Paccar Peterbilt 520 Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Paccar Manuels
  4. Véhicules utilitaires
  5. Peterbilt 520
  6. Manuel de l'opérateur

Paccar Peterbilt 520 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL DE L´OPÉRATEUR

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Paccar Peterbilt 520

  • Page 1 MANUEL DE L´OPÉRATEUR...
  • Page 2 Le contenu du présent manuel est la propriété exclusive de PACCAR. Toute reproduction, en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit est strictement interdite sans obtenir d’abord la permission écrite de PACCAR inc.

  • Page 5: Table Des Matières

    | Sommaire | 3 Sécurité........Urgence........Commandes........Conduite........Entretien........Renseignements........
  • Page 6 4 | Sommaire |...

  • Page 7: Sécurité

    Chapitre 1 | SÉCURITÉ Sujets : S'applique au............................7 Utilisation du présent manuel.........................8 Alertes de sécurité..........................9 Illustrations............................10 Consignes générales de sécurité......................10 Enregistreur de données........................13 Agence de protection de l'environnement (EPA)..................13 Mention spéciale sur les réparations....................14 Sources supplémentaires de renseignements..................15 Accès à...
  • Page 8 | SÉCURITÉ - | Inspection visuelle du véhicule......................28 Vérifications hebdomadaires........................29 Vérifications quotidiennes........................29 Y53-6099-1A1 (01/17)

  • Page 9: S'applique Au

    | SÉCURITÉ - S'applique au | S'applique au Y53-6099-1A1 (01/17)

  • Page 10: Utilisation Du Présent Manuel

    | SÉCURITÉ - Utilisation du présent manuel | facilement si vous en avez besoin numéros des sections où vous pouvez ultérieurement ou si vous cédez votre trouver ces sujets. Utilisez cette table des Utilisation du présent véhicule à l’utilisateur suivant. matières de consultation rapide pour manuel accéder aux renseignements sur des...

  • Page 11: Alertes De Sécurité

    | SÉCURITÉ - Alertes de sécurité | bris d'équipement ou des dommages matériels. L'alerte identifie le danger, la Alertes de sécurité AVERTISSEMENT manière de l'éviter et les conséquences probables si le danger n'est pas évité. Ne continuez pas à conduire votre véhicule Veuillez lire et observer toutes les alertes si la pression d'huile est insuffisante, sous AVERTISSEMENT...

  • Page 12: Illustrations

    | SÉCURITÉ - Illustrations | Entretien préventif. C'est une manière de traîner des blessures graves, la mort ou des garantir votre investissement. Illustrations dommages physiques. Avant de prendre le volant, assurez-vous Avant d'effectuer une réparation, veuillez que votre véhicule est en parfait état de Certaines des illustrations du présent prendre connaissance de l'ensemble des marche : vous en êtes entièrement...
  • Page 13 | SÉCURITÉ - Consignes générales de sécurité | longs ou rentrez-les. Retirez tous lieu bien aéré. L'inhalation de soit, enlevez le bouchon très lentement et vos bijoux quand vous travaillez. vapeurs peut provoquer des prudemment. Soyez prêt à vous éloigner si blessures corporelles ou la mort.
  • Page 14 à l'égard des fonctions de la la immédiatement avec de l'eau PACCAR. reproduction. Évitez d'en inhaler les savonneuse. En cas de contact vapeurs, de l'ingérer et de rester en •...

  • Page 15: Avertissement Relatif À La Proposition 65 De La Californie

    | SÉCURITÉ - Enregistreur de données | Avertissement relatif à la contact nocif, appelez accident, il se peut que ces dispositifs proposition 65 de la Californie immédiatement un médecin. puissent enregistrer les données de route qui se sont produites immédiatement avant •...

  • Page 16: Mention Spéciale Sur Les Réparations

    | SÉCURITÉ - Mention spéciale sur les réparations | queriez d'influer défavorablement sur le ren- AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT dement du véhicule ou de provoquer l'éta- blissement de codes d'anomalie. Le connec- teur de diagnostic embarqué (OBD) est livré Selon l'État de la Californie, les gaz Ne tentez pas d'effectuer des travaux de ré- aux fins de raccordement temporaire des d'échappement d'un moteur diesel et cer-...

  • Page 17: Manuels D'entretien

    | SÉCURITÉ - Sources supplémentaires de renseignements | équipés pour effectuer ces réparations de documents supplémentaires. Recherchez- façon adéquate et sécuritaire. y des renseignements sur les produits AVERTISSEMENT comme le moteur, le siège conducteur, la Manuels d’entretien boîte de vitesses, les essieux, les roues, Déployez toujours les marches avant de les pneus, le système ABS/ESC le cas Si vous entreprenez une réparation...

  • Page 18: Mode De Verrouillage Et De Déverrouillage Des Portes De La Cabine

    | SÉCURITÉ - Accès à la cabine | Mode de verrouillage et de déverrouillage des portes de la cabine Renseignements sur le verrouillage de votre véhicule. Le véhicule est muni d'une clé de contact, d'ouverture des portes de la cabine et d'accès au coffre ou au compartiment couchette facultatif.

  • Page 19: Inclinaison De La Cabine

    | SÉCURITÉ - Inclinaison de la cabine | 2. Tournez la clé vers l'arrière pour cabine. Le défaut de dégager la zone peut verrouiller le véhicule (dans le sens causer des blessures graves ou mortelles. REMARQUE horaire) et vers l'avant (dans le sens antihoraire) pour le déverrouiller.
  • Page 20 | SÉCURITÉ - Inclinaison de la cabine | 4. Mettez la manette de commande en position Raise (soulèvement). AVERTISSEMENT Poignée en position Raise (soulèvement). Enlevez les objets lourds et attachez les ar- 5. Attachez la poignée de la pompe à ticles détachés à...

  • Page 21: Abaissement De La Cabine

    | SÉCURITÉ - Inclinaison de la cabine | La cabine soulevée assortie de la barre de blocage en place doit ressembler à AVERTISSEMENT l'illustration au terme de l'opération. Ne tentez pas de pomper la cabine pour la faire descendre ou de la Abaissement de la cabine maintenir en position basse à...

  • Page 22: Siège De Série

    | SÉCURITÉ - Siège de série | pour permettre à la pleine tension Ceintures de sécurité peut entraîner des blessures corporelles, du ressort de se déployer dans les mortelles ou des dommages matériels. Consignes de sécurité importantes sur crochets de verrouillage des l'utilisation des ceintures de sécurité.

  • Page 23: Utilisation Inappropriée Du Dispositif De Sécurité

    | SÉCURITÉ - Siège de série | Utilisation appropriée du dispositif Utilisation inappropriée du témoin de rappel de ceinture de sécurité de sécurité dispositif de sécurité qui se trouve sur le devant du tachymètre. Emplacement adéquat de la ceinture sous- Ceinture sous-abdominale trop haute sur le abdominale bassin...
  • Page 24 | SÉCURITÉ - Siège de série | Ceinture de sécurité entortillée qu'il roule devrait porter une ceinture de sécurité. • Le conducteur responsable veille à ce que toutes les personnes prenant place dans le véhicule voyagent ou dorment en toute sécurité.
  • Page 25 | SÉCURITÉ - Siège de série | inspection afin de vérifier si leurs • Il faut vous assurer que les Suivez ces étapes aux fins de bouclage de pièces de fixation sont lâches ou si ceintures de sécurité et les sangles votre ceinture de sécurité...
  • Page 26 | SÉCURITÉ - Siège de série | a. Tirez sur le baudrier pour vous de ressort. du siège. Elles doivent passer à travers la assurer qu'il est bien ajusté sur boucle de chaque côté. Les fixations sont la poitrine et le bassin. souvent pourvues d'un crochet fendu.

  • Page 27: Marche À Suivre Avant Le Démarrage Du Véhicule

    | SÉCURITÉ - Marche à suivre avant le démarrage du véhicule | 1. Tournez la boucle à angle droit par 1. Réglez le siège à la hauteur de rapport à la sangle. conduite appropriée. Marche à suivre avant le 2. Tirez ensuite sur la boucle. 2.
  • Page 28 | SÉCURITÉ - Marche à suivre avant le démarrage du véhicule | les risques de distraction, vous améliorez Ce manuel n’est pas un manuel de votre sécurité au volant tout en évitant les formation. Il ne peut tout expliquer au sujet AVERTISSEMENT accidents pouvant provoquer des de la conduite de votre véhicule.

  • Page 29: Liste De Contrôle Du Conducteur

    | SÉCURITÉ - Chargement du véhicule | d'urgence, les objets suivants pourraient On ne s'attend pas à ce que vous deveniez vous être très utiles : mécanicien professionnel. Le but de ces AVERTISSEMENT inspections est de découvrir tout ce qui •...

  • Page 30: Inspection Visuelle Du Véhicule

    | SÉCURITÉ - Inspection visuelle du véhicule | indiquées sur le bord de la porte du Répartition Assurez-vous que la conducteur.) de la charge que vous REMARQUE charge transportez est répartie de PNBV (poids nominal brut du telle manière qu'aucun S'il est équipé...

  • Page 31: Vérifications Hebdomadaires

    | SÉCURITÉ - Vérifications hebdomadaires | See Also • Flexibles serrés? - Serrez-les au besoin. Roues à la page 245 Programme d'entretien à la page 151 • Colliers de serrage • Commandes et câblage - Vérifiez • Radiateur Vérifications hebdomadaires à...
  • Page 32 | SÉCURITÉ - Vérifications quotidiennes | ainsi que leur bon état de • Circuit pneumatique - Qu'est-ce que fonctionnement. le circuit pneumatique? à la page REMARQUE • Fermeture de capot • Marches et poignées montoirs • Conduites et flexibles de frein Ces vérifications s'ajoutent aux règlements •...

  • Page 33: Intérieur De La Cabine

    | SÉCURITÉ - Vérifications quotidiennes | Intérieur de la cabine • Carburant - vérifiez le carburant. Y a-t-il suffisamment de carburant? • Siège - réglez le siège de manière à • Liquide d'échappement diesel (DEF) atteindre facilement les commandes - vérifiez-en le niveau. Y a-t-il et à...
  • Page 34 | SÉCURITÉ - Vérifications quotidiennes | Y53-6099-1A1 (01/17)

  • Page 35: Urgence

    Chapitre 2 | URGENCE Sujets : Assistance routière..........................34 Mode de remorquage d'un véhicule..................... 42...

  • Page 36: Assistance Routière

    à la clientèle (assistance routière), les réparations le véhicule avant de reprendre la route. PACCAR. mécaniques et les entretiens préventifs. 1. Ralentissez prudemment. Faute de pouvoir répondre à une question donnée, il peut vous adresser à...

  • Page 37: Témoin De Coupure Du Moteur

    | URGENCE - Assistance routière | Témoin de coupure du moteur pression d'huile susceptible d'endommager 5. Mettez en marche (ON) le signal de le moteur. détresse et employez d'autres dispositifs pour alerter les usagers de la route. 6. Attendez quelques minutes, le temps de laisser l'huile retomber AVERTISSEMENT dans le carter moteur, puis vérifiez-...
  • Page 38 | URGENCE - Assistance routière | Si le témoin de température du liquide de moteur pouvant entraîner un incen- die, ne le laissez jamais tourner au refroidissement s'allume et que AVERTISSEMENT ralenti sans surveillance. En cas de l'avertisseur sonore retentit pour signaler surchauffe du moteur indiquée par une surchauffe ou que vous avez raison de le témoin de température du liquide...
  • Page 39 | URGENCE - Assistance routière | re du possible. Le non-respect de AVERTISSEMENT cette consigne peut entraîner des AVERTISSEMENT bris d'équipement ou des domma- ges matériels. Le fait d’enlever le bouchon de rem- Des périodes prolongées de ralenti plissage sur un moteur chaud peut lorsque le moteur a atteint sa tem- 2.

