JUKI DDL-8700-7 Manuel D'utilisation page 86

2) Régler la distance entre le méplat du tire-fi l et l'axe de l'aiguille à 1 mm.
Serrer la vis de réglage du tire-fi l 3 de manière que le tire-fi l soit poussé et fi xé par l'entretoise de tire-
fi l 4 .
2) Ajuste la distancia entre la parte plana del retirahilo y el centro de la aguja a 1 mm.
Apriete el tornillo 3 de ajuste de retirahilo de modo que el retirahilo quede presionado y fi jo mediante
el collarín 4 del retirahilo.
2) Regolare la distanza tra la parte piatta dello scartafi lo e il centro dell'ago a 1 mm.
Stringere la vite di regolazione dello scartafi lo 3 in modo che lo scartafi lo sia premuto e fi ssato tramite
il collare dello scartafi lo 4 .
44
5
3） ワイパーを使う必要のない場合はワイパー
シーソースイッチ 5 を切ってください。
3) When the wiper is unnecessary, turn wiper switch
5 OFF.
3) Wenn der Wischer nicht benötigt wird, den
Wischerschalter 5 ausschalten.
3) Lorsqu'on ne désire pas utiliser le tire-fi l, placer l'
interrupteur de tire-fi l 5 sur arrêt.
3) Cuando no se necesite el retirahilo, posicione en
OFF el interruptor 5 del retirahilo.
3) Quando lo scartafi lo non è necessario, spegnere l'
interruttore dello scartafi lo 5 .
5