...

  • Page 158: Transmetteur

    Maintenance et remise en état Xmt-A Chapitre 9. MAINTENANCE ET REMISE EN ÉTAT 9.1. Transmetteur ............156 9.1.1. Maintenance ..............156 9.1.2. Remise en état..............156 9.1.3. Ajustement de la sortie 4-20 mA........157 9.2. Sondes ampérométriques de la série 499A ..158 9.2.1.

  • Page 159: Ajustement De La Sortie 4-20 Ma

    Xmt-A Maintenance et remise en état 9.1.3. Ajustement de la sortie 4-20 mA Cette procédure ne concerne que la version de ® transmetteur Xmt-A-HT (HART ) ; elle permet d’ajuster le convertisseur numérique-analogique 8.2°12.341ppm7mA de la sortie 4-20 mA, pour compenser un léger 8.2°C2.3413.87mA décalage éventuel.

  • Page 160: Sondes Ampérométriques De La Série 499A

    Maintenance et remise en état Xmt-A 9.2. SONDES AMPÉROMÉTRIQUES DE LA SÉRIE 499A Ce paragraphe concerne les sondes de la série 9.2.1. Généralités 499A de Rosemount Analytical (voir la figure 89 Une sonde ampérométrique à membrane requiert ci-dessous) : en général peu de maintenance systématique, à 499A-CL-01, sonde de chlore libre ;...

  • Page 161: Nomenclature Des Pièces Détachées Pour Les Sondes De La Série 499A

    Xmt-A Maintenance et remise en état Tableau 13. Nomenclature des pièces détachées pour les sondes de la série 499A Sonde 499A-… Repère Description Référence (figure 89) TrDO CL-01 CL-02 CL-03 33523-00 Bouchon du réservoir d’électrolyte 23750-00 ® Joint torique 2-014, Viton 9550094 23501-00 23501-04...

  • Page 162: Sonde De Ph

    Maintenance et remise en état Xmt-A 9. Vissez partiellement le bouchon (1), sur envi- 9.3. SONDE DE pH ron 2 tours. Redressez la sonde complètement à la verticale, cathode vers le haut, et finissez Ce paragraphe ne concerne que la mesure de pH de visser le bouchon.
  • Page 163 Xmt-A Annexes Chapitre 10. ANNEXES 10.1. Correction de la pression atmosphérique .....162 ® 10.2. Certificat ATEX (Xmt-A-HT…-73, HART ) ...163 ® 10.3. Certificat CSA/ACNOR (Xmt-A-HT…-69, HART ).166 ® 10.4. Certificat FM (Xmt-A-HT…-67, HART ) ....169 Page 161...

  • Page 164: Correction De La Pression Atmosphérique

    Annexes Xmt-A 10.1. CORRECTION DE LA PRESSION ATMOSPHÉRIQUE La procédure d’étalonnage de la mesure d’oxy- Le tableau 14 ci-dessous indique comment la gène dissous qui utilise l’air ambiant (§ 6.3.4, pression atmosphérique « normale » varie avec page 67) nécessite de connaître la pression atmo- l’altitude ;...
  • Page 165 Xmt-A Annexes ® 10.2. CERTIFICAT ATEX (Xmt-A-HT…-73, HART Page 163...
  • Page 166 Annexes Xmt-A Page 164...
  • Page 167 Xmt-A Annexes Page 165...
  • Page 168 Annexes Xmt-A ® 10.3. CERTIFICAT CSA/ACNOR (Xmt-A-HT…-69, HART Page 166...
  • Page 169 Xmt-A Annexes Page 167...
  • Page 170 Annexes Xmt-A Page 168...
  • Page 171 Xmt-A Annexes ® 10.4. CERTIFICAT FM (Xmt-A-HT…-67, HART Page 169...
  • Page 172 Annexes Xmt-A Page 170...
  • Page 173 Xmt-A Annexes Page 171...
  • Page 174 Xmt-A Notes ———————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————————————————————————— Page 172...

  • Page 175: Chapitre 11. Instructions Pour Les Retours De Matériels

    • Les conditions sollicitées pour la remise en état : sous garantie ou hors garantie ; 1. Contactez le Service Après-Vente : Pour une prise en charge au titre de la Emerson Process Management garantie constructeur, veuillez rappeler les Service Après-Vente références de la commande initiale.

  • Page 176: Garantie Rosemount

    Xmt-A GARANTIE ROSEMOUNT Rosemount produit et distribue des équipements et garantit qu'ils sont indemnes de tout défaut de fabrication ou de conception. Si un manquement à cet engagement devenait apparent dans les 12 mois suivant la date d’installation et au plus tard dans les 18 mois après la date d’expédition, Rosemount devra en être informé...
  • Page 177 F-51-Xmt-A / Rév.A.
  • Page 178 Doc. n° F-51-Xmt-A / Rév.A. Xmt-A Août 2005 Xmt-A Code _________________________ N° de série _____________________ Commande ____________________ Repère ________________________ Emerson Process Management Rosemount Analytical, Inc. Fisher-Rosemount S.A. 2400 Barranca Parkway 14 rue Édison - B.P. 21 Irvine, CA 92606 69671 Bron ÉTATS-UNIS FRANCE ℡...