Glossaire - Carel Infrared Universal Série Manuel D'installation

Glossaire

Calibrage sonde: permet de modifier l'indication visualisée sur l'instru-
ment pour compenser des erreurs avec d'autres appareils. Ceci est
possible au moyen du paramètre P14.
Différentiel ou hystérésis: permet de réguler l'insertion des sorties
lorsque la grandeur réglée s'éloigne de la consigne. Sans différentiel,
on passerait soudainement de sorties toutes OFF (grandeur égale à la
CONSIGNE) à des sorties toutes ON (grandeur différente de la CON-
SIGNE). Le différentiel permet une insertion graduelle des sorties, qui
sont activées uniquement lorsque la différence entre la grandeur réglée
et la consigne dépasse la valeur du différentiel. Normalement, un diffé-
rentiel 'étroit' maintient la grandeur réglée très proche de la consigne,
mais peut provoquer de fréquents marche/arrêts des dispositifs con-
trôlés et des pompages. Dans le cas où une régulation très précise est
demandée, au lieu de sélectionner un différentiel étroit, on peut activer
la régulation P+I.
Différentiel alarme: c'est l'hystérésis prévue pour les alarmes. Un
différentiel même minime est nécessaire pour éviter des pompages,
c'est à dire des insertions et désinsertions successives des alarmes
dues à de petites variations de la grandeur mesurée. Les régulateurs
de la série Infrarouge Universelle sortent d'usine avec un différentiel
alarmes sélectionné à "2". Les alarmes "Hautes" et "Basses" sont à
réinsertion automatique, c'est à dire que lorsque la grandeur mesurée
"revient" d'une valeur égale au différentiel, l'alarme est automatique-
ment annulée.
Direct (Action direct): un régulateur agit en Direct lorsque qu'il opère
une action de blocage sur la grandeur qui augmente. Le fonctionne-
ment Direct est typique, par ex., des installations de réfrigération: à
l'augmentation de la température mesurée, la puissance frigorifique
augmente, ceci afin de faire diminuer cette température.
Point de travail ou point de consigne (ou consigne): il s'agit de la
valeur qui doit être maintenue par la grandeur physique contrôlée, par
exemple la valeur de la température à laquelle on désire faire travailler
un four. Lorsque la grandeur réglée arrive à la valeur de la consigne,
toutes les sorties sont désactivées.
Reverse (Action reverse): on parle au contraire de fonctionnement
Reverse lorsque l'action tend à contester la diminution de la grandeur
réglée. Ceci arrive par exemple dans les installations de chauffage où
l'on doit contester la diminution de la température en activant la pro-
duction de chaleur.
Consigne alarme "Haute" et consigne alarme "Basse": il est possi-
ble de contrôler la grandeur réglée à l'intérieur d'une limite inférieure et
une limite supérieure. Lorsque l'instrument relève une valeur externe
aux limites sélectionnées, il visualise un code d'alarme et génère une
alarme sonore (dans les modèles pourvus d'un buzzer).
Les valeurs "Hautes" et "Basses", dans la configuration d'usine, sont
considérées comme valeurs absolues et donc, pour éviter que les limi-
tes d'alarme n'interviennent durant la régulation normale, celles-ci doi-
vent être externes à l'intervalle localisé par les deux points de consigne
et le différentiel.
Pour les versions avec nombre de séries supérieur à 100.000, la consi-
gne d'alarme peut également être sélectionnée relative. Pour plus d'ex-
plications, se reporter à l'explication du paramètres P27.
Points de consigne multiples: il existent des applications avec 2
points de consigne: c'est le cas, par exemple, d'une installation de
chauffage qui travaille avec deux points de consigne différents, un pour
le fonctionnement de jour et un pour celui de la nuit, ou bien une instal-
lation de conditionnement d'air avec une consigne été et une hiver. Les
régulateurs de la série Infrarouge peuvent également gérer deux points
de consigne.
Temps de retard activation alarme: permet de retarder la signalisa-
tion de l'alarme. Le régulateur active l'alarme uniquement si les condi-
tions d'alarme demeurent à la fin du retard sélectionné (Voir P28).
Zone neutre ou zone morte: indique un intervalle autour du point de
consigne dans lequel la grandeur réglée peut osciller sans qu'il soit
nécessaire d'insérer aucune sortie. Le concept est repris dans la
description des Modes 3, 4 et 5.
Glossar
Kalibrierung des Fühlers: Erlaubt die angezeigten Werte des Geräts
zu ändern, um Fehler oder Abweichungen mit anderen Geräten zu
kompensieren. Wird durch den Parameter P14 ermöglicht.
