JUKI DDL-8700-7 Manuel D'utilisation page 82

(1) La pédale comporte quatre positions :
1) Lorsqu'on enfonce légèrement l'avant de la pédale, la machine tourne à petite vitesse. B
2) Lorsqu'on enfonce davantage l'avant de la pédale, la machine tourne à grande vitesse. A (Si une
exécution automatique de points arrière a été programmée, la machine tourne à grande vitesse après
avoir exécuté les points arrière.)
3) Lorsqu'on ramène la pédale sur sa position initiale, la machine s'arrête (avec son aiguille remontée ou
abaissée). C
4) La machine coupe les fi ls normalement même si l'on appuie sur l'arrière de la pédale. E
* Si la machine est dotée du releveur automatique (AK-85), il y a une position supplémentaire entre la
position d'arrêt de la machine et la position de coupe du fi l. Lorsqu'on enfonce légèrement l'arrière de
la pédale, le pied presseur remonte D . Si l'on enfonce davantage l'arrière de la pédale, le coupe-fi l
est actionné.
(1) La operación del pedal se lleva a cabo según los cuatro pasos siguientes :
1) La máquina de coser comienza a funcionar a velocidad lenta de cosido tan protno usted presiona
ligeramente el pedal, B
2) La máquina de coser funciona a velocidad alta de cosido cuando usted presona aún más la parte
frontal del pedal, A (Si ha sido prepajustado el pepspunte de transporte invertido, la máquina de
coser funciona a alta velocidad después que completa el pespunte de transporte inverso.)
3) La máquina de coser se para (con la aguja arriba o abajo) cuando usted reponga el pedal a su
posición original, C
4) La máquina de coser corta el hilo cuando usted presione completamente la parte trasera del pedal, E
* Si su máquina de coser viene provista con el elevador automático (AK-85), se da una paso adicional
entre la parada de la máquina y el paso de corte de hilo.
El prensatelas sube cuando usted presiona ligeramente la parte trasera del pedal D , y si usted
presiona más aún la parte trasera del pedal, es actuada la acción de corte de hilo.
(1) Il funzionamento del pedale è a seguenti quattro posizioni :
1) La macchina funziona a bassa velocità di cucitura quando la parte anteriore del pedale viene premuta
leggermente. B
2) La macchina funziona ad alta velocità di cucitura quando la parte anteriore del pedale viene premuta
ulteriormente. A (Se l'affrancatura automatica è stata impostata, la macchina funziona ad alta velocità
dopo aver completato l'affrancatura automatica.)
3) La macchina si arresta (con l'ago in posizione sollevata o abbassata) quando il pedale viene riportato
alla sua posizione di partenza. C
4) La macchina provvede al taglio del fi lo quando la parte posteriore del pedale viene premuta a fondo.
E
* Se la macchina è dotata dell'alzapiedino automatico (AK85), è prevista una posizione aggiuntiva
tra le posizioni di arresto della macchina e taglio del fi lo. Il piedino premistoffa si solleva quando la
parte posteriore del pedale viene premuta leggermente D , e se la parte posteriore viene premuta
ulteriormente, il rasafi lo si attiva.
40