Publicité
M o d e l l s p o r t
T R A G F L Ä C H E - A N S T E C K F L Ä C H E N / L E F T & R I G H T W I N G / A I L E S - S U R F A C E S D E C O N T A C T
09
KIT
Runderanschlagleiste und Holmverkastungskamm von oben auf die
Rippen einschieben und die Rippen damit ausrichten. Die Ruderan-
schlagleiste kann nun auch gleich verklebt werden. (HL)
Push the round stop bar and the spar locking comb onto the ribs
from above and align the ribs with them. The rudder stop bar can
now also be glued at the same time. (WG)
Introduire la baguette de butée circulaire et le peigne
d'encastrement du longeron par le haut sur les nervures et aligner
ainsi les nervures. La baguette de butée de gouvernail peut alors
être collée dans la foulée. (HL)
Abkürzungen: Mittelflüssiger Sekundenkleber (SKm), Holzleim (HL), 10min EpoxyHarz
B A U - U N D B E T R I E B S A N L E I T U N G
I N S T R U C T I O N S A N D U S E R M A N U A L
M A N U E L D ´ U T I L I S A T I O N
10
KIT
Ruderhilfsnasenleiste entsprechend den Markierungen bzw. wie
am Foto ersichtlich, zuschleifen, von oben in die Ausnehmungen
schieben und verkleben.
Grind the auxiliary rudder leading edge according to the markings
or as shown in the photo, push it into the recesses from above and
glue it in place.
Poncer la baguette de nez d'aide au gouvernail conformément
aux marquages ou comme le montre la photo, la faire glisser par le
haut dans les évidements et la coller.
Achtung:
Darauf achten, dass die Leiste oben mit den Rippen bündig ist.
Caution:
Make sure that the top of the slat is flush with the ribs
Attention:
Veiller à ce que le haut de la baguette soit au même niveau que les
nervures.
(EH)
Abbreviations: Medium-bodied superglue (SG), wood glue (WG), 10min epoxy resin
11
KIT
Obere Endleistenbeplankung EL auf der Fläche – 2mm Balsa – auf
die Rippen und an die Ruderanschlagleiste kleben. (HL)
Ergänzungsrippen Nr. 22a und 22b, im Bereich vom Ruderhebel
einkleben. (SKm)
Glue upper end strip planking EL on the wing - 2mm balsa - to the
ribs and to the rudder stop strip. (WG)
Glue in additional ribs no. 22a and 22b in the area of the rudder
lever. (SG)
Coller le bordé supérieur d'extrémité EL sur la surface - 2mm de
balsa - sur les nervures et sur la barre d'arrêt du gouvernail. (HL)
Coller les nervures supplémentaires n° 22a et 22b, dans la zone du
levier de commande. (SKm)
(ER)
Abréviations: Colle cyanoacrylate mi-liquide (SKm), colle à bois (HL), résine époxyde
41
(EH)
10min.
Publicité