  • Page 40: Mode D'inspection Et De Remplacement D'un Fusible

    | URGENCE - Assistance routière | laissez-le refroidir avant de vérifier Mode d'inspection et de minium. Vous pourriez gravement endom- le niveau du liquide de remplacement d'un fusible mager des circuits électriques et même pro- refroidissement. voquer un incendie. Tous les circuits électriques sont protégés 7.

  • Page 41: Emplacement Des Fusibles

    | URGENCE - Assistance routière | 3. Enlevez le fusible et vérifiez-en fusibles indépendant accessible par la l'état. porte du coffre. AVERTISSEMENT Arrache fusible See Also Lorsque vous remplacez un disjoncteur dé- Mode d'inspection et de remplacement fectueux, servez-vous toujours d’un disjonc- d'un fusible à...
  • Page 42 | URGENCE - Assistance routière | cule dont l'alimentation électrique est simi- lants. Le non-respect de cette consigne peut AVERTISSEMENT laire au vôtre. Avant d'effectuer une tentati- causer des blessures corporelles, des bris ve, assurez-vous que la batterie d'appoint d'équipement, des dommages matériels ou comporte les mêmes caractéristiques de la mort.
  • Page 43 | URGENCE - Assistance routière | de freinage pneumatique à la page 9. Branchez l'autre extrémité du même Le moteur devrait démarrer. Si le moteur 120. câble sur la borne positive (+) de la refuse de démarrer, cessez d'actionner le batterie d'appoint.

  • Page 44: Mode De Remorquage D'un Véhicule

    | URGENCE - Mode de remorquage d'un véhicule | Les fusibles de la cabine sont situés dans ment l’équipement conçu à cet effet. Le le panneau central. non-respect de cette consigne peut entraî- AVERTISSEMENT ner des bris d'équipement. Déposez le demi-arbre de roue ou soulevez du sol les roues motrices avant le remor- AVERTISSEMENT quage.
  • Page 45 | URGENCE - Mode de remorquage d'un véhicule | pourriez endommager gravement votre seront pas lubrifiés, ce qui peut ses freins à ressort avant le véhicule en le faisant remorquer avec endommager la boîte. Voir Mode de remorquage, voir Mode de blocage l'arbre de transmission accouplé...

  • Page 46: Desserrage Manuel Du Frein De Stationnement

    | URGENCE - Mode de remorquage d'un véhicule | Procedures (procédures de dérablement et la maniabilité du véhicule au remorquage des poids lourds). cours du freinage s'en trouver diminuée. AVERTISSEMENT Vous pourriez en perdre la maîtrise ou cau- On peut s'en procurer un exemplaire en ser un accident.
  • Page 47 | URGENCE - Mode de remorquage d'un véhicule | 4. Insérez le goujon de desserrage dans l'ouverture du récepteur de freinage à ressort à l'endroit où le bouchon a été retiré. Insérez-le dans le plateau de pression. Tournez le goujon de desserrage dans le sens horaire de 1/4 tour 2.

  • Page 48: Définition D'un Attelage De Dépannage

    | URGENCE - Mode de remorquage d'un véhicule | Il faut utiliser des attelages de conception spéciale pour remorquer votre véhicule. AVERTISSEMENT Les attelages de dépannage se fixent au cadre de châssis. Il est recommandé N'utilisez pas de pièces provenant d'autres d'utiliser deux attelages, composés des camions ou de matériaux provenant d'autres pièces suivantes, aux fins de remorquage...

  • Page 49: Mode D'utilisation D'un Attelage De Dépannage

    | URGENCE - Mode de remorquage d'un véhicule | Mode d'utilisation d'un attelage de 1. Vérifiez que les douilles d'attelage Mode de préparation des essieux carrées sous le pare-chocs soient dépannage aux fins de remorquage propres et nettoyez-les au besoin. Si le véhicule doit faire l'objet d'un 2.

  • Page 50: Mode De Blocage Manuel Du Différentiel

    | URGENCE - Mode de remorquage d'un véhicule | l'infiltration de la poussière et des débris dans l'essieu. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Si vous ne soulevez pas du sol les Une conduite d'air ouverte sur le véhicule en AVERTISSEMENT roues motrices ou si vous ne dépo- panne provoquera une fuite dans le circuit sez pas les arbres de roues motri- pneumatique du véhicule remorqué...
  • Page 51 | URGENCE - Mode de remorquage d'un véhicule | verrouillage de différentiel principal commandé par le conducteur est AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT hermétiquement bouchée pour éviter toute fuite d'air du système Si un véhicule équipé d’un verrouillage de Les freins d’un véhicule en remorquage ne pneumatique du véhicule de différentiel principal commandé...

  • Page 52: Urgence - Mode De Remorquage D'un Véhicule

    | URGENCE - Mode de remorquage d'un véhicule | Capacités des dispositifs de remorquage Les charges nominales maximales aux fins de remorquage du véhicule varient en fonction du sens ou de l'angle de traction. Celles-ci figurent dans le tableau ci- dessous et sont calculées pour deux attelages travaillant simultanément.

  • Page 53: Pratiques Exemplaires En Matière D'équipement De Remorquage

    | URGENCE - Mode de remorquage d'un véhicule | Pratiques exemplaires en matière Remise en service après d'équipement de remorquage remorquage Observez ces directives lors du Après remorquage du véhicule, il faut remorquage d'un véhicule munis ajouter de l'huile aux essieux afin de d'attelages et de câbles.

  • Page 54: Marche À Suivre Si Le Véhicule Est Pris Dans Le Sable, La Boue, La Neige Ou La Glace

    | URGENCE - Mode de remorquage d'un véhicule | logement et réinstaller la conduite dégager s'il est pris dans le sable, la boue, • Si le véhicule est coincé et qu'il doit d'air du dispositif de blocage du la neige ou la glace : faire l'objet d'un dépannage, ne le différentiel dans sa position faites pas remorquer sur de longues...
  • Page 55 | URGENCE - Mode de remorquage d'un véhicule | nécessaire pour remorquer le véhicule de façon sécuritaire et pour prendre les AVERTISSEMENT mesures nécessaires de manière à limiter les dommages éventuels au véhicule. On Fixez le carénage de pavillon, le carénage s'attend à...
  • Page 56 | URGENCE - Mode de remorquage d'un véhicule | Y53-6099-1A1 (01/17)

  • Page 57: Commandes

    Chapitre 3 | COMMANDES Sujets : Familiarisation avec le tableau de bord....................58 Indicateurs centraux de l'ensemble d'instruments................60 Compartiment supérieur gauche des accessoires................61 Compartiment supérieur droit des accessoires utilisable en mode double siège et double direction............................61 Guide d'interprétation des symboles d'avertissement................61 Introduction............................
  • Page 58 | COMMANDES - | Afficheur multifonction..........................76 Afficheur multifonction..........................76 Indicateurs virtuels..........................77 Renseignements sur le régime du moteur................... 77 Minuterie d'allumage..........................77 Données de totalisation journalière......................78 Renseignements sur le camion......................78 Affichage du diagnostic........................79 Affichage de la boîte de vitesses......................79 Avertissements actifs........................... 80 Horloge..............................80 Paramètres............................80 Bouton de commande des menus.......................
  • Page 59 | COMMANDES - | Mode de clignotement des feux de gabarit..................84 Actionnement des essuie-glaces......................85 Mode de pulvérisation du liquide de lave-glace................... 86 Robinet de commande manuelle des freins de remorque..............86 Chauffage et climatisation........................86 Panneau de commande de climatisation..................... 88 Mode de régulation de la climatisation en cabine................

  • Page 60: Familiarisation Avec Le Tableau De Bord

    | COMMANDES - Familiarisation avec le tableau de bord | cabine surbaissée et basculante à direction à gauche, double siège et double direction Familiarisation avec le et direction à droite. tableau de bord Aperçu du tableau de bord des applications de châssis à configuration de 1.

  • Page 61: Accoudoir, Rangement (Optionnel) Station De Cabine À Conduite Debout Du Côté Droit

    | COMMANDES - Familiarisation avec le tableau de bord | 5. Commutateurs électroniques de commande depuis l'une ou l'autre position de conduite 6. Commutateurs électroniques de gauche 7. Accoudoir, rangement (Optionnel) station de cabine à direction 11. Pédale de frein conduite debout du côté...

  • Page 62: Autotest De L'ensemble D'instruments

    | COMMANDES - Indicateurs centraux de l'ensemble d'instruments | conduite debout s'affichent en séquence. L'ensemble de la procédure ne devrait pas durer plus de REMARQUE 10 secondes. La mise en œuvre complète de la séquence indique la réussite de Certains témoins facultatifs peuvent s'allu- l’autotest.

  • Page 63: Compartiment Supérieur Gauche Des Accessoires

    | COMMANDES - Compartiment supérieur gauche des accessoires | 7. Indicateur de vitesse configuration double siège et double qui s'affichent à l'écran au nombre direction. maximum de six. Lorsque l'écran en affiche plus de six, le bouton MCS permet de faire Compartiment supérieur droit des Compartiment supérieur défiler les avertissements supplémentaires...

  • Page 64: De Série Ou Facultatif

    | COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | • Si le symbole est de série (Std) ou facultatif (Opt) Nom du symbole Couleur De série ou facultatif Commande de stabilité de l'essieu Jaune OPTIONNEL Essieux, traction asservie Jaune OPTIONNEL Essieu, température Jaune OPTIONNEL...
  • Page 65 | COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | Nom du symbole Couleur De série ou facultatif Moteur, pression d’huile Rouge DE SÉRIE Moteur, température de l'huile Rouge OPTIONNEL Moteur, coupure d'air en cas d'emballement Rouge OPTIONNEL Moteur, ralentisseur (frein) Jaune OPTIONNEL Moteur, coupure du moteur...

  • Page 66: Commande De Stabilité De L'essieu

    | COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | Essieu, traction asservie Commande de stabilité de l'essieu AVERTISSEMENT Si le présent châssis est assorti d'un systè- me de stabilité électronique (ESP) et qu'on y apporte une modification (l'ajout ou le retrait d'un essieu, la conversion d'un camion ou d'un tracteur, la modification de la carrosse- Surveille la vitesse des roues pour détecter...

  • Page 67: Essieu, Avant Moteur

    | COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | de freins ABS évolué avec dans la trousse documentaire de votre boîte commande de stabilité » pour à gants. AVERTISSEMENT obtenir de plus amples renseignements.) La conduite à des températures d'essieux Essieu, avant moteur moteurs très élevées peut gravement en- AVERTISSEMENT...

  • Page 68: Frein, Frein De Stationnement

    | COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | • Il s'allume dans des conditions système de freinage antiblocage (ABS). Il normales de fonctionnement pour s'allume dans des conditions normales de indiquer une défaillance du système fonctionnement pour indiquer une de freinage antiblocage (ABS).

  • Page 69: Système Antipollution, Témoin De Défaillance

    | COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | toute sécurité, mais il doit faire l'objet d'une Témoin du filtre à particules diesel réparation afin de remédier à la (DPF) AVERTISSEMENT défaillance. Cette situation ne doit pas être Le présent symbole d'avertissement considérée comme une urgence.

  • Page 70: Coulissement De La Sellette D'attelage, Déverrouillage

    | COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | supplémentaires sur l'ensemble immédiatement la qualité du liquide Moteur, bas niveau du liquide de d'instruments. d'échappement diesel (DEF) ou faites refroidissement réparer l'équipement qui s'y rapporte. Témoin de niveau de liquide d'échappement diesel (DEF) sur l'ensemble d'instruments Coulissement de la sellette d'attelage, déverrouillage...

