1. TECHNISCHE DATEN .......................................1
2. INSTALLATION ..................................................2
UND SPULER ....................................................3
4. BEWICKELN DER SPULE ................................4
5. EINSTELLEN DER KNIELIFTERHÖHE ............5
6. INSTALLIEREN DES GARNSTÄNDERS ..........6
7. SCHMIERUNG ...................................................6
8. EINSTELLEN DER ÖLMENGE (ÖLSPRITZER) .. 9
9. ANBRINGEN DER NADEL ..............................15
10. EINSETZEN DER SPULE IN DIE SPULENKAP-
SEL ..................................................................16
11. EINSTELLEN DER STICHLÄNGE ..................16
12. NÄHFUSSDRUCK ...........................................17
13. HANDLIFTER ..................................................17
14. EINSTELLEN DER HÖHE DER STOFFDRÜCK-
ERSTANGE ......................................................17
15. EINFÄDELN DES MASCHINENKOPFES .......18
1. CARACTERISTIQUES ......................................1
2. MISE EN PLACE ...............................................2
3. POSE DU COUVRE-COURROIE ET DU BOBI-
NEUR .................................................................3
4. BOBINAGE DE LA CANETTE ..........................4
NOUILLERE .......................................................5
6. POSE DU PORTE-BOBINES ............................6
7. LUBRIFICATION ................................................6
9. POSE DE L'AIGUILLE ....................................15
11. REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS 16
DE PRESSEUR ................................................17
INHALT
1 7. FADENANZUGSFEDER ..................................20
PUNKTES ........................................................29
23. EINSTELLEN DER NADELSTOPPOSITION ..31
24. GEGENMESSER .............................................34
25. PEDALDRUCK UND -HUB ..............................35
26. PEDALEINSTELLUNG ....................................37
27. PEDALBEDIENUNG ........................................39
28. ANTIPP-RÜCKWÄRTSNÄHMECHANISMUS .41
29. WISCHER.........................................................42
SOMMAIRE
16. TENSION DES FILS ........................................19
17. RESSORT DE RELEVAGE DU FIL .................20
18. REGLAGE DE LA COURSE DU RELEVEUR
DE FIL ..............................................................22
19. RELATION ENTRE L'AIGUILLE ET LE CROCHET .23
20. HAUTEUR DE LA GRIFFE D'ENTRAINEMENT ..26
21. INCLINAISON DE LA GRIFFE D'ENTRAINE-
MENT ...............................................................27
AIGUILLE .........................................................31
29. TIRE-FIL ...........................................................42
xxxix