Table des Matières
Manuels Connexes pour LEYBOLD SOGEVAC SV630 B
Sommaire des Matières pour LEYBOLD SOGEVAC SV630 B
- Page 1 SOGEVAC ® SV630 B (F) - SV750 B (F) Pompe à vide à palettes à joint d’huile Mode d’emploi original 300270020_003_C0 et liste de pièces détachées Réf. : 960 862 960 863 960 865 960 866 960 867 960 869 960 875 960877 et leurs variantes...
-
Page 2: Table Des Matières
Service Mise en service Mise hors tension Pression limite de la pompe Maintenance Remarques de sécurité Intervalles d’entretien S.A.V. chez Leybold Travaux de maintenance Dépannage Pièces détachées Mise au rebut Déclaration de conformité CE 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 3: Consignes De Sécurité
Veuillez également respecter les prescriptions et règlements locaux et nationaux. Prière de consulter le concessionnaire Leybold le plus proche de chez vous si vous avez des ques- tions sur la sécurité, le fonctionnement ou la maintenance de l’appareil. -
Page 4: Importantes Consignes De Sécurité
■ Dans tous ces cas, des matériels appropriés doivent être utilisés. En cas de doute veuillez consulter Leybold. Voir également les limites d’utilisation indiquées dans la déclaration CE de conformité. Selon le processus, des matières dangereuses peuvent émaner de la pompe ou de l’huile. -
Page 5: Risque De Dommages À La Pompe
Des liquides et des particules solides ne doivent pas entrer dans la CONSIGNE pompe. Installer les filtres, séparateurs et/ou condenseurs adéquats. En cas de doute, veuillez consulter Leybold. En aucun cas, l’aspiration de la pompe ne doit être raccordée à un dispositif où la pression serait supérieure à la pression atmosphérique. -
Page 6: Description
Ce dispositif ne donne pas la même sécurité qu’une vanne à vide. Une sécurité thermique est placée à l’échappement du générateur de vide. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 7: Caractéristiques Techniques
Sécurité thermique (pompe) selon DIN 28400 et les numéros suivants, avec lest d’air standard à pression limite sans lest d’air, mesures en plein air à une distance de 1m SVP, consulter Leybold option 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... - Page 8 A : ESPACE POUR ACCES AU COFFRET ELECTRIQUE ROBINET DE LEST D‘AIR POUR FLUX D‘AIR DE REFROIDISSEMENT Courbes de pompage SV630 B - SV750 B (utiliser courbes 60 Hz) Pression Sans lest d‘air Avec lest d‘air fig. 1 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 9 Sécurité thermique pompe Sécurité thermique moteur selon DIN 28400 et les numéros suivants, avec lest d’air standard à pression limite sans lest d’air, mesures en plein air à une distance de 1m SVP, consulter Leybold option 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 10 UNITE DE FILTRATION EXTERIEURE (3/8“) RACCORDEMENT LEST D‘AIR (RACCORD 16KF FOURNI SEPAREMENT AVEC LA POMPE) Courbes de pompage SV630 BF - SV750 BF (utiliser courbes 60 Hz) Pression Sans lest d‘air Avec lest d‘air fig. 2 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 11 Sécurité thermique (pompe) Sondes CTP moteur selon DIN 28400 et les numéros suivants, avec lest d’air standard à pression limite sans lest d’air, mesures en plein air à une distance de 1m SVP, consulter Leybold option 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 12 Sécurité thermique pompe Sécurité thermique moteur selon DIN 28400 et les numéros suivants, avec lest d’air standard à pression limite sans lest d’air, mesures en plein air à une distance de 1m SVP, consulter Leybold option 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 13 1 atm (atmosphère) = 1013 mbar Exemple : 1 m = 0.589 cfm 1 Pa (pascal) = 0.01 mbar = 10 mbar 1 bar = 1000 mbar 1 torr = 1.33 mbar 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 14 Sécurité thermique moteur selon DIN 28400 et les numéros suivants, avec lest d’air standard ) à pression limite sans lest d’air, mesures en plein air à une distance de 1m SVP, consulter Leybold option 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
-
Page 15: Informations Pour La Commande
25 hp 690V ±10%, 50Hz NEMA 415V ±10%, 50Hz PREMIUM 15 kW 200 ±10%, 60Hz 440V ±10%, 60Hz 230V ±10%, 60Hz 18,5 kW 460V ±10%, 60Hz 460V ±10%, 60Hz 17 kW 25 hp Sondes CTP 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... - Page 16 24 V DC Tension 380V ±10%, 50Hz 380V ±10%, 50Hz 400V ±10%, 50Hz 400V ±10%, 50Hz d‘alimentation 690V ±10%, 50Hz 690V ±10%, 50Hz 415V ±10%, 50Hz 415V ±10%, 50Hz 18,5 kW 18,5 kW Sondes CTP 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
-
Page 17: Eléments De Raccordement
711 27 167 Filtre (Charbon actif) 100 ISO K 711 27 166 Filtre (Polyester) 100 ISO K 711 27 168 * 8 Vis et écrous pour éléments de raccordement en DN100 PN10 ** Consulter Leybold SVP 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... - Page 18 Description fig. 4 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
-
Page 19: Accessoires
Pressostat cartouches d’échappement 712 22 360 712 22 360 La stabilité de la pompe est assurée avec les accessoires Leybold. Le montage de tout autre accessoire engage la responsabilité de l’utilisateur quant à la stabilité de la pompe. Combinaisons SV + WAU... -