  • Page 71: Moteur, Température De L'huile

    | COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | Moteur, température de l'huile See Also Témoin de basse pression d'huile à la AVERTISSEMENT Cette icône d'avertissement s'allume si la page 35 température de l'huile dépasse les limites Vérification du niveau d'huile à moteur à...

  • Page 72: Moteur, Ralentisseur (Frein)

    Cet avertissement doit carburant. Remplacez le filtre par un filtre pour se réchauffer. (Moteurs PACCAR PX être considéré comme une urgence. Immo- de type approuvé seulement. Ne le bilisez le véhicule de la façon la plus sûre...

  • Page 73: Carburant, Présence D'eau Dans Le Carburant (Wif)

    | COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | d'un indice micrométrique de filtration inapproprié. Elle s'allume quand les feux de route sont allumés. Cette icône s'allume et produit une tonalité d'alarme si les phares sont Il s'allume lors de la mise du contact pour ALLUMÉS lorsque la porte est ouverte et vous rappeler de boucler votre ceinture de que le commutateur de clé...

  • Page 74: Introduction

    | COMMANDES - Introduction | Elle s'allume quand la boîte de vitesses a Clignotant, gauche fonction faisant l'objet d'un affichage sont enregistré un code de défaillance. Cette dépassées. icône peut aussi apparaître dans le menu d'affichage de la boîte de vitesses de AVERTISSEMENT l'afficheur multifonction.

  • Page 75: Moteur - Température Du Liquide De Refroidissement

    | COMMANDES - Moteur - Température du liquide de refroidissement | Les détails des tr/min peuvent également s'afficher à l'écran de visualisation de l'ensemble d'instruments sous forme d'indicateur virtuel. Le tachymètre est un indicateur utile si l'on s'efforce de conduire de façon efficace.

  • Page 76: Moteur, Pression D'huile

    | COMMANDES - Moteur, pression d’huile | Stop Engine (coupure du moteur) s'allume BLE TENEUR DE SOUFRE (ULSD) SEU- et une alarme retentit. AVERTISSEMENT LEMENT. Le carburant diesel en présence d'une sour- AVERTISSEMENT REMARQUE ce d'inflammation peut causer une explo- sion.

  • Page 77: Liquide D'échappement Diesel (Def)

    | COMMANDES - Liquide d'échappement diesel (DEF) | la documentation intitulée Entretien du DEF ne doit jamais être vide. Pour plus de moteur. renseignements sur le liquide DEF, REMARQUE reportez-vous à votre manuel antipollution See Also complémentaire. Si la pression sur un des circuits ou les Témoin de basse pression d'huile à...

  • Page 78: Afficheur Multifonction

    | COMMANDES - Afficheur multifonction | s'effectuer en naviguant dans le menu à Bouton de commande des menus l'aide du sélecteur de menus. (MCS) Le bouton est enfoncé (peu AVERTISSEMENT importe la position de la clé dans le commutateur) Le témoin et l'alarme sonore de pression 4.

  • Page 79: Indicateurs Virtuels

    | COMMANDES - Indicateurs virtuels | Alors que vous parcourez ce menu, appuyez sur pour faire défiler la liste Minuterie d'allumage REMARQUE de tous les indicateurs virtuels utilisables sur le camion. Certaines fonctions de l’afficheur multifonc- La minuterie d'allumage fait l'objet d'un tion ne sont accessibles que lorsque le véhi- réglage depuis ce menu, lequel est cule est en stationnement.

  • Page 80: Données De Totalisation Journalière

    | COMMANDES - Données de totalisation journalière | 2. Résultat du trajet Données de totalisation • Distance du trajet journalière • Heures d'utilisation du moteur lors du trajet 3. Données de ralenti. Au moment d'accéder au menu des • Heures de ralenti lors du trajet données de totalisation journalière, •...

  • Page 81: Affichage Du Diagnostic

    | COMMANDES - Affichage du diagnostic | nouveaux menus contenant plus de Version logicielle de renseignements. Affichage du diagnostic l'ordinateur de gestion de la cabine Affichage de la boîte de Moteur Marque Les données d'anomalie diagnostique peuvent faire l'objet d'un agrandissement Modèle vitesses dans ce menu.

  • Page 82: Avertissements Actifs

    | COMMANDES - Avertissements actifs | d'utilisation de la boîte de vitesses L'affichage menu Settings (paramètres) Mode de réglage de l'heure sur automatisée. permet au conducteur de visualiser ou de l'afficheur multifonction modifier les articles de menu suivants : L'afficheur multifonction possède une •...

  • Page 83: Mode De Réglage Des Unité De Mesure

    | COMMANDES - Bouton de commande des menus | Mode de configuration de la langue Pour passer de la langue anglaise à la langue française ou espagnole : 1. Lorsque vous accédez au menu Settings (paramètres), faites 4. Tournez le bouton pour défiler la liste des articles de menu modifier les minutes.

  • Page 84: Interrupteur De Commande Biposte

    | COMMANDES - Interrupteur de commande biposte | Interrupteur de commande Commandes sur colonne biposte de direction L'interrupteur de commande biposte La manette de clignotants est montée du permet d'assurer la conduite du véhicule à côté gauche de la colonne de direction. gauche ou à...

  • Page 85: Mode D'utilisation Des Clignotants

    | COMMANDES - Mode d'utilisation des clignotants | 1. Il suffit de soulever la manette en la gnote sur le tableau de bord jusqu'à ce le le- poussant pour actionner le Mode d'utilisation des vier de commande soit remis en position clignotant de DROITE et de d'arrêt.

  • Page 86: Clignotement Momentané Des Phares De Dépassement

    | COMMANDES - Clignotement momentané des phares de dépassement | 2. Pour revenir aux feux précédents, il suffit de tirer de nouveau sur la REMARQUE manette de commande en direction du volant de direction. Une pression prolongée sur la fonction d'ap- pel de phares ne maintiendra pas les feux Le témoin bleu du tableau de bord s'allume de route allumés.

  • Page 87: Actionnement Des Essuie-Glaces

    | COMMANDES - Actionnement des essuie-glaces | Pour annuler cette fonction, allumez puis régler la vitesse de balayage des éteignez les feux de route afin d'éteindre essuie-glaces. Actionnement des essuie- les feux de croisement. Vous pouvez glaces neutraliser cette fonction de façon permanente par le biais du menu Settings (paramètres) de l'écran d'affichage de Votre véhicule est équipé...

  • Page 88: Mode De Pulvérisation Du Liquide De Lave-Glace

    | COMMANDES - Mode de pulvérisation du liquide de lave-glace | • Il suffit de le presser et de le d'une commande installée au-dessus des relâcher aussitôt pour actionner deux positions de conduite. Les véhicules Mode de pulvérisation du uniquement le lave-glaces. à...
  • Page 89 | COMMANDES - Chauffage et climatisation | de carbone peut pénétrer dans la cabine et AVERTISSEMENT causer des blessures corporelles ou la mort. REMARQUE Ne conduisez pas avec une visibilité réduite Entretenir adéquatement système AVERTISSEMENT en raison de la présence de buée, de con- d’échappement du moteur, ainsi que le sys- densation ou de givre sur le pare-brise.

  • Page 90: Symboles Du Panneau De Commande De Climatisation

    | COMMANDES - Panneau de commande de climatisation | cez votre véhicule ou ne restez pas à l’inté- Panneau de commande de rieur de celui-ci pendant une longue pério- REMARQUE climatisation Si d'autres véhicules dont le moteur tourne au ralenti sont stationnés à proximité, dépla- Les présents symboles de climatisation commandent les diverses fonctions du système.

  • Page 91: Mode De Régulation De La Climatisation En Cabine

    | COMMANDES - Mode de régulation de la climatisation en cabine | Image Fonction Bouches du tableau de bord Bouches de dégivrage et de plancher (et d'admission d'air extérieur) Bouton de Le bouton intégré au le climatiseur puisse fonctionner. La climati- Mode de régulation de la commande de sélecteur de commande...

  • Page 92: Commutateurs Sur Tableau De Bord

    | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | désirée. Le système règle Si le moteur tourne au ralenti pendant de ne mentionne pas tous les commutateurs automatiquement la température de courtes périodes, laissez le ventilateur en de ce véhicule en particulier. Certains des la bouche d'air pour atteindre la marche (ON) et réglez la commande de commutateurs de commande sur tableau...

  • Page 93: De Série Ou Facultatif

    | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Intitulé Couleur De série ou facultatif Essieu, blocage du différentiel - directeur Ambre OPTIONNEL Essieu, différentiel interponts bloqué (tandem) Ambre OPTIONNEL Essieu, deux vitesses Vert OPTIONNEL Alarme de marche arrière en sourdine Ambre OPTIONNEL Batteries, sectionneur basse tension (LVD)
  • Page 94 | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Intitulé Couleur De série ou facultatif Gaz d'échappement, régénération du filtre à particules Aucun DE SÉRIE diesel (PDF) Coulissement de la sellette d'attelage Rouge OPTIONNEL Réchauffeur de carburant Ambre OPTIONNEL Air d'alimentation générale, accessoires Vert OPTIONNEL Générique, pièces de rechange...
  • Page 95 | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Intitulé Couleur De série ou facultatif Traction asservie boue et neige Aucun DE SÉRIE Crochet d'attelage Vert OPTIONNEL Prise de force (PTO) Ambre OPTIONNEL Prise de force (PTO), avant Ambre OPTIONNEL Prise de force (PTO), arrière Ambre OPTIONNEL...

  • Page 96: Essieu Tandem, Blocage Du Différentiel

    | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Intitulé Couleur De série ou facultatif Remorque, hayon de déchargement Rouge OPTIONNEL Remorque, câble d'alimentation Vert OPTIONNEL Remorque, décharge de la suspension pneumatique Ambre OPTIONNEL Boîte de vitesses, boîte de transfert Ambre OPTIONNEL Boîte de vitesses, boîte de transfert à...

  • Page 97: Essieu, Blocage Du Différentielarrière Simple

    | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Essieu, blocage du différentiel - Essieu, deux vitesses arrière simple Si le véhicule en est équipé, le commutateur de commande du pont à deux vitesses vous permet sélectionner les Actionnez le commutateur pour enclencher rapports inférieur et supérieur.
  • Page 98 | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Freins, ABS hors route Gradateur d'intensité d'éclairage de Moteur, frein par compression en la cabine fonction ou hors fonction Actionnez le commutateur pour enclencher Actionnez le commutateur pour mettre en le mode de freinage antiblocage (ABS) fonction le système de freinage moteur par Ce commutateur sert à...

  • Page 99: Moteur, Télécommande De L'accélérateur

    | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | prédictif en option, ce commutateur est Moteur, coupure d'air en cas assorti d'une icône distincte située sur le d'emballement (manuel) volant de direction. Le commutateur du ventilateur de See Also refroidissement en option permet de Moteur, réglage-reprise du régulateur commander manuellement ou automatique de vitesse...

  • Page 100: Moteur, Admission D'air Sous Le Capot

    | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | de façon appropriée. Il faudra réinitialiser le commutateur est muni d'un dispositif de sont supérieures au point de congélation ris- système avant de faire redémarrer le protection destiné à empêcher que d'endommager le moteur. moteur.

  • Page 101: Air D'alimentation Générale, Accessoires

    | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Fournit l'air d'alimentation des accessoires à l'extrémité de raccordement du cadre de REMARQUE châssis lorsqu'on actionne le commutateur. Les véhicules dont la sellette d'attelage cou- lissante est à réglage pneumatique sont REMARQUE pourvus d'un verrou sur le dispositif coulis- Mettez en fonction le commutateur de...

