JUKI DDL-8700-7 Manuel D'utilisation page 67

(1) Ajuste la temporización entre la aguja y el gancho del modo siguiente:
1) Gire el volante para bajar la barra de aguja al punto más bajo de su recorrido, y afl oje el tornillo 1 .
(Modo de ajustar la altura de la barra de aguja)
2) [Para aguja DB o DP] Alinee la línea A demarcadora en la barra 2 con el extremo inferior del buje 3 ,
y luego apriete el tornillo 1 .
[Para aguja DA] Alinee la línea C demarcadora en la barra 2 con el extremo inferior del buje 3 , y
luego apriete el tornillo 1 .
(Modo de ajustar la posición del gancho a )
3) [Para aguja DB o DP] Afl oje los tres tornillos del gancho, gire el volante y alinee la línea B demarcado-
ra en la barra de agua 2 ascendente con el extremo inferior del buje 3 inferior de la barra de aguja.
[Para aguja DA] Afl oje los tres tornillos del gancho, gire el volante y alinee la línea D demarcadora
en la barra de agua 2 ascendente con el extremo inferior del buje 3 inferior de la barra de aguja.
4) Después de hacer los ajustes mencionados en los pasos precedentes, alinee la punta 5 de la hoja
del gancho con el centro de la aguja 4 . Provea una separación de 0,04 mm a 0,1 mm (DDL-8700H-7
y DDL-8700J-7 : 0,06 a 0,20 mm) (valor de referencia) entre la aguja y el gancho, y seguidamente
apriete bien los tornillos en el gancho.
Si la separación entre la punta de la hoja del gancho y la aguja es menor que el valor especifi ca-
do, la punta de la hoja del gancho se dañará. Si la separación es mayor, se producirá salto de
puntada.
(1) Regolare la relazione fase ago-crochet come segue :
1) Girare il volantino per portare la barra ago al punto più basso della sua corsa, ed allentare la vite di
fi ssaggio 1 .
(Regolazione dell'altezza della barra ago)
2) [Per l'ago DB o DP] Allineare la linea di riferimento A sulla barra ago 2 all'estremità inferiore della
bussola inferiore della barra ago 3 , stringere quindi la vite di fi ssaggio 1 .
[Per un ago DA] Allineare la linea di riferimento C sulla barra ago 2 all'estremità inferiore della bus-
sola inferiore della barra ago 3 , stringere quindi la vite di fi ssaggio 1 .
(Regolazione della posizione del crochet a )
3) [Per l'ago DB o DP] Allentare tre viti di fi ssaggio del crochet, girare il volantino ed allineare la linea di
riferimento B sulla barra ago ascendente 2 all'estremità inferiore della bussola inferiore della barra
ago 3 .
[Per un ago DA] Allentare tre viti di fi ssaggio del crochet, girare il volantino ed allineare la linea di rife-
rimento D sulla barra ago ascendente 2 all'estremità inferiore della bussola inferiore della barra ago 3 .
4) Dopo aver effettuato le regolazioni sopraccitate nei passi qui sopra, allineare la punta della lama del
crochet 5 al centro dell'ago 4 . Lasciare un gioco da 0,04 a 0,1 mm (DDL-8700H-7 e DDL-8700J-7 : da
0,06 a 0,20 mm) (valore di riferimento) tra l'ago e il crochet, quindi stringere saldamente le viti di fi ssag-
gio nel crochet.
Se il gioco tra la punta della lama del crochet e l'ago è più piccolo del valore specifi cato, la pun-
ta della lama del crochet sarà danneggiata. Se il gioco è più grande, ne risulteranno i salti di
punto.
25