Mercury Marine Optimax 200 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 48

gog99
1
og
FEATURES & CONTROLS
ogb53
WARNING SYSTEM – FOUR FUNCTION GAUGE
Water Separating Fuel Filter Is Full of Water
The water level detection warning is activated when water in the water separating
fuel filter reaches the full level. The water can be removed from the filter. Refer to
Maintenance Section for filter removal.
1
The WATER DETECTION light (a) will come on and the warning horn will begin
sounding a series of four beeps. If you continue to operate the outboard, the
light will stay on and the horn will sound every two minutes.
Engine Over-Speed Protection System
The system is activated when the engine speed exceeds the maximum allowable
RPM.
2
Anytime the engine over-speed system is activated, the warning horn begins
sounding. The system will automatically reduce the engine speed to within the
allowable limit.
Note: Your engine speed should never reach the maximum limit to activate the
system unless the propeller is ventilating, an incorrect propeller is being used, or
the propeller is faulty. If engine over-speed continues, have the outboard checked
by your dealer.
ogd
FONCTIONS ET COMMANDES
ogb53d
AVERTISSEUR SONORE – INDICATEUR À QUATRE
FONCTIONS
Filtre à carburant séparateur d'eau plein
L'avertisseur de détection de niveau d'eau est activé lorsque le niveau dans le filtre
à carburant séparateur d'eau atteint le repère supérieur. Le filtre peut être vidé de
son eau. Reportez–vous à la rubrique Entretien pour vérifier comment retirer le
filtre.
1
Le témoin DETECTION EAU (a) s'allume et l'avertisseur commence à émettre
une série de quatre bips. Si vous continuez à utiliser le moteur, le témoin reste
allumé et l'avertisseur est activé toutes les deux minutes.
Système de protection du moteur contre le sur–régime
Le système est activé lorsque la vitesse du moteur est supérieure au régime
maximum admissible.
Le système de protection du moteur contre le sur–régime fonctionne comme suit :
2
Chaque fois que le système de sur–régime est activé, l'avertisseur sonore
commence à retentir. Le système réduit automatiquement la vitesse du moteur
dans la limite admissible.
Remarque: pour éviter d'activer le système, la vitesse de votre moteur ne doit
jamais atteindre la limite maximale, à moins que l'hélice ne ventile, qu'elle ne soit
défaillante ou qu'une hélice de pas incorrect n'ait été installée. Si le sur–régime se
prolonge, faites vérifier le moteur par votre revendeur.
a
2
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
ogb53j
SISTEMA DE ALARMA – INDICADOR DE CUATRO
FUNCIONES
El filtro de combustible con separador de agua está lleno de
agua
La alarma de detección del nivel de agua se activa cuando el agua en el filtro de
combustible con separador de agua alcanza en nivel máximo. Se puede eliminar
el agua del filtro. Consulte la sección Mantenimiento sobre el retiro del filtro.
1
Se encenderá la luz de DETECCIÓN DE AGUA (a) y la bocina de alarma
empezará a emitir una serie de cuatro pitidos. Si continúa haciendo funcionar
el motor fuera de borda, la luz permanecerá encendida y la bocina sonará cada
dos minutos.
Sistema de protección de sobrevelocidad del motor
El sistema se activa cuando la velocidad del motor supera las RPM permisibles
máximas.
El sistema de protección de sobrevelocidad de motor funciona de la manera
siguiente:
2
Cuando el sistema de sobrevelocidad se activa, la bocina de alarma empieza
a sonar. El sistema reducirá automáticamente la velocidad del motor hasta que
quede dentro del límite permisible.
Nota: La velocidad del motor nunca debe alcanzar el límite máximo que activa el
sistema de sobrevelocidad, salvo que la hélice quede fuera del agua, se esté
utilizando una hélice inadecuada o la hélice esté averiada. Si la sobrevelocidad
continúa, haga revisar el motor fuera de borda por su distribuidor.
ogh
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
ogb53h
SISTEMA DE ADVERTÊNCIA - MEDIDOR DE QUATRO
FUNÇÕES
O filtro de combustível de separação da água está cheio de água
A advertência da detecção do nível de água é ativada quando a água no filtro de
combustível de separação da água atingir o nível de cheio. A água pode ser
removida do filtro. Consulte a Seção de Manutenção para remover o filtro.
1
A luz de "WATER DETECTION" (DETECÇÃO DE ÁGUA) (a) se acenderá e
o alarme começará a soar uma série de quatro "bipes". Se você continuar a
operar o motor de popa, a luz continuará acesa e o alarme continuará soando
a cada dois minutos.
Sistema de proteção contra excesso de velocidade
O sistema é ativado quando a velocidade do motor exceder as RPM máximas
permitidas.
O sistema de proteção contra excesso de velocidade funciona da seguinte
maneira:
2
Cada vez que o sistema de proteção contra o excesso de rotações do motor
for ativado, o alarme começará a soar. O sistema reduzirá automaticamente
a velocidade do motor para dentro da faixa do limite permitido.
Nota: A velocidade do seu motor nunca deverá atingir o limite máximo de modo
que acione o sistema, a não ser que a hélice esteja ventilando, ou que uma hélice
incorreta esteja sendo utilizada ou que a hélice esteja defeituosa. Se o excesso
de velocidade continuar, providencie para que o seu revendedor verifique o motor
de popa.
46
90-10201Z00