  • Page 102: Illumination, Projecteurs

    | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | permettent d'allumer les lampes lorsque feux de circulation de jour sont les phares sont éteints, que le moteur est provisoirement éteints. en marche et que les freins de stationnement sont desserrés. Dans ces Plafonniers cas, le commutateur d'annulation permet Mettez en fonction le commutateur de...

  • Page 103: Signaux, De Détresse

    | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | les signaux de détresse si le véhicule est phares permet de neutraliser cette fonction tombé panne ou stationné en situation jusqu'à ce que le véhicule soit mis en REMARQUE d'urgence. marche la fois suivante. Aux États-Unis et au Canada, les règle- ments varient localement pour ce qui est de AVERTISSEMENT...

  • Page 104: Projecteurs, Orientables

    | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Lorsque les feux de stationnement s'allument, l'éclairage du tableau de bord, REMARQUE les feux latéraux et les feux arrière s'allument également. Un commutateur de coupure des feux de gabarit de la semi-remorque se situe à l’ex- Projecteurs, orientables trémité...

  • Page 105: Suspension, Essieu Poussé

    | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | dernière n'est peut-être pas encore en Prise de force (PTO), arrière Mettez en fonction le commutateur de fonction. commande d'abaissement de l'essieu traîné. REMARQUE Suspension, décharge Il se peut que l'engagement/désengagement Il se peut que votre véhicule soit pourvu réel de la prise de force soit retardé...
  • Page 106 | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Alimentation en air de la remorque Remorque, essieu relevable arrière AVERTISSEMENT Le bouton rouge de forme octogonale commande l'alimentation en air de la remorque. La conduite d'un véhicule dont la suspen- sion pneumatique est exagérément ou in- suffisamment gonflée peut endommager Remorque, essieu relevable...

  • Page 107: Remorque, Surbaissée À Benne Basculante Avec Hayon De Déchargement Central

    | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Mettez en fonction le commutateur de déchargement avant de la remorque commande d'ouverture du hayon de surbaissée. déchargement de la remorque. Remorque, surbaissée à benne Remorque, surbaissée à benne basculante avec hayon de basculante avec hayon de déchargement arrière Mettez en fonction le commutateur de...

  • Page 108: Embrayage De Treuil

    | COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Mettez en fonction le commutateur de commande de changement de vitesse de la boîte de transfert à deux rapports. Embrayage de treuil Mettez en fonction le commutateur de commande d'embrayage du treuil. Y53-6099-1A1 (01/17)
  • Page 109 Chapitre 4 | CONDUITE Sujets : Démarrage et utilisation........................108 Mode d'utilisation du commutateur de démarrage du moteur en mode de conduite à droite.... 108 Démarrage et réchauffement......................108 Fonctionnements du moteur.......................112 Boîte de vitesses..........................117 Freins..............................120 Essieu et suspension......................... 131 Système de posttraitement des gaz d’échappement.................

  • Page 110: Démarrage Et Utilisation

    | CONDUITE - Démarrage et utilisation | de l'habitacle est en position ON (marche) et que le commutateur de commande de Démarrage et utilisation Démarrage et direction à droite est enclenché. réchauffement Comme chaque véhicule comporte un Mode de démarrage du véhicule équipement personnalisé, toutes les instructions de fonctionnement du moteur par temps ordinaire...
  • Page 111 | CONDUITE - Démarrage et réchauffement | 2. Placez la boîte de vitesses carburant n’atteint pas les du code approprié, le conducteur disposant principale au point mort. injecteurs. ensuite de 6 minutes pour actionner le commutateur d'allumage. À défaut de 3.

  • Page 112: Chauffe-Moteur (Optionnel)

    | CONDUITE - Démarrage et réchauffement | vitesses au point mort et attendez ralenti à 900 ou 1 000 tr/min. que l'huile de graissage se Continuez le réchauffement. Cette AVERTISSEMENT réchauffe (environ 3 à 5 minutes) procédure permet à l’huile de se avant d'utiliser le véhicule.
  • Page 113 | CONDUITE - Démarrage et réchauffement | au moins 130°F (54°C). À cette venir des autres véhicules se trou- ralenti sans surveillance. En cas de vant à proximité. Si votre véhicule surchauffe du moteur indiquée par température, vous pouvez accélérer ne fait pas l'objet d'un entretien adé- le témoin de température du liquide partiellement.

  • Page 114: Mode De Réchauffement De La Boîte De Vitesses

    | CONDUITE - Fonctionnements du moteur | 2. Relâchez la pédale d'embrayage sement de la carrosserie ou la cabi- ne est endommagé. (boîtes manuelles seulement) et AVERTISSEMENT laissez tourner la boîte au point mort pendant 3 à 5 minutes avant Ne laissez pas votre moteur tourner REMARQUE au ralenti à...

  • Page 115: Commande Du Ventilateur De Refroidissement

    | CONDUITE - Fonctionnements du moteur | et que le conducteur doit utiliser la prise de Commande du ventilateur de surez-vous que personne ne se trouve à force (PTO) sur le moteur. refroidissement proximité du ventilateur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures Utilisez les options de commande du Directives importantes sur l'utilisation de la ou la mort.
  • Page 116 | CONDUITE - Fonctionnements du moteur | radiateur afin de faire monter la Le couvre-radiateur est destiné à réduire température en cabine par temps froid. les écarts de température sur le radiateur et la possibilité d'endommagement du module de refroidissement. Il se peut que AVERTISSEMENT les couvre-radiateurs de rechange n'offrent pas la distribution appropriée du débit d'air...

  • Page 117: Régulateur Automatique De Vitesse

    à 19 mi/h (30 km/h), dans le système de posttraitement des gaz « vérification de rationalité ». L’ensemble cas des véhicules à moteur PACCAR, ou à d'échappement et les avertissements d'instruments vous invite alors à enfoncer 30 mi/h (49 km/h), dans le cas des connexes, veuillez consulter le supplément...

  • Page 118: Modification De La Vitesse De Croisière Programmée

    | CONDUITE - Fonctionnements du moteur | du volant de direction, le cas 3. Mettez le régulateur automatique de REMARQUE échéant. vitesse hors fonction (ON/OFF (marche-arrêt) à l'aide du bouton de • Appuyez sur la partie SET commande sur volant de direction Il se peut que le régulateur de vites- (réglage) du bouton SET/ se ne maintienne pas la vitesse ré-...

  • Page 119: Boîte De Vitesses

    | CONDUITE - Boîte de vitesses | progressivement l'embrayage. Le pignon bir des dommages s'il est utilisé pendant le menant peut alors se déplacer Boîte de vitesses changement de vitesse d'un véhicule en suffisamment pour favoriser un bon mouvement. Un frein d'embrayage non alignement des dents et le passage du fonctionnel rendra le changement de vitesse Mode d'utilisation de l'embrayage...

  • Page 120: Utilisation Des Boîtes De Vitesses Manuelles

    | CONDUITE - Boîte de vitesses | levier de vitesse et celle de la freins de service avant de desserrer pédale d'embrayage. le frein de stationnement. Relâchez AVERTISSEMENT ensuite les freins de service tout en embrayant et en accélérant. Mettez toujours votre véhicule en Utilisation des boîtes de vitesses mouvement en première vitesse ou manuelles...

  • Page 121: Boîtes De Vitesses Automatiques Et Automatisées

    | CONDUITE - Boîte de vitesses | qui donne le maximum de couple moteur et • Ne conduisez jamais le véhicule en a. a. Passage des rapports de puissance. roue libre, la boîte de vitesses au supérieurs : laissez le moteur point mort et en mode de et les pignons ralentir à...

  • Page 122: Aide Au Démarrage En Côte

    | CONDUITE - Freins | Aide au démarrage en côte Dans le cas des boîtes automatisées, elles ne comportent pas de position de Freins stationnement. Il vous faut donc serrer le frein de stationnement avant de quitter la cabine. Circuit de freinage pneumatique La fonction d'aide au démarrage en côte Le système de freinage de ce véhicule AVERTISSEMENT...

  • Page 123: Frein De Stationnement

    | CONDUITE - Freins | (le cas échéant) distincts, si un circuit est (supérieure à 800°F ou 427°C). Des freins 3. Frein de stationnement de endommagé et perd de l'air, les autres surchauffés endommagent les garnitures l'ensemble ou recharge du circuit de circuits restent fonctionnels.

  • Page 124: Systèmes De Freinage Antiblocage (Abs)

    | CONDUITE - Freins | seulement, vous desserrez les freins de témoin de traction asservie s'allumer système ABS ajuste automatiquement la stationnement du véhicule, mais pas les continuellement pendant des périodes pression d'air dans le récepteur de freins de stationnement de la remorque (le prolongées.

  • Page 125: Courants Porteurs En Ligne (Cpl) Du Système De Freinage Antiblocage (Abs) De Remorque

    | CONDUITE - Freins | Courants porteurs en ligne (CPL) cuit est réservé à l'alimentation du système du système de freinage antiblocage AVERTISSEMENT de freinage antiblocage (ABS) de la remor- (ABS) de remorque que. Pour ajouter un circuit « auxiliaire » commutable, communiquez avec un con- Les véhicules de transport routier destinés Ne faites pas confiance à...

  • Page 126: Système De Freinage Antiblocage (Abs) Évolué Avec Commande De Stabilité

    | CONDUITE - Freins | Si vous modifiez le véhicule (nombre que le système ABS de remorque est Système de freinage antiblocage d'essieux, plusieurs remorques, ajout conçu pour commander la mise sous (ABS) évolué avec commande de d'accessoires commutables pour tension ou hors tension du témoin ABS de stabilité...

  • Page 127: Programme De Stabilité Antiroulis

    | CONDUITE - Freins | renversement du véhicule. En cas de Exemple de situation RSP renversement imminent, le module de commande électronique annule l'accélération et applique rapidement les freins à toutes les roues pour ralentir le véhicule. La force de serrage des freins durant une manœuvre de stabilité...
  • Page 128 | CONDUITE - Freins | Un exemple représentatif du empattement court, comme les tracteurs, L'ABS de votre camion ou de votre fonctionnement de la commande ont une moins bonne stabilité en lacet, remorque est doté d'une fonctionnalité de de lacet alors que les véhicules à...
  • Page 129 | CONDUITE - Freins | Commutateur Deep Snow and Mud Cette fonction permet d'améliorer la • Améliore la maîtrise du véhicule et traction lorsque les véhicules se trouvent permet de raccourcir les distances Un commutateur « deep snow and mud » sur des surfaces glissantes ou à...

  • Page 130: Efficacité Et Limitations

    | CONDUITE - Freins | fonction ABS hors route, la fonction de un accident entraînant de graves blessures, neutralisation du ralentisseur est voire la mort. AVERTISSEMENT interrompue. À cet effet, le ralentisseur du moteur demeure actif sans l’interaction du L'efficacité du système ESC peut être Ne conduisez jamais votre véhicule sur des système ABS.
  • Page 131 | CONDUITE - Freins | • Le véhicule roule sur une section • si le centre de gravité du très inclinée de la route, créant ainsi véhicule ou du chargement est AVERTISSEMENT des forces latérales élevé ou désaxé ; ou supplémentaires résultant de la •...

  • Page 132: Ralentisseurs

    | CONDUITE - Freins | traction, comme sur des routes mouillées et glissantes ou sur du gravier meuble. Un AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ralentisseur peut provoquer le dérapage des roues sur une surface glissante. Si le capteur d’angle de braquage ne fait N'utilisez aucun des ralentisseurs dont votre pas l'objet d'un réétalonnage, le dispositif de véhicule est muni si la situation exige un ar-...

