Mercury Marine Optimax 200 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 55

og
FEATURES & CONTROLS
osl7
MERCURY SMARTCRAFT GAUGES
Troll control
To Set Troll Control
1. With the engine running, shift outboard into gear. Set engine speed at idle.
TROLL TROLL
2. Push in the + or –
screen.
MODE
3. Press to engage (turn on) the troll control.
TROLL TROLL
4. Use the buttons to set the desired speed. Use (+) to
+ –
increase speed and (–) to decrease speed.
5. If you set troll control to a higher speed than the troll rpm can bring the boat to,
the TARGET SPEED TOO FAST (a) message will appear. Reduce troll speed.
6. If you set troll control to a slower speed than the troll rpm can bring the boat
to, the TARGET SPEED TOO SLOW (b) message will appear. Increase troll
speed.
To Get Out of Troll Control
There are three ways to turn off the troll control:
MODE
•
Press the button when in the troll display screen.
•
Move the throttle to a different speed.
•
Shift outboard into neutral.
ogd
FONCTIONS ET COMMANDES
osl7d
INDICATEURS SMARTCRAFT DE MERCURY
Commande de traîne
Réglage de la commande de traîne
1. Pendant que le moteur tourne, enclenchez une vitesse. Placez le moteur au
ralenti.
TROLL
2. Appuyez sur la touche +
commande de traîne.
MODE
3. Appuyez sur pour engager (activer) la commande de traîne.
TROLL
4. Utilisez les touches
+
permet d'augmenter la vitesse et (–) de la diminuer.
5. Si vous spécifiez une vitesse trop rapide par rapport au régime de traîne, le
message TARGET SPEED TOO FAST(VITESSE SPECIFIEE TROP
RAPIDE) (a) apparaît. Il convient alors de réduire la vitesse de traîne.
6. Si vous réglez cette commande sur une vitesse trop lente par rapport au
régime de traîne, le message TARGET SPEED TOO SLOW (VITESSE
SPECIFIEE TROP LENTE) (b) apparaît. Il convient alors d'augmenter la
vitesse de traîne.
Pour sortir de la commande de traîne
Vous disposez de trois manières de désactiver la commande de traîne. Vous
pouvez :
MODE
•
appuyer sur la touche
•
modifier la vitesse à partir de la manette des gaz ; ou
•
placer le hors–bord au point mort.
90-10201Z00
Tachometer
TROLL
TROLL
–
Actual Speed Set Speed
a
button to bring up the troll control display
TROLL
ou – pour afficher l'écran de la
TROLL
pour régler la vitesse désirée. (+)
–
si l'écran d'affichage de traîne est affiché ;
Speedometer
TROLL
–
+
Actual Speed
b
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
osl7j
INDICADORES MERCURY SMARTCRAFT
Control para pesca por curricán
Para fijar el control para pesca por curricán
1. Con el motor funcionando, ponga el motor fuera de borda en una velocidad.
Fije la velocidad del motor a marcha en vacío.
2. Empuje hacia dentro el botón
pantalla de información del control para pesca por curricán.
MODE
3. Presione
TROLL
4. Use los botones
para aumentar la velocidad y (–) para disminuirla.
5. Si fija el control para pesca por curricán a una velocidad mayor que la que
puede alcanzar la embarcación con las rpm de pesca por curricán, aparecerá
el mensaje (a) TARGET SPEED TOO FAST (VELOCIDAD INDICADA MUY
ALTA). Reduzca la velocidad para pesca por curricán.
6. Si fija el control para pesca por curricán a una velocidad menor que la que
puede alcanzar la embarcación con las rpm de pesca por curricán, aparecerá
el mensaje (b) TARGET SPEED TOO SLOW (VELOCIDAD INDICADA
DEMASIADO BAJA). Aumente la velocidad para pesca por curricán.
Para salir del control para pesca por curricán
Se puede desactivar el control para pesca por curricán de tres maneras:
•
Presionando el botón
pesca por curricán.
•
Moviendo el acelerador a una velocidad distinta.
•
Poniendo el motor fuera de borda en neutro.
ogh
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
osl7h
MEDIDORES SMARTCRAFT DA MERCURY
Controle de Corrico
Para ativar o controle de corrico
1. Com o motor funcionando, engrene o motor de popa. Coloque a velocidade
do motor em marcha lenta.
TROLL
2. Empurre o botão
controle de corrico.
MODE
3. Pressione
4. Utilize os botões
Utilize (+) para aumentar a velocidade e (–) para a diminuir.
5. Se você ajustar o controle de corrico para uma velocidade maior do que as rpm
de corrico podem fazer o barco atingir, a mensagem "TARGET SPEED TOO
FAST" (VELOCIDADE DESEJÁVEL MUITO RÁPIDA) (a) aparecerá.
Diminua a velocidade de corrico.
6. Se você ajustar o controle de corrico para uma velocidade menor do que as
rpm de corrico podem fazer o barco atingir, a mensagem "TARGET SPEED
TOO SLOW" (VELOCIDADE DESEJÁVEL MUITO LENTA) (b) aparecerá.
Aumente a velocidade de corrico.
Para sair do Controle de Corrico
Existem três modos para desligar o controle de corrico:
•
Pressionar o botão
de corrico.
•
Mover o acelerador para uma velocidade diferente.
•
Mudar o câmbio para neutro.
53
TROLL
+
Set Speed
TROLL TROLL
o
+ –
(Modo) para activar el control para pesca por curricán.
TROLL
para fijar la velocidad deseada. Use (+)
+ –
MODE
(Modo) en la pantalla de información de
TROLL
ou para trazer a tela do mostrador do
+ –
(MODO) para engatar (ligar) o controle de corrico.
TROLL TROLL
para definir a velocidade desejável.
+ –
MODE
(MODO) quando estiver na tela do mostrador
para visualizar la