Schaltdifferenz oder Hysterese: Ermöglicht die Regulierung der
Ausgangseinchaltung, wenn die regulierte Größe sich vom Sollwert
entfernt. Ohne Schaltdifferenz würden plötzlich alle Ausgänge AUS
(Größe gleich dem Sollwert) auf alle EIN (Größe ungleich dem Set)
wechseln. Die Schaltdifferenz ermöglicht eine graduelle Eingliederung
der Ausgänge, die nur bei einer Differenz der regulierten Größe, die
den Sollwert und die Schaltdifferenzwert überschreitet, eingegliedert
werden. Normalerweise hält eine "enge" Schaltdifferenz die Größe in
der Nähe vom Sollwert, aber kann häufige Ein- und Ausschaltungen
und Schwankungen der kontrollierten Geräte hervorrufen. Falls eine
sehr präzise Regulierung gefordert wird, kann die Regulierung P+I
anstatt der engen Schaltdifferenz gewählt werden.
Alarmschaltdifferenz: Ist eine Hysterese für Alarme. Eine minimale
Schaltdifferenz ist notwendig, um Schwankungen oder folgende
Ein- und Ausschaltungen der Alarme durch kleine Veränderungen der
gemessenen Größe zu vermeiden. Die Werkeinstellung der
Alarmschaltdifferenz ist gleich "2". Die "Ober"- und "Unter"-Alarme sind
automatische Wiedereinschaltungen oder falls eine gemessene Größe
mit dem gleichen Wert der Schaltdifferenz "wiedereintritt", so wird der
Alarm automatisch annulliert.
Direkt (Direkt-Betrieb): Ein Regler funktioniert mit Direkt, wenn er
eine Beschränkung einer sich vergrößernder Größe ausführt. Der
Direkt-Betrieb ist für z.B. Kühlanlagen typisch: Wenn sich die gemessene
Temperatur erhöht, so vergrößert sich auch die Kühlleistung und somit
wird die Temperatur vermindert.
Sollwert: Es handelt sich hierbei um den Wert, der von der kontrollierten
physikalischen Größe gehalten werden muß; z.B. einen speziellen
Temperaturwert, bei dem Sie einen Ofen arbeiten lassen möchten.
Wenn die regulierte Größe den Sollwert erreicht, sind alle Ausgänge
deaktiviert.
Reverse (Reverse-Betrieb): Es wird von dem Reverse-Betrieb
gesprochen, wenn der Betrieb versucht der Verminderung der
regulierten Größe entgegenzuwirken. Dies geschieht z.B. bei
Heizungsanlagen, bei denen einem Temperaturabfall durch
Wärmeproduktion entgegengewirkt werden muß.
Grenzwert vom "Ober"-Alarm und vom "Unter"-Alarm: Es ist
möglich die regulierte Größe innerhalb einer unteren und oberen
Grenze zu kontrollieren. Wenn das Gerät einen äußeren Wert an den
gesetzten Grenzen mißt, zeigt es einen Alarmcode an und erzeugt
einen Alarmton (in den Modellen mit Summer). Die "Ober"- und
"Unter"-Werte der Werkskonfiguration sind absolute Werte und um zu
vermeiden, daß die Alarmgrenzen während einer normalen
Regulierung auftauchen, müssen sie außerhalb des Intervalls der zwei
Sollwerte und Schaltdifferenzen sein.
Für die Versionen mit der Seriennummer über 100.000 kann der
Alarmgrenzwert auch relativ gesetzt werden. Für weitere Erklärung
siehe Parameter P27.
Vielfache Sollwerte: Es gibt Anwendungen mit 2 Sollwerte: Z.B. bei
einer Heizungsanlage, welche mit verschiedenen Set-points arbeitet;
einen für den Tagbetrieb und einen für den Nacht-betrieb oder einer
Klimaanlage mit einem Sommer- und einem Winter-Sollwert. Die
Regler der Infrared-Serie können auch 2 Sollwerte verwalten.
Verzögerungszeit des Alarms: Erlaubt die Alarmanzeige zu
verzögern. Der Regler aktiviert den Alarm nur, wenn die
Alarmbedingungen für die gewählte Verzögerung (siehe P28)
weiterbestehen.
Neutrale oder tote Zone: Zeigt ein Intervall um den Sollwert an, in
dem die regulierte Größe schwanken kann, ohne daß ein Ausgang
eingeschattet werden muß. Der Begriff wird in der Beschreibung der
Modi 3, 4 und 5 benutzt.
75