  • Page 133: Essieu Et Suspension

    | CONDUITE - Essieu et suspension | visant à empêcher son actionnement accidentel. AVERTISSEMENT Le blocage des différentiels sert L'utilisation d’un ralentisseur de moteur peut habituellement sur des chaussées glacées provoquer le blocage des roues. La remor- ou enneigées et sans chaînes Le véhicule peut être muni de que ne charge pas assez les roues pour antidérapantes, sur des routes non pavées...

  • Page 134: Essieu Arrière Double Gamme (À Deux Vitesses)

    | CONDUITE - Essieu et suspension | La gamme basse vitesse fournit un couple différentiel interponts en position maximal aux fins de transport de lourdes débloquée. Vous pouvez conduire AVERTISSEMENT charges ou de conduite hors route. La avec l'essieu en gamme basse gamme haute vitesse constitue une vitesse (LOW) ou haute vitesse Ne mettez pas le dispositif de blocage du...
  • Page 135 | CONDUITE - Essieu et suspension | et qu'il y a perte de ralentissement du 1. Assurez-vous que le différentiel est moteur et des organes de transmission. DÉBLOQUÉ. AVERTISSEMENT Sans effet de ralentissement du moteur, il 2. Maintenez la vitesse de votre devient difficile de ralentir le véhicule sans véhicule (accélérateur enfoncé) et Si vous changez de vitesse d'essieu alors...

  • Page 136: Nature D'un Essieu Auxiliaire

    | CONDUITE - Essieu et suspension | préparez à conduire sur une route Les essieux auxiliaires réglables servant à commander la position des cahoteuse. (communément appelés essieux poussés essieux auxiliaires. Dans certaines ou traînés) peuvent accroître la situations, le système ne tient toutefois pas Lorsque vous passez d'une conduite sur productivité...
  • Page 137 | CONDUITE - Essieu et suspension | Régulateur de pression de l'essieu agréé si vous n'arrivez pas à trouver les ressorts pneumatiques des essieux auxiliaire capacités d'essieu en vitesse très lente de auxiliaires à la pression souhaitée après votre véhicule. couplage d'une remorque chargée afin de Informations sur l'utilisation du régulateur conserver la traction des essieux moteurs.

  • Page 138: Définition De La Capacité De Pont En Vitesse Très Lente

    | CONDUITE - Essieu et suspension | régulateur réglable. Ces essieux doivent manœuvres hors route ou lorsque le xiliaires sont relevés ou en position déchar- faire l'objet d'un réglage en fonction de la véhicule est à vide. gée. Sinon, le châssis et les autres essieux charge.

  • Page 139: Étalonnage De La Suspension Des Essieux Poussés Ou Traînés

    | CONDUITE - Essieu et suspension | très lente sont généralement limitées à ce fonction de la charge désirée. Après pression-charge obtenu à qui suit : obtention de la charge ou de la plage des titre de référence. charges désirée, prenez note du rapport ou •...

  • Page 140: Dégagement De La Suspension Pneumatique

    | CONDUITE - Essieu et suspension | paramètres de pression du rapport Le dégagement et l'angle des essieux pression-charge afin de faciliter (pignon) des véhicules munis de REMARQUE l’estimation de la charge au sol.) suspensions pneumatiques à l'arrière ou à l'avant font l'objet d'un préréglage en 5.
  • Page 141 | CONDUITE - Essieu et suspension | soupape correctrice d'assiette 7. Lors de la correction du correspondent aux illustrations dégagement, vérifiez que le levier suivantes. de la soupape correctrice d'assiette est en position neutre, puis posez la 5. Desserrez les organes cheville de positionnement intégrée d'assemblage de la soupape ou une goupille de 1/8 po (3 mm).

  • Page 142: Données De Dégagement De La Suspension Pneumatique

    | CONDUITE - Essieu et suspension | Données de dégagement de la Essieu simple Dégagement hors Essieu tandem Dégagement hors suspension pneumatique charge - pouces charge - pouces (mm) (mm) Il s'agit de paramètres de réglage en usine du dégagement de la suspension Suspension Low Air 8,75 (222) Suspension Low Air...

  • Page 143: Marche À Suivre En Cas De Rupture Du Ressort Pneumatique

    | CONDUITE - Système de posttraitement des gaz d’échappement | Marche à suivre en cas de rupture du ressort pneumatique Système de posttraitement AVERTISSEMENT des gaz d’échappement En cas de rupture d’un ressort La conduite d'un véhicule dont la suspen- pneumatique, conduisez le véhicule sion pneumatique est exagérément ou in- jusqu’à...

  • Page 144: Conduite

    | CONDUITE - Fonctionnement de la double direction | (ATS) assure le nettoyage (la régénération) 3. Déplacez-vous vers le poste de périodique du filtre DPF. conduite depuis lequel vous Fonctionnement de la Épure du système de post-traitement souhaitez manœuvrer. double direction 4.

  • Page 145: Roulage Sur L'erre

    | CONDUITE - Conseils et techniques de conduite | Roulage sur l'erre Descente d'une pente REMARQUE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ces recommandations sont souvent d'une La conduite en roue libre, la boîte de vites- Ne maintenez pas la pédale de frein trop importance secondaire quand il s'agit de ses au point mort ou la pédale d’embrayage longtemps enfoncée, ou ne l'enfoncez pas...

  • Page 146: Consommation De Carburant

    | CONDUITE - Conseils et techniques de conduite | • Si le régime du moteur dépasse la • On obtient de bons résultats sur le conditions de circulation et la charge du vitesse maximum régulée, ce qui plan de la totalisation journalière et véhicule.

  • Page 147: Arrêt Du Véhicule

    | CONDUITE - Arrêt du véhicule | • Vitesse excessive et accélération d'étanchéité sujets au passage des gaz rapide et inutile d’échappement chauds. Lorsque le moteur Arrêt du véhicule est en marche, la chaleur est évacuée par • Longues périodes de ralenti l'huile en circulation.

  • Page 148: Procédures D'arrêt Final

    | CONDUITE - Arrêt du véhicule | de renseignements sur les caractéristiques AVERTISSEMENT du carburant, consultez le guide de fonction- AVERTISSEMENT nement et d'entretien du moteur. Ne transportez pas de récipients de carbu- L’utilisation du frein à main ou des freins Si votre véhicule est équipé...
  • Page 149 | CONDUITE - Arrêt du véhicule | 4. Immobilisez le véhicule. Fermez toutes les glaces et verrouillez 3. Vidangez l’eau des réservoirs d'air. toutes les portes du véhicule. Lorsque le moteur et les circuits d'air comprimé sont encore chauds, vidangez les réservoirs d'air de leur eau.
  • Page 150 | CONDUITE - Arrêt du véhicule | Y53-6099-1A1 (01/17)

  • Page 151: Entretien

    Chapitre 5 | ENTRETIEN Sujets : Programme d'entretien........................151 Calendrier d'entretien d'un véhicule neuf................... 176 Lubrifiants............................177 Vérification du niveau d'huile......................179 Inspection du liquide de direction assistée..................179 Qu'est-ce que le circuit pneumatique?....................180 Définition du déshydrateur......................... 182 Réservoirs d'air comprimé........................184 Mode de vérification des fuites du circuit pneumatique..............185 Définition du compresseur d'air......................185 Système de freinage..........................
  • Page 152 | ENTRETIEN - | Essuie-glaces et lave-glaces......................204 Installation électrique......................... 204 Entretien du moteur..........................217 Circuit d'alimentation en carburant.....................223 Cadre de châssis..........................224 Essieu et suspension avant....................... 226 Entretien du système de chauffage et de climatisation..............228 Insonorisation et système antipollution....................231 Essieu et suspension arrière......................234 Direction.............................

  • Page 153: Programme D'entretien

    | ENTRETIEN - Programme d'entretien | corporelles, des bris d'équipement, des Programme d'entretien AVERTISSEMENT dommages matériels ou la mort. Si le moteur doit fonctionner pendant l'ins- AVERTISSEMENT pection, soyez vigilant et prudent en tout Votre programme d'entretien préventif temps. Le non-respect de cette consigne débute par les vérifications quotidiennes.
  • Page 154 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | tableau comporte le guide des intervalles • La périodicité de vidange d’huile de d'entretien et son calendrier. Certaines graissage du moteur n’est pas AVERTISSEMENT tâches dépendent de l'utilisation du présentée ici. Pour des véhicule. Celles-ci seront indiquées en tant recommandations, reportez-vous à...

  • Page 155: Intervalles D'entretien Préventif

    | ENTRETIEN - Programme d'entretien | fourni avec le véhicule afin de vérification et de vidange du connaître la périodicité de lubrifiant. Intervalles d'entretien préventif Après les 15 000 mi (24 000 km) ou 30,000 mi/48,000 km 60 000 mi (96 000 km) ou 120 000 mi (192 000 km) 240,000 mi/ 384,000 km 15 000 mi (24 000 km)
  • Page 156 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Programme d'entretien Système Composant Tâche Cadre de châssis Sellette d'attelage Vérifiez si le pivot et la plaque d’attelage sont usés : • Graissez (graisse NLGI no 2). Inspectez le fonctionnement de la sellette d'attelage; voir Normes de serrage des organes d'assemblage du •...
  • Page 157 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Essieu avant Alignement total du véhicule Vérifiez-le et réparez-le au besoin. • • Arbres de pivot de fusée, paliers de butée, pivots Assurez-vous qu’ils ne sont pas usés ou endommagés d’attelage, clavettes mobiles, embouts de biellette de et vérifiez-en le jeu axial.
  • Page 158 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Suspension avant Ressort avant Vérifiez si des lames sont fissurées, des bagues usées et si vous y décelez la présence de corrosion • excessive. Axes et jumelles de ressorts Vérifiez si des pièces sont usées et si le jeu des joints est excessif.
  • Page 159 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Essieu moteur Carter de pont Vérifiez s’il y a des dommages ou des fuites. • (Dana) Vérifiez le niveau d'huile. Vérifiez-le « à froid ». Serrez • le bouchon de vidange. Vidangez l’huile pendant qu’elle est chaude.
  • Page 160 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Essieu moteur Carter de pont Vérifiez le niveau de remplissage « à froid » du (Meritor Line bouchon de carter de pont afin d'y déceler un angle du Haul / SUR pignon inférieur à...
  • Page 161 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Essieu moteur Carter de pont Vérifiez le niveau de remplissage « à froid » du (Meritor City bouchon de carter de pont afin d'y déceler un angle du Delivery / HORS pignon inférieur à...
  • Page 162 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Essieu moteur Carter de pont Vidangez l'huile du carter de pont et des moyeux, puis • • (SISU) nettoyez les bouchons de vidange d'huile magnétiques. Vérifiez le moyeu des roulements de roue et réglez-le •...
  • Page 163 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Freins à tambour Rattrapeurs d’usure Vérifiez la course de la tige de piston et vérifiez le bras (tous) de commande afin d'y déceler des fissures. Réglez-les • lors du regarnissage; voir Régleur de jeu automatique à...
  • Page 164 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Freins à disque Plaquettes de frein Inspection : remplacez-les au besoin. • ® (Bendix Disque de frein Vérifiez s’il ne comporte pas de fissures visibles, de points chauds, d'éraillures ou de striures de surface. •...
  • Page 165 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Moyeu, tambour Moyeux (autres que LMS) Vérifiez le jeu axial du roulement et réparez au besoin; • et enjoliveur voir Roues à la page 245. Moyeux (autres que LMS) avec joints de dégagement Nettoyez-en les composants et vérifiez-les afin d'y déceler une usure excessive ou des dommages.
  • Page 166 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Boîtes de vitesses Boîtes de vitesses principale et auxiliaire et boîte de Vérifiez-les afin d'y déceler des dommages visibles, • • principale et transfert des signes de surchauffe et des fuites. auxiliaire Vérifiez que les bouchons de vidange sont bien serrés.
  • Page 167 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Admission d'air Tuyauterie d'admission d'air, montage et refroidisseur Vérifiez si le système comporte des tuyaux cassés, des d'air de suralimentation fuites, des joints endommagés et des saletés; vérifiez • aussi qu’il est bien supporté; voir Système d'admission d'air à...
  • Page 168 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Refroidissement Flexibles Vérifiez le radiateur et les flexibles de chauffage afin • • d'y déceler des fuites. Liquide de refroidissement longue durée (ELC) Vérifiez-en le point de congélation; voir Entretien du •...
  • Page 169 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Pneus et roues Pneus Vérifiez-en la pression de gonflage; voir Pneus à la Vérifiez chaque semaine la pression à page 241. froid des pneus. Vérifiez-les afin d'y déceler des entailles, une usure irrégulière, des écrous manquants, des flancs •...
  • Page 170 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Direction assistée Réservoir Vérifiez-en le niveau du liquide; voir Liquide de • direction assistée à la page 239. Réservoir (SUR ROUTE) Vidangez-le, remplacez le filtre et refaites l'appoint; voir • • Filtre à...
  • Page 171 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Composants de la Timonerie de direction Vérifiez si le jeu de tous les joints n’est pas excessif : • direction remplacez-les au besoin; voir Direction à la page 237. Collier de serrage de la biellette de direction et cage de Vérifiez-en le couple de serrage : serrez-les au besoin •...
  • Page 172 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Réservoirs et Réservoirs de carburant Vérifier si les réservoirs, les supports, les canalisations carburant et les raccords sont bien placés, serrés, sans • dommage par abrasion et sans fuite : réparez ou remplacez si nécessaire.
  • Page 173 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Arbres de Élément coulissant et accouplements universels Graissez-les * • • transmission modèles SPL-90, 1710 et 1810 Inspectez L'inspection des accouplements universels doit s'effectuer chaque fois qu'un véhicule se présente à un entretien programmé.
  • Page 174 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche * Utilisez uniquement des lubrifiants pour arbre de transmission approuvés par Spicer pour graisser les accouplements universels Spicer. ** Reportez-vous au manuel d'entretien des arbres de transmission Spicer DSSM-0100 (3264-SPL) pour obtenir des instructions détaillées. Boîtes à...
  • Page 175 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Installation Phares Vérifiez-en le réglage et réglez-les au besoin. • électrique et éclairage Témoins de la barre des feux d'urgence Clé de contact en position de démarrage, vérifiez les • ampoules et la fonction d'affichage multifonction. Clignotants, feux d'arrêt, feux de recul et signaux Faites-en l'inspection visuelle.
  • Page 176 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Structure de la Capot Graissez l’axe inférieur du capot (uniquement en • cabine, portes et présence de graisseurs). capots Charnières et serrure Graissez-les avec un vaporisateur de silicone. • Boulons de retenue de la carrosserie et de la cabine Vérifiez-en l'état et le serrage.
  • Page 177 | ENTRETIEN - Programme d'entretien | Système Composant Tâche Système de Système Effectuez une vérification pour déceler toute fuite d'air posttraitement des et pour vous assurer d'un support approprié; voir • Insonorisation et système antipollution à la page 231. d’échappement Filtre à...

