Publicité
¡CUIDADO!
El operador deberá proceder por
su cuenta a la conexión a tierra de
las máquinas y de los accesorios
(bobinas, recolector de estribos,
recolector de barras, etc.). Durante
la conexión, se deberá poner suma
atención para que nada impida el
buen contacto eléctrico (barniz,
óxido, etc.) y, si por algún motivo,
no existiera la conexión del cable
a tierra, el cliente deberá proceder
a fijar una conexión idónea. Una
vez terminada la operación de
conexión, el cliente deberá
efectuar las oportunas medidas
de inspección con los instrumentos
correspondientes y con personal
especializado.
¡CUIDADO!
Asegurarse que durante el
funcionamiento o la manutención
de la máquina no se encuentre
ninguna persona cerca de la
misma (especialmente niños o
animales).
¡CUIDADO!
Utilizar exclusivamente redondos
para cemento armado.
¡CUIDADO!
No correr cerca de la máquina;
caminar normalmente.
ATTENTION!
Le branchement à la terre des
machines et des accessoires
(dévidoirs,
dispositif
récupération brides, dispositifs de
récupération barres, etc.) est à la
charge de l'utilisateur. Effectuer le
branchement avec un soin
particulier afin que rien (peinture,
oxyde) n'empêche le contact
électrique correct, de plus, si pour
quelque raison que ce soit, la
fixation du câble à la terre n'est
pas présente, le client doit se
charger de fixer une fixation
adaptée. Dans tous les cas, à la fin
de l'opération de branchement, le
client doit, à l'aide des instruments
appropriés et du personnel qualifié
nécessaire, effectuer les mesures
de vérifications opportunes.
ATTENTION!
Vérifier que d'autres personnes
(et en particulier des enfants et
des animaux) ne se trouvent pas
près de la machine, pendant son
fonctionnement ou son entretien.
ATTENTION!
Utiliser seulement et exclusivement
des barres de fer pour le ciment
armé.
ATTENTION!
Ne pas courir à proximité de la
machine
mais
normalement.
74
ACHTUNG!
Der Benutzer ist für die Erdung der
Maschine und der Zubehörgeräte
de
(Haspeln,
Barrensammler
verantwortlich. Beim Anschluss
muss besonders darauf geachtet
werden, dass ein guter elektrischer
Kontakt (Lack, Rost usw.) nicht
verhindert wird und falls der
Anschluss des Erdungskabels
nicht vorhanden sein sollte, so muß
der Kunde dafür sorgen, dass ein
geeigneter Anschluss befestigt
wird. Nach der Durchführung der
Anschlussarbeiten muss der
Kunde
in jedem Fall
spezialisiertes Fachpersonal mit
entsprechenden Geräten eine
Überprüfung der entsprechenden
Messwerte vornehmen lassen.
ACHTUNG!
Versichern Sie sich, daß sich
während des Betriebes oder der
Wartung keine anderen Personen
(insbesondere Kinder) oder
Tiere in der Nähe der Maschine
aufhalten.
ACHTUNG!
Nur Betonstahl verwenden.
ACHTUNG!
In der Nähe der Maschine nicht
marcher
rennen, sondern normal gehen.
Bügelsammler,
usw.)
durch
Publicité
Chapitres