Page 20: Pièces De Rechange
L’utilisation d’huiles non Leybold peut changer les caractéristiques techniques et peut endommager la pompe et raccourcir les intervalles de maintenance. En cas d’utilisation d’huiles non Leybold pendant la durée de garantie, nous nous réservons le droit de décliner toute prise en charge de réclamations. -
Page 21: Transport Et Stockage
(Silicagel). Après un stockage de plus d’un an, il faudra faire une révision et un renouvellement de l’huile avant de remettre la pompe en service. Nous recommandons de faire appel au S.A.V. de Leybold. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 22: Installation
100 ISO K + DN 100 PN 10 (SV630 B / SV750 B) ou DIN 160 (SV630 BF / SV750 BF). A l’aide d’éléments de raccordement appropriés, (voir § 1.4) la pompe peut être raccordée à l’enceinte. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 23: Côté Refoulement
Il se peut que des chocs lors du transport les fassent bouger. Une cartouche anti- aérosols mal montée peut provoquer un brouillard d’huile à l’échappement en fonctionnement. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 24: Refroidissement Par Eau
3 avec lest d‘air position 3 sans lest d‘air position 2 avec lest d‘air position 2 sans lest d‘air position 1 avec lest d‘air position 1 sans lest d‘air Pression (mbar) fig. 5 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... - Page 25 Corrosion Zone de service Eau incrustante (eau trop douce) (dépôt de calcaire) Teneur en carbonates Corrosion Zone de service Eau incrustante Eau très incrustante (eau agressive) Corrosion Zone de service Eau incrustante (eau agressive) 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 26 Enlever le raccordement d’entrée d’eau. ■ Brancher un tuyau d’air comprimé à la place du bouchon Pos 57 et souffler. ■ Attention, de l’eau va gicler par le raccordement d’entrée d’eau. Le remontage s’effectue dans l’ordre inverse. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
-
Page 27: Raccordement Électrique
Lors d’un arrêt de la pompe déclenché par panne d’alimentation en éner- ATTENTION gie ou tout système de sécurité, le redémarrage de la pompe ne doit être possible que par un enclenchement manuel. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 28: Protection Thermique Moteur
éventuelle d’un relais auxiliaire. La pompe est mise hors circuit en cas de température trop élevée de l’huile (115 °C). En outre, il y a la possibilité de brancher un système de surveillance. (voir fig. 7). 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... - Page 29 Un moteur NEMA 50/60 Hz est monté en standard sur les SV630 B et SV630 BF. Avec sondes CTP. Tensions : 400 V ±10% à 50 Hz 230 V/460 V ±10% à 60 Hz 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
-
Page 30: Clapet Anti-Retour (Vanne Électromagnétique)
50 VA DC 1,0 A 60 V 50 W A câbler en série avec la bobine du contacteur du moteur (arrêt de la pompe en cas de manque d’huile). Utiliser impérativement un relais auxiliaire. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 31: Mise Sous Tension
■ à faire sur le boîtier de connexion (voir fig. 7). Clapet anti-retour piloté par vanne électromagnétique 24 V DC. Le raccor- ■ dement se fait sur le boîtier de connexion (voir fig. 7). 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 32: Service
30 minutes après la fin du procédé. Pour tous les procédés cycliques, la pompe ne doit pas être arrêtée entre les cycles. Le robinet de lest d’air doit être ouvert et la conduite d’admission 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 33: Mise Hors Tension
La pression limite dépend de la température de la pompe et de l’huile utilisée. Les meilleures valeurs de pression limite sont atteintes à basse température de la pompe et en utilisant les types d’huiles que nous recommandons. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 34: Maintenance
Contrôle de la valve à flotteur Au changement des cartouches d’échappement Remplacement des clapets d’échappement Remplacement du générateur de vide Démontage et remontage générateur de vide Vérification des courroies 6 mois * lors d’interventions spécifiques sur la pompe 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 35: Chez Leybold
» à la dernière page du mode d’emploi. Vous trouverez également un formulaire approprié sur Internet : www.leybold.com Documents Download Documents. Veuillez fixer le formulaire sur l’appareil ou le joindre à l’appareil. -
Page 36: Vidange Et Remplacement Du Filtre À Huile (Si Monté)
N’utiliser qu’une huile conforme (voir point 1.8). Nettoyer et vérifier régulièrement qu’il n’y a pas d’huile sur le sol ! ATTENTION 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 37: Remplacement Des Filtres D'échappement Et Contrôle Des By-Pass