  • Page 178: Calendrier D'entretien D'un Véhicule Neuf

    | ENTRETIEN - Calendrier d'entretien d'un véhicule neuf | Système Composant Tâche Sécurité Ceintures de sécurité à trois points d'ancrage Inspectez-les. 20 000 milles (32 000 km) - Si le véhicule est exposé à un environnement ou à des conditions de service particulièrement intenses, il peut être nécessaire d'effectuer ces inspections plus fréquemment.

  • Page 179: Lubrifiants

    | ENTRETIEN - Lubrifiants | Utilisation- 3000 à 50 à 100 premiers fréquence 500 premiers 2000 premiers 5000 premiers Premier jour milles (80 à milles (800 km) milles (3218 km) milles (4 800 à 160 km) 8 000 km) Colliers de serrage du refroidisseur d'air de suralimentation et du tuyau •...
  • Page 180 | ENTRETIEN - Lubrifiants | ment mal entretenu, endommagé ou corro- d'échappement du véhicule fassent l'objet dé peut permettre au monoxyde de carbone d'une inspection (1) par un technicien com- AVERTISSEMENT de pénétrer dans la cabine. Le monoxyde pétent tous les 15 000 mi (24 140 km), (2) de carbone entrant dans la cabine peut aus- lorsque vous décelez une modification dans Ne mélangez pas des lubrifiants de types...

  • Page 181: Vérification Du Niveau D'huile

    | ENTRETIEN - Vérification du niveau d'huile | transmission Spicer, ainsi que les normes Niveau d'huile adéquat l’incompatibilité des additifs. Le mélange de de lubrification. liquides incompatibles peut endommager l'équipement. See Also Tableau des caractéristiques de 1. Coupez le moteur et ouvrez le lubrification à...

  • Page 182: Qu'est-Ce Que Le Circuit Pneumatique

    | ENTRETIEN - Qu'est-ce que le circuit pneumatique? | chimique produisant un nouveau composé que sous pression. Le flexible ou la conduite susceptible d'attaquer les bagues AVERTISSEMENT pourrait vous échapper violemment lorsque d’étanchéité et les autres composants l’air s’échappe. N'enlevez jamais un élément internes.
  • Page 183 | ENTRETIEN - Qu'est-ce que le circuit pneumatique? | d'équipement, des dommages matériels ou cident. Le non-respect de cette consigne AVERTISSEMENT la mort. peut causer des blessures corporelles, des bris d'équipement, des dommages matériels ou la mort. Ne tentez jamais de démonter un élément AVERTISSEMENT avant d'avoir lu et compris la méthode re- Le compresseur du véhicule s'alimente en...

  • Page 184: Vérifications Quotidiennes

    | ENTRETIEN - Définition du déshydrateur | Vérifications quotidiennes cartouche de dessiccatif. Même si le dessic- Définition du déshydrateur catif est taché d'huile, il est toujours effica- • Vidangez les réservoirs d’alimentation et de service de leur eau. Le déshydrateur a pour fonction de Après 900 heures d'utilisation ou encore •...

  • Page 185: Remise En État

    | ENTRETIEN - Définition du déshydrateur | compression) de façon normale. Il commun, les camions à ordures, les pneumatique, à moins que toute la concep- peut aussi s'agir de fuites camions-bennes, les bétonnières et les tion du circuit pneumatique ne soit revue et excessives du circuit de freinage véhicules hors route, sont de 1 an, de que des modifications ne soient apportées...

  • Page 186: Réservoirs D'air Comprimé

    | ENTRETIEN - Réservoirs d'air comprimé | Quotidiennement Comme l'indique la mise en garde ci- bris d'équipement, des dommages matériels dessus, tout autre type de déshydrateur ou la mort. Les réservoirs de service et d'alimentation installé au lieu de celui de la série AD-IS en air comprimé...

  • Page 187: Mode De Vérification Des Fuites Du Circuit Pneumatique

    | ENTRETIEN - Mode de vérification des fuites du circuit pneumatique | 1. Mettez le circuit pneumatique sous Ces essais devraient permettre de repérer pression jusqu'au point de la fuite. Mode de vérification des déclenchement du régulateur ou fuites du circuit jusqu'à...

  • Page 188: Système De Freinage

    | ENTRETIEN - Système de freinage | l'entretien des compresseurs d'air, • Démontez le compresseur, adressez-vous à votre concessionnaire ou nettoyez-le à fond et vérifiez-en AVERTISSEMENT consultez le manuel d'entretien du toutes les pièces. Réparez ou motoriste. Après toute réparation sur un remplacez les pièces usées ou Ne travaillez pas sur le système de freinage circuit pneumatique, effectuez toujours un...
  • Page 189 | ENTRETIEN - Système de freinage | rendre les forces de freinage disponibles • Frein à disques les plus efficaces possible et (2) pour que • Disques de frein AVERTISSEMENT les forces permettant l’arrêt soient égales à Tous les conducteurs doivent vérifier toutes les roues.

  • Page 190: Mode D'inspection Des Plaquettes De Freins À Disque

    | ENTRETIEN - Système de freinage | Mode d'inspection des plaquettes Si les encoches sont introuvables, faites l'étrier de frein (environ l'épaisseur de freins à disque faire une inspection détaillée par un d'une pièce de cinq cents) dans le mécanicien qualifié. Les plaquettes et les sens intérieur ou extérieur.

  • Page 191: Inspection Des Freins À Tambour

    | ENTRETIEN - Système de freinage | 2. Position enfoncée avec pédale de 3. Comparez les résultats aux frein enfoncée spécifications afin de déterminer si les rattrapeurs d'usure nécessitent un remplacement. Inspection des freins à tambour Renseignements importants sur la AVERTISSEMENT vérification des freins.

  • Page 192: Course Prescrite Des Rattrapeurs Automatiques D'usure

    | ENTRETIEN - Système de freinage | Course prescrite des rattrapeurs automatiques d'usure Remplacez le rattrapeur d’usure si une course appropriée ne peut être maintenue. Type de récepteur Course de freinage 36 (freins arrière) 1-1/2 po à 2-1/2 po (38 à...

  • Page 193: Entretien De La Cabine

    | ENTRETIEN - Entretien de la cabine | relles, des bris d'équipement, des domma- Entretien de la cabine AVERTISSEMENT ges matériels ou la mort. Nettoyage du véhicule N'utilisez pas d'essence, de kérosène, de Recommandations générales sur le naphte, de dissolvant pour vernis à ongles •...
  • Page 194 | ENTRETIEN - Entretien de la cabine | Comme précaution contre la rouille, tenez la vapeur ou à l'eau sous pression. • N'utilisez jamais de laine d'acier les parties chromées propres et protégez- Une solution de savon doux peut pour nettoyer l'acier inoxydable, car les à...

  • Page 195: Nettoyage Des Garnitures Et Des Surfaces Intérieures En Vinyle

    | ENTRETIEN - Entretien de la cabine | Nettoyage des garnitures et des complètement le tissu du siège. Si • Tout autre solvant fort surfaces intérieures en vinyle le tissu est encore sale, nettoyez • Nettoyants abrasifs avec un mélange d'eau tiède et de •...
  • Page 196 | ENTRETIEN - Entretien de la cabine | • Ne dirigez pas le jet d’eau relles, des bris d'équipement, des domma- directement dans les ouvertures AVERTISSEMENT ges matériels ou la mort. de ventilation de la cabine. 2. Lavez le véhicule à l'eau N'utilisez pas d'essence, de kérosène, de savonneuse à...

  • Page 197: Entretien Des Écrans D'affichage Du Tableau De Bord

    | ENTRETIEN - Entretien du système de refroidissement | enlevées, il peut se former une corrosion Entretien des écrans d'affichage du durée (ELC) à formulation nitritée qui (rouille) accélérée sur les conduites de répond aux normes de composition tableau de bord carburant, le châssis, le plancher et le chimique ASTM D6210 ou les dépasse.
  • Page 198 | ENTRETIEN - Entretien du système de refroidissement | d'augmenter la concentration de liquide de refroidissement longue durée (ELC). AVERTISSEMENT REMARQUE Dans un système de refroidissement Le liquide de refroidissement est toxique. rempli de liquide de refroidissement longue Le liquide de refroidissement est nocif pour ÉVITEZ tout contact de ce liquide avec les l’environnement.

