Table des Matières
Publicité
Achtung
Beachten Sie bei der Entsorgung gebrauchten
Öls die geltenden Umweltschutz-Vorschriften !
Aufgrund ihres technischen Konzeptes
erfordern die SOGEVAC im Normalbetrieb nur
einen geringen Wartungsaufwand. Die dazu
erforderlichen
Arbeiten
nachfolgenden Abschnitten beschrieben.
Alle Eingriffe in die Pumpe sollen geschultem
Personal vorbehalten bleiben. Unsachgemäß
durchgeführte Wartungs- und Repara-
turarbeiten gefährden die Haltbarkeit bzw.
Einsatzfähigkeit entscheidend und führen zu
Schwierigkeiten bei evtl. Garantieansprüchen.
3.1 Wartungsplan
Die im Wartungsplan angegebenen Zeiten sind
unverbindliche Richtwerte bei normalem Betrieb
der Pumpe. Schlechte Umweltbedingungen
und/oder Abpumpen aggressiver Medien
können die Wartungsintervalle stark verkürzen.
Wartungsarbeit
Intervall
Ölstand kontrollieren
1 Tag
Ölzustand kontrollieren Stark abhängig 3.2.2
vom Prozeß
1. Ölwechsel
Nach 150
Betriebsstunden
Weitere Ölwechsel
1000
Betriebsstunden
oder 3 Monate
Ölfilter wechseln
Bei jedem
Ölwechsel
Auspuff-Filter wechseln Bei Ölnebel am 3.4
Auspuff oder
nach 1 Jahr
Schmutzfänger reinigen 1 Monat
Saugstutzenventil
1 Jahr
kontrollieren
Schwimmerventil
Bei jedem Auspuff-
kontrollieren
Filterwechseln oder
1 Jahr
Kühlschlange reinigen
1 Jahr
Zur Vereinfachung der Wartungsarbeiten emp-
fehlen wir, die Durchführung einzelner Arbeits-
gänge zweckmäßig miteinander zu verbinden.
Achtung
Niemals bereits benutzte Dichtungen
verwenden. Immer neue Dichtungen
montieren.
3.2 Pumpenöl überwachen
3.2.1 Ölstand
Bei Betrieb der Pumpe muß der Ölstand in der
Mitte des Ölschauglases (6/4) liegen. Bei
Bedarf Öl nachfüllen. Überfüllung führt bei zu
hohen Ansaugdrücken zu Ölverlusten.
Pumpe abschalten für Ölfüllung.
Der Ölstand muß mindestens einmal täglich
überprüft werden.
22
Important
When disposing of used oil, please observe
the relevant environmental regulations.
Due to the design concept, SOGEVAC pumps
require very little maintenance under normal
operating conditions. The work required is
sind
in
den
described in the sections below.
All work must be done by siutably trained
personnel. Maintenance or repairs carried out
incorrectly will affect the life and performance
of the pump and may cause problems when
filing warranty claims.
3.1 Maintenance Schedule
The frequencies stated in the maintenance
schedule are approximate values for normal
pump operation. Unfavourable ambient
conditions and/or aggressive media may
necessitate more frequent maintenance.
Abschnitt
Maintenance job
Check the oil level
3.2.1
Check the oil condition
1st oil change
3.3
Subsequent oil
3.3
changes
3.3
Replace the oil filter
Replace the exhaust
filter
Clean the dirt trap
3.5
3.6
Check the anti-
suckback valve
Checking the
float valve
3.8
Cooling coil cleaning
3.13
To simplify the maintenance work we recom-
mend combining several jobs.
Caution
Never mount used seals ; Always
mount new seals.
3.2 Checking the Oil
3.2.1 Oil Level
The pump oil level during operation must
always be in the middle of the oil-level glass
(6/4). When necessary, switch off the pump
and add the correct quantity of oil. Overfilling
leads to oil losses at high intake pressures.
High oil consumption often indicates that
exhaust filters are clogged (See 3.4).
Stop the pump for filling oil.
The oil level should be checked at least once a
day.
Frequency
Section
daily
3.2.1
Depends on
3.2.2
process
After 150 h
3.3
of operation
Every 1000 h
3.3
of operation
or 3 months
At each oil
3.3
change
If oil mist at
3.4
exhaust or
annually
monthly
3.5
annually
3.6
At each exhaust
filter change or
annually
3.8
annually
3.13
Attention
Observer les prescriptions de protection de
l'environnement en vigueur lors de la décharge
d'huile usagées !
En raison de leur conception technique, les
pompes SOGEVAC n'exigent pratiquement
pas d'entretien en service normal. Les travaux
nécessaires sont décrits plus loin.
Toutes les interventions sur la pompe doivent
uniquement être confiées à du personnel quali-
fié. Des travaux d'entretien et de réparation
inappropriés mettent considérablement en
danger la durée de vie ou la fiabilité et
conduisent à des difficultés lors d'éventuelles
revendications de garantie.
3.1 Plan d'entretien
Les temps indiqués dans le plan d'entretien
représentent des valeurs indicatives sans engagement
conseillées pour un service normal des pompes. De
mauvaises conditions d'environnement et/ou le
pompage de fluides agressifs peuvent fortement
raccourcir les intervalles.
Opérations à effectuer
Intervalle
Contrôle du niveau d'huile 1 jour
Contrôle de l'état de
Dépend forte- 3.2.2
l'huile
ment du process
1ère vidange
Après 150 h
de service
Autres vidanges
1000 h de
service ou 3 mois
Remplacement des
A chaque
filtres à huile
vidange
Remplacement des
En cas de
filtres d'échappement
brouillard d'huile
à l'échappement
ou après un an
Nettoyage du tamis
1 mois
d'aspiration
Contrôle du clapet
1 an
anti-retour
Contrôle de la valve
A chaque change-
à flotteur
ment de filtres
d'échappement
ou 1 an
Nettoyage du serpentin 1 an
Pour simplifier les travaux d'entretien, nous conseil-
lons de grouper au mieux plusieurs opérations.
Prudence
Ne jamais réutiliser des joints démontés
; Toujours monter des joints neufs.
3.2 Surveillance d'huile
3.2.1 Niveau d'huile
Lorsque la pompe est en service, le niveau
d'huile doit se trouver au milieu du voyant
d'huile (6/4). En cas de besoin, rajouter de
l'huile. Une quantité d'huile excessive
provoque des pertes d'huile aux pressions
d'aspiration élevées.
Arrêter la pompe pour faire le complément
d'huile.
Le niveau d'huile doit être vérifié au moins une
fois par jour.
Point
3.2.1
3.3
3.3
3.3
3.4
3.5
3.6
3.8
3.13
Publicité
Table des Matières