Remplacer les tamis défectueux. Les intervalles de nettoyage doivent être adaptés aux besoins. En présence de grandes quantités de particules solides, il devient nécessaire de monter un filtre anti-poussière dans la conduite d’admission (cf. § 1.4). 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 38: Contrôle Du Clapet Anti-Retour
Remonter la valve à flotteur dans l’ordre inverse. Revisser les 2 tôles supports cartouche (165) et le déflecteur d’échappement (162). Si nécessaire, remonter un nouveau joint (106) et remonter la tôle de fermeture (22). 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... - Page 39 Nous vous proposons des générateurs complètement montés comme pièces de rechange. SV630 B / SV 630 BF: 9 714 37 330, SV 750 B : 9 714 37 330 Consulter Leybold. K. Démontage et remontage du générateur de vide Consulter Leybold. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
-
Page 40: Changement Des Courroies Et Contrôle De La Tension
10 mm Le résultat de votre mesure doit être compris entre 35 N et 58 N Pousser sur l’outil jusqu’à une 10 mm flexion de 10 mm sur la courroie fig. 8 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... - Page 41 Prendre les mesures toujours sur la même courroie. ATTENTION : Ne jamais détendre les courroies, si la mesure est > au maxi de la colonne (1), ne pas intervenir sur la tension de la courroie. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
-
Page 42: Graissage Des Paliers
N’utiliser que des pièces originales Leybold pour tous travaux de maintenance. Si des pièces non Leybold sont utilisées pendant la période de garantie, nous nous réservons le droit de rejeter toute demande de prise en charge. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 43: Dépannage
Nettoyer ou remettre en état les conduites d’huile. Filtre d’échappement ou conduite Changer le filtre d’échappement, nettoyer la 5.4-D d’échappement obstrué. conduite d’échappement. L’ensemble générateur de vide usé. Changer l’ensemble générateur de vide. 5.4-K 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 44: Causes Possibles
Vérifier la tension des courroies 5.4-L Palette ou palier endommagé. Remettre la pompe en état. 5.4-M Repère : Voir point indiqué dans le mode d’emploi. Ne jamais réutiliser des joints démontés. Toujours monter des joints neufs. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 45: Pièces Détachées
N’utiliser que des pièces originales Leybold pour tous travaux de maintenance. Si des pièces non Leybold sont utilisées pendant la période de garantie, nous nous réservons le droit de rejeter toute demande de prise en charge. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... - Page 46 POULIE DP170 MOTEUR 18.5KW ENS. 971465360 SV750 BF EUR POULIE DP170 MOTEUR 18.5KW ENS. EK971433168 SV630 B JIS POULIE DP140 MOTEUR 18.5KW ENS. 971465350 DOUILLE POULIE Incl. in 34 RONDELLE ECROU 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 47 TOLE INFERIEURE SUPPORT MOTEUR 971424980 TOLE SUPERIEURE SUPPORT MOTEUR 971424970 Q6.8 CLAVETTE 71077560 JEU DE PALETTES (3) 971424540 ROTOR USINE 971424480 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 48 BAGUE DE ROUL. GOUJON Q6.8 CANALISATION GAZ NEUTRE 971433480 ELECTROVANNE G1/4 24VDC 71405860 MAMELON CONIQUE R1/4 BOUCHON R1/4 REDUC JOINT 3/4F - 1/2M 971438900 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 49 SOGEVAC REFROID. EAU SV630 BF 960867 KIT REPARATION 971437320 KIT MODULE 971437330 KIT DE MAINTENANCE 971437340 * Pour toute commande preciser la marque et le N° de serie du moteur et de la pompe. 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 50 Pièces détachées 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 51 Pièces détachées 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 52 Pièces détachées 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
- Page 53 Pièces détachées 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
-
Page 54: Mise Au Rebut
Nous offrons ce service. Consultez-nous. Si vous nous renvoyez un appareil, veuillez tenir compte des remarques de la section « 5.3 Service après-vente chez Leybold ». Élimination des huiles usées Les huiles usées doivent être éliminées en respectant les prescriptions régle- mentaires. - Page 55 Notes 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold...
-
Page 56: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... -
Page 57: Déclaration De Contamination Des Appareils Et Composants Pour La Technique Du Vide
Je soussigné, déclare que les informations portées sur ce formulaires sont complètes et exactes. La livraison de l’appareil contaminé et de ses composants s’effectuera conformément aux dispositions sur l’emballage, le transport et l’étiquetage des matières dangereuses. Nom de la personne autorisée (en lettres capitales) : _______________________________ Date Signature Cachet 17200001_003_C0 © Leybold 300270020_003_C0 - 11/2016 - © Leybold... - Page 58 Beichen Economic Malaisie Italie Development Area (BEDA), Europe No. 8 Western Shuangchen Road Leybold Leybold Singapore Pte Ltd. Tianjin 300400 Leybold Italia S.r.l. No. 1 Jalan Hi-Tech 2/6 Belgique Chine Via Trasimeno 8 Kulim Hi-Tech Park I-20128 Mailand Distribution et S.A.V.:...