  • Page 199: État Du Liquide De Refroidissement Longue Duré

    | ENTRETIEN - Entretien du système de refroidissement | à la contamination du liquide de à l'endommagement du système de bandes d’essai et les procédures refroidissement ou à des problèmes refroidissement et des organes du moteur. d’échantillonnage en laboratoire mécaniques, soumettez un échantillon de Consultez votre concessionnaire ou le recommandés pour le liquide de liquide de refroidissement pour analyse.

  • Page 200: Filtre À Liquide De Refroidissement

    | ENTRETIEN - Entretien du système de refroidissement | ges internes au moteur. N’utilisez pas d’ad- Coolant Mix Ratio ditifs d’étanchéité dans le système de refroi- AVERTISSEMENT dissement. Autrement, cela pourrait donner lieu à : Freeze Protection L'utilisation de filtres à liquide de refroidisse- ment autres que des filtres d'origine peut •...
  • Page 201 | ENTRETIEN - Entretien du système de refroidissement | peur en couvrant le bouchon d'un grand chiffon épais. Si vous voyez de la vapeur ou AVERTISSEMENT du liquide de refroidissement qui s'en échappe, NE tentez PAS d'enlever le bou- L’utilisation d’huiles solubles dans le systè- chon avant de laisser refroidir le réservoir me de refroidissement peut endommager le d'équilibre.

  • Page 202: Ajout De Liquide De Refroidissement Dans Le Système De Refroidissement

    | ENTRETIEN - Entretien du système de refroidissement | Vérification du niveau de liquide de Ajout de liquide de refroidissement refroidissement dans le système de refroidissement REMARQUE Faites l'appoint de liquide de Ajoutez du liquide de refroidissement par le N'utilisez pas le bouchon de radiateur pour refroidissement dès que le niveau du bouchon de remplissage du réservoir remplir le réservoir d'équilibre de liquide.

  • Page 203: Ceintures De Sécurité - Inspection

    | ENTRETIEN - Ceintures de sécurité - Inspection | jusqu'à ce que le réservoir au-dessus du repère MIN pendant un jour ou deux avant de recourir d'équilibre soit plein (jusqu'à la base (minimum). au chauffe-moteur. Laissez à l'air du goulot de remplissage). Il emprisonné...
  • Page 204 | ENTRETIEN - Ceintures de sécurité - Inspection | Points de contrôle des ceintures de sécurité 6. Les ancrages pour vérifier leur degré d'usure et le serrage des points AVERTISSEMENT d'ancrage. 7. Le matériel de fixation en cas de L'absence de vérification et d'entretien régu- corrosion, et le serrage des boulons liers des dispositifs de retenue peut provo- et des écrous.

  • Page 205: Instructions D'inspection

    | ENTRETIEN - Ceintures de sécurité - Inspection | • Facteurs environnementaux - d'enroulement endommagés ou qui remplacer le système de ceinture de poussière, rayons ultraviolets du présentent d'autres défaillances. Ces sécurité. soleil, ces facteurs réduisent la détériorations signalent la nécessité de 2.

  • Page 206: Essuie-Glaces Et Lave-Glaces

    Quand on a décidé de remplacer une AVERTISSEMENT ceinture de sécurité, il faut s'assurer de ne AVERTISSEMENT la remplacer que par un dispositif PACCAR Retirez tous bijoux avant d’intervenir sur les autorisé. Même si l'inspection révèle que batteries ou le système électrique. Si un bi- seule une partie de la ceinture de sécurité...

  • Page 207: Normes D'alimentation Du Système De Posttraitement

    | ENTRETIEN - Installation électrique | AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT N'utilisez pas les circuits de réserve des bat- Ne modifiez pas et ne réparez pas incorrec- Avant de couper l'alimentation par batterie, teries A et B ou d'autres circuits qui sont tement la boîte de distribution ou les circuits attendez au moins 10 minutes après coupu- commandés par le circuit de sectionnement...
  • Page 208 | ENTRETIEN - Installation électrique | 2 minutes et que la clé de contact est à la position ACC (accessoires) ou OFF (arrêt). REMARQUE Durant les 30 secondes suivantes, le sectionneur basse tension (LVD) fait Tous les circuits LVD sont à codage couleur clignoter le témoin de sectionnement de la bleu sur l'étiquette du panneau électrique batterie sur l'afficheur multifonction.

  • Page 209: Spécifications Des Ampoules D'éclairage Du Véhicule

    | ENTRETIEN - Installation électrique | Spécifications des ampoules d'éclairage du véhicule Emplacement Type Remarques d'ampoule ampoules Phare Halogénures (version longue H5054-LL durée inutile) Phare (optionnel) Phare à DEL Feux rouges Éclairage à DEL arrière et clignotants Lampe de lecture, Éclairage à...

  • Page 210: Réglage Des Phares

    | ENTRETIEN - Installation électrique | Réglage des phares Fusibles, disjoncteurs et relais Emplacement des fusibles Veuillez faire ajuster les phares par un Les fusibles, les disjoncteurs et les relais concessionnaire autorisé. se trouvent dans le boîtier de distribution électrique situé sous le panneau, entre les Les phares ont fait l'objet d'une réglage sièges et à...
  • Page 211 | ENTRETIEN - Installation électrique | Y53-6099-1A1 (01/17)

  • Page 212: Modification De L'installation Électrique

    | ENTRETIEN - Installation électrique | Modification de l'installation sécurité peut entraîner des blessures corpo- électrique relles, des dommages matériels, des bris AVERTISSEMENT d'équipement ou la mort. Pour garantir le fonctionnement adéquat Observez toutes les recommandations du de l'installation électrique, reportez-vous fabricant visant la protection des circuits si au schéma de câblage de votre châssis AVERTISSEMENT...
  • Page 213 | ENTRETIEN - Installation électrique | batterie pourrait se briser et endommager le AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT matériel. Les câbles de batterie et les faisceaux de Les batteries dégagent des gaz qui sont in- AVERTISSEMENT câblage électriques/air sont installés sur le flammables. Les batteries sont équipées de plancher.

  • Page 214: Recharge Des Batteries

    | ENTRETIEN - Installation électrique | Vibration : le desserrage des dispositifs de batteries de votre véhicule dans des surface métallique du véhicule (en fixation des batteries peut endommager les installations d’entretien qualifiées. Pour contact avec la borne positive) peut plaques.
  • Page 215 | ENTRETIEN - Installation électrique | radio, etc., ainsi que le chargeur. Il est dangereux d'effectuer une charge rapide et seul un mécanicien compétent, disposant du matériel approprié, pourrait se risquer à le faire. Y53-6099-1A1 (01/17)

  • Page 216: Normes Des Batteries De Démarrage

    | ENTRETIEN - Installation électrique | Normes des batteries de démarrage Les batteries de rechange doivent respecter les normes suivantes. Catégorie Spécifications Généralités Sans entretien Groupe Type de bornes Filetage Ampère de démarrage à froid Tension 12 V Puissance de réserve 160 minutes Y53-6099-1A1 (01/17)

  • Page 217: Dépose Des Batteries

    | ENTRETIEN - Installation électrique | Dépose des batteries Suivez les procédures ci-dessous pour réinstaller les batteries dans le véhicule et AVERTISSEMENT Informations sur l'enlèvement des remettre en place les pièces ayant été batteries. enlevées pour y accéder. Le remplacement de la batterie peut avoir Après avoir accédé...

  • Page 218: Alternateur

    | ENTRETIEN - Installation électrique | Charge lente des batteries Alternateur batterie. Bien que ces dispositifs possèdent une forme semblable à une batterie, ils Il est recommandé de faire appel à une comportent des bornes positives et une bor- Pour éviter de griller des diodes de charge d'entretien lente pour obtenir un ne négative.

  • Page 219: Entretien Du Moteur

    | ENTRETIEN - Entretien du moteur | • N'inversez pas les câbles de ment mal entretenu, endommagé ou corro- duisez qu’avec les glaces ouvertes. Le fait l'alternateur, du démarreur ou des dé peut permettre au monoxyde de carbone de ne pas éliminer la source des gaz batteries.
  • Page 220 | ENTRETIEN - Entretien du moteur | du carter moteur, le type d'huile à utiliser, jusqu'à 4° en fonction du modèle et Repères de la jauge d'huile à moteur le remplacement des filtres à huile, etc. de l'empattement. 3. Tournez la jauge pour la débloquer, puis sortez-la de son support.

  • Page 221: Remplissage De L'huile À Moteur

    | ENTRETIEN - Entretien du moteur | Remplissage de l’huile à moteur d'utilisation du moteur fourni avec le placement des courroies d'entraînement du présent châssis. moteur. 2. Après remplissage, attendez 1 minute et vérifiez de nouveau le Pour installer la courroie d'entraînement niveau d’huile.

  • Page 222: Ventilateur De Moteur

    | ENTRETIEN - Entretien du moteur | 2. Faites glisser la courroie autour de cette consigne peut entraîner des blessures la poulie de renvoi fixée au tendeur ou la mort. automatique. 3. Dégagez le tendeur automatique. Votre camion peut être muni d'une 4.

  • Page 223: Pale Du Ventilateur De Refroidissement

    | ENTRETIEN - Entretien du moteur | du ventilateur est engagé. Si vous La chaleur, les vibrations et l'usure se Couple de serrage des colliers de serrage détectez du bruit, faites inspecter combinent pour desserrer les raccords du des flexibles et des tuyaux à...

  • Page 224: Collecteur

    | ENTRETIEN - Entretien du moteur | Collecteur ner des blessures corporelles ou endomma- ger les composants du véhicule. Moteur en marche, vérifiez si le collecteur les joints de bride ne comportent pas de fuite. AVERTISSEMENT Vibrations haute fréquence Le fait de ne pas remplacer le filtre à air aux Ces vibrations peuvent être l’indice d’un intervalles appropriés peut provoquer l'infil- déséquilibre du rotor du turbocompresseur.

  • Page 225: Support Moteur

    | ENTRETIEN - Circuit d'alimentation en carburant | d'entretien des composants antipollution des boulons desserrés ou brisés. facultatifs sur le réservoir de carburant intégrés au système d'échappement, Remplacez au besoin. principal. reportez-vous à la rubrique « Bruit et • Vérifiez la présence de fissures, de Spécifications système antipollution »...

  • Page 226: Filtres À Carburant

    | ENTRETIEN - Cadre de châssis | Filtres à carburant mais en voici quelques exemples : ment de châssis se fissure suite à des con- l'alternateur, le module de ditions de surcharge, de fatigue, de domma- Reportez-vous au guide d'utilisation du commande électronique (ECU), le ges ou un accident, la seule réparation per- motoriste fourni avec le présent châssis.

  • Page 227: Entretien Mensuel De La Sellette D'attelage

    | ENTRETIEN - Cadre de châssis | mentionner tous les dispositifs • Lubrifiez le mécanisme de • Vérifiez si les pièces mobiles ne électroniques pouvant être touchés, mais verrouillage à la graisse au lithium. sont pas excessivement usées ou en voici quelques exemples : l'alternateur, endommagées.

  • Page 228: Essieu Et Suspension Avant

    | ENTRETIEN - Essieu et suspension avant | Lubrification des pivots d’attelage Lubrification de la suspension Essieu et suspension avant Lubrification et inspection des essieux avant. Lubrification de l'essieu Pour connaître les normes de lubrification Chaque axe d'ancrage de ressort de série et les intervalles d'entretien, reportez-vous comporte un graisseur.

  • Page 229: Alignement Des Roues

    | ENTRETIEN - Essieu et suspension avant | Inspection alignement des roues. Si vous constatez une usure inégale de vos pneus, amenez AVERTISSEMENT Sur tous les véhicules, l'entretien votre véhicule chez un concessionnaire obligatoire comprend le resserrage de tous agréé ayant l'expérience du réglage de la les étriers et l'inspection de la suspension Ne conduisez pas votre véhicule si les géométrie des roues sur votre type de...

