Table des Matières
Publicité
(2) Réglage de la quantité d'huile (projections d'huile) dans le crochet
1) Al girar el tornillo de ajuste de la cantidad de aceite fi jado al buje frontal del eje impulsor del gancho en
dirección "+" (en dirección A ) aumentará la cantidad de aceite (manchas de aceite) en el gancho, y en la
dirección "–" (en dirección B ), la disminuirá.
2) Después que la cantidad de aceite en el gancho haya sido ajustada apropiadamente con el
tornillo de ajuste de la cantidad de aceite, haga que la máquina de coser marche en vacío durante
aproximadamente 30 segundos para chequear la cantidad de aceite en el gancho.
(2) Ajuste de la cantidad de aceite (manchas de aceite) en el gancho
1) Al girar el tornillo de ajuste de la cantidad de aceite fi jado al buje frontal del eje impulsor del gancho en
dirección "+" (en dirección A ) aumentará la cantidad de aceite (manchas de aceite) en el gancho, y en la
dirección "–" (en dirección B ), la disminuirá.
2) Después que la cantidad de aceite en el gancho haya sido ajustada apropiadamente con el
tornillo de ajuste de la cantidad de aceite, haga que la máquina de coser marche en vacío durante
aproximadamente 30 segundos para chequear la cantidad de aceite en el gancho.
(2) Regolazione della quantità di olio (spruzzi di olio) nel crochet
1) Girare la vite di regolazione della quantità di olio attaccata alla bussola frontale dell'albero di
movimentazione del crochet nel senso "+" (nel senso A ) per aumentare la quantità di olio (spruzzi di
olio) nel crochet, o nel senso "–" (nel senso B ) per diminuirla.
2) Dopo che la quantità di olio nel crochet è stata correttamente regolata con la vite di regolazione della quantità di
olio, fare girare la macchina a vuoto per 30 secondi circa per controllare la quantità di olio nel crochet.
（3）釜油量（跡）適量見本 /
(3) Echantillon montrant la quantité d'huile appropriée/
(3) Ejemplo que muestra la cantidad apropiada de aceite en el gancho/
(3) Esempio mostrante la quantità di olio adeguata nel crochet
適量 ( 小 )/Appropriate amount of oil (small)/
Korrekte Ölmenge (schmal)/Quantité d'huile appropriée (petite)
Cantidad apropiada de aceite (pequeña)/Giusta quantità di olio (piccola)
釜からの飛散油 /Splashes of oil from the hook
/Ölspritzer vom Greifer
Projections d'huile depuis le crochet
El aceite salpica desde el gancho/Spruzzi di olio dal crochet
* mm
1）図の状態が油量（跡）適量を示します。縫製工程によっては調整が必要となりますが、あまり極端
に増減しないでください。 （少量 = 釜焼付（釜発熱） 、多量 = 縫製品を汚す）
2） 油量（跡）は、3 回（3 枚）確認する中で変化しないよう調整してください。
1) The state given in the fi gure shows the appropriate amount of oil (oil splashes). It is necessary to fi nely
adjust the amount of oil in accordance with the sewing processes. However, do not excessively increase/
decrease the amount of oil in the hook. (If the amount of oil is too small, the hook will be seized (the hook
will be hot). If the amount of oil is too much, the sewing product may be stained with oil.)
2) Adjust the amount of oil in the hook so that the oil amount (oil splashes) should not change while
checking the oil amount three times (on the three sheets of paper).
1) Die obige Abbildung zeigt den Zustand bei angemessener Ölmenge (Ölspritzer). Es muß darauf geachtet
werden, daß die Greiferölmenge nicht zu stark erhöht/verringert wird. (Bei zu geringer Ölmenge kann der
Greifer festfressen (Greifer läuft heiß). Bei zu großer Ölmenge kann das Nähgut mit Öl befl eckt werden.)
2) Die Greiferölmenge ist so einzustellen, daß die Ölmenge (Ölspritzer) nach dreimaliger Überprüfung (auf
drei Papierblättern) unverändert bleibt.
(3) Sample showing the appropriate amount of oil in the hook/
(3) Beispiel für angemessene Ölmenge im Greifer/
/
* mm
DDL-8700-7
1mm
DDL-8700A-7
0.5mm
DDL-8700H-7
1mm
DDL-8700J-7
適量 ( 大 )/Appropriate amount of oil (large) /
Korrekte Ölmenge (breit)/ Quantité d'huile appropriée (grande)
Cantidad apropiada de aceite (grande)/Giusta quantità di olio (grande)
釜からの飛散油 /Splashes of oil from the hook
/Ölspritzer vom Greifer
Projections d'huile depuis le crochet
El aceite salpica desde el gancho/Spruzzi di olio dal crochet
* mm
* mm
DDL-8700-7
2mm
DDL-8700A-7
1mm
DDL-8700H-7
3mm
DDL-8700J-7
11
Publicité
Table des Matières