  • Page 230: Entretien Du Système De Chauffage Et De Climatisation

    | ENTRETIEN - Entretien du système de chauffage et de climatisation | • Lorsque le système d'échappement, le dessous de caisse ou la cabine Entretien du système de AVERTISSEMENT sont endommagés chauffage et de Ne remplacez pas les étriers et leurs écrous Pour assurer le bon fonctionnement du climatisation par des étriers ou des écrous standard.

  • Page 231: Précautions Particulières

    | ENTRETIEN - Entretien du système de chauffage et de climatisation | Précautions particulières immédiatement votre système de • Vérifiez les commandes de climatisation et prenez les précautions chauffage sur toute leur gamme de suivantes : Éloignez-vous du moteur chaud fonctionnement.

  • Page 232: Mode De Remplacement Du Filtre De Climatisation

    | ENTRETIEN - Entretien du système de chauffage et de climatisation | faites vérifier le système en aggraver la fuite. Faites réparer le Inspectez et nettoyez l'élément du filtre à profondeur. Un mauvais problème par un technicien qualifié. air de la cabine à tous les 3 ou 6 mois. Le fonctionnement de cet embrayage filtre est réutilisable et doit être rincé...

  • Page 233: Insonorisation Et Système Antipollution

    | ENTRETIEN - Insonorisation et système antipollution | 3. Répétez ces opérations de l'autre côté de la cabine. Mode de remplacement du filtre de climatisation pour côté droit à conduite debout du côté droit Inspectez et nettoyez l'élément du filtre à Assurez-vous d'inspecter et de remplacer air de la cabine à...

  • Page 234: Garantie Du Système D'insonorisation

    | ENTRETIEN - Insonorisation et système antipollution | Votre véhicule comporte des composants présente garantie pendant toute la vie utile • Le système de refroidissement précis conçus pour satisfaire à certains du véhicule. du moteur. règlements en matière d'émissions Modification du système •...

  • Page 235: Inspection Des Composants Antipollution Et Insonorisants

    | ENTRETIEN - Insonorisation et système antipollution | de rotation prescrites par le Inspection des composants • Si vous repérez une fuite d’air entre fabricant. le filtre à air et le moteur, réparez-la antipollution et insonorisants immédiatement. • La dépose de l'atténuateur de Au cours des travaux normaux d'inspection bruit aérodynamiques sur les ou d'entretien d'autres éléments ou...

  • Page 236: Essieu Et Suspension Arrière

    | ENTRETIEN - Essieu et suspension arrière | point de montage fissuré ou Réducteur catalytique sélectif (SCR) (DPF) montre des signes de rouille endommagé. Utilisez des plaques ou de corrosion. • Vérifiez le filtre de l'absorbeur SCR, de renfort appropriées pour vous •...

  • Page 237: Inspection Visuelle

    | ENTRETIEN - Essieu et suspension arrière | Inspection visuelle La suspension de votre véhicule est conçue pour nécessiter un minimum AVERTISSEMENT Pour tous les véhicules, les travaux d'entretien. Toutefois, pour les activités d'entretien obligatoires comprennent le « point à point », les suspensions ont resserrage des étriers et une inspection À...

  • Page 238: Organes D'assemblage De La Suspension Arrière

    | ENTRETIEN - Essieu et suspension arrière | • Recherchez des fissures, des traces chapitre (Tableau de référence des Le non-respect de cette consigne peut cau- d'usure, crevasses et d'autres spécifications) ne s'appliquent qu'à des ser des blessures corporelles, des bris défauts à...

  • Page 239: Lubrification De L'essieu Arrière

    | ENTRETIEN - Direction | See Also charge entraînent un désalignement des essieux arrière. Si vous notez une usure Étriers de suspension, classe 8 à la page AVERTISSEMENT rapide des pneus sur les essieux arrière, vos essieux sont peut-être désalignés. En Normes de serrage des écrous de roues à...
  • Page 240 | ENTRETIEN - Direction | • Surcharge du véhicule ou charge déceler des signes de desserrage inégalement répartie. ou d'interférence. AVERTISSEMENT • Dérèglement de la géométrie des • Les joints à rotule et les roues. accouplements universels de la Si ce châssis est équipé d'un système de direction : Vérifiez s'ils sont •...

  • Page 241: Liquide De Direction Assistée

    | ENTRETIEN - Direction | Liquide de direction assistée 3. Ouvrez le bouchon de remplissage Filtre à liquide de direction assistée donnant accès au réservoir de Faites renouveler le liquide de direction La direction assistée est munie d'un filtre liquide de direction assistée. Outre assistée et remplacer les filtres chez un qui nécessite un entretien.

  • Page 242: Normes De Serrage Des Boulons De L'arbre De Direction

    | ENTRETIEN - Direction | Normes de serrage des boulons de l'arbre de direction Boulon de serrage de la bielle pendante Spécifications de couple de serrage des fixations pour l'arbre de direction. Taille des Normes de Pour les véhicules hors route, serrez les organes serrage pi-lb étriers après un ou deux jours d'utilisation.

  • Page 243: Organes De Transmission

    | ENTRETIEN - Organes de transmission | Organes de transmission Pneus AVERTISSEMENT Ne réparez pas vous-même vos pneus en- Généralités sur la lubrification des organes Informations sur l'entretien des pneus du dommagés à moins d'être pleinement quali- de transmission. véhicule. fié...
  • Page 244 | ENTRETIEN - Pneus | pression des pneus. Une basse pression vous aux règlements de l'OSHA, section de gonflage ne donne pas plus de traction AVERTISSEMENT 1910.177. sur la glace que sur la neige. Examinez vos pneus chaque jour et vérifiez-en la Ne conduisez pas un véhicule dont les pression une fois par semaine.

  • Page 245: Appariement Des Pneus

    | ENTRETIEN - Pneus | Charge Pression Kilométra casse radiale ceinturés d'acier et des pneus AVERTISSEMENT à carcasse diagonale. La combinaison de pneus de types et de dimensions différents véhicule pneus prévisible nuisent à leur tenue de route et peuvent en- Des pneus trop gonflés peuvent causer un total traîner la perte de maîtrise du véhicule et...

  • Page 246: Chaînes Antidérapantes

    | ENTRETIEN - Pneus | Pneus certifiés conformes aux normes d'émission de gaz à effet AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT de serre (GES) Ne remplacez pas les pneus originaux par L'installation de chaînes sur les roues d'un Vérifiez si votre véhicule est muni de des pneus ayant une capacité...

  • Page 247: Roues

    | ENTRETIEN - Roues | pneus. Veuillez vous reporter à la rubrique rechange incorrecte sur un véhicule pourvu une valeur de couple inexacte susceptible Garantie antipollution expresse limitée de roues à voile de 22,5 po, il pourrait se d'entraîner un blocage et une rupture cau- pour connaître la garantie applicable aux produire un contact entre le corps de valve sant un accident grave.

  • Page 248: Roues À Voile

    | ENTRETIEN - Entretien de la boîte de vitesses | Normes de serrage des organes le de roue rainuré ou endommagé peut af- d'assemblage du cadre de châssis à la AVERTISSEMENT faiblir la roue et causer son détachement page 250 éventuel.

  • Page 249: Embrayage Mécanique

    | ENTRETIEN - Embrayage mécanique | course de débrayage. Pendant qu'on mécanique à tiges et à leviers. Lubrifiez enfonce la pédale jusqu'à 1/2 po ou 1 po chaque axe de pivotement de la tringlerie Embrayage mécanique de la fin de sa course, la butée de d’embrayage.

  • Page 250: Tableaux De Référence Des Spécifications

    | ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Tableaux de référence des spécifications Y53-6099-1A1 (01/17)
  • Page 251 | ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Étriers de suspension, classe 8 Diamètre Couple Couple Spécifications de couple de serrage pour étriers serrage serrage les étriers de la suspension. (N•m) (lb-pi) Resserrez tous les étriers à l'aide d'une clé pouces) dynamométrique.

  • Page 252: Normes De Serrage Des Organes D'assemblage Du Cadre De Châssis

    | ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Normes de serrage des organes Taille des organes Normes de Dimensions Normes de d'assemblage du cadre de châssis d'assemblage serrage lb-pi métriques des serrage lb-pi (N•m) organes (N•m) Les spécifications de couple de serrage d'assemblage (munis standard et métrique pour les fixations du 165-195 (224-265)

  • Page 253: Normes De Serrage Des Écrous De Roues

    | ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Normes de serrage des écrous de Lors du premier intervalle de graissage auprès de votre concessionnaire agréé. programmé, tous les écrous de roues Cette procédure pourrait nécessiter un roues doivent faire l'objet d'un serrage au couple outillage que vous ne possédez pas.

  • Page 254: Clé Des Symboles Des Lubrifiants

    Liquide de transmission synthétique SAE 50W Huile à moteur turbocompressé à injection directe pour service intensif CJ-4 Huile à moteur PACCAR MX et Cummins EGR Graisse tout usage pour châssis Lubrifiant pression extrême (à base d'hydroxystéarate-12 de lithium NLGI 2)

  • Page 255: Indice De Lubrification Des Composants

    | ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Type Utilisation Lubrifiant minéral pur pour engrenages Huile pour engrenages hypoïdes API Lubrifiant synthétique pour engrenages GL-5, SAE 75W-90FE Graisse haute température (Timken 0-616) Lubrifiant tout usage pour engrenages (MIL-L-2105B) DOT3 ou Liquide de frein DOT4 Indice de lubrification des composants...

  • Page 256: Lubrifiants Vérification Du Niveau D'huile

    | ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Utilisation Type Coussinets de came de frein Rattrapeurs d’usure Paliers de démarreur Anéroïde de turbocompresseur Pompe à eau BB (1) Ferrures de suspension (autres que les goupilles et les bagues filetées) Graisseurs d'arbre de direction Charnière et rouleau de pédale de frein Huile à...

  • Page 257: Lubrification De Boîtier De Direction

    | ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Lubrification de boîtier de direction Les recommandations suivantes visent les systèmes de direction d'utilisation générale (TRW et Sheppard). Utilisation Type ® Pour les températures normales Liquide de transmission automatique (ATF) type E, F ou Dexron III.
  • Page 258 | ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Composant Intervalle Date et bon Emplacem Travail Date et bon Emplacem Travail recomman ent et exécuté ent et exécuté dé (en réparation installation réparation installation milles) réparation réparation Organes d'assemblage des 10 000 isolateurs de flexibles à...

  • Page 259: Couple De Serrage Des Colliers De Serrage Des Flexibles Et Des Tuyaux

    | ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Couple de serrage des colliers de serrage des flexibles et des tuyaux Spécifications de couple de serrage pour les organes moteurs. Ces références valent pour les tuyaux et les flexibles du moteur. Utilisation Type de collier de serrage po-lb...
  • Page 260 | ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Y53-6099-1A1 (01/17)

  • Page 261: Renseignements

    Chapitre 6 | RENSEIGNEMENTS Sujets : Informations destinée aux consommateurs..................260 Étiquettes d'identification du véhicule....................261 Ralenti propre.............................263 Étiquette de certification de conformité aux normes d'émissions de gaz à effet de serre (GES)..265 Garantie antipollution expresse limitée du véhicule................266...

  • Page 262: Informations Destinée Aux Consommateurs

    | RENSEIGNEMENTS - Informations destinée aux consommateurs | (Administration nationale de la Office of Defects Investigations, CRD NVS-216, 1200 sécurité routière) New Jersey Ave SE, Washington, D.C. 20590 Informations destinée aux www.safercar.gov Si vous croyez que votre véhicule présente consommateurs une défectuosité...

  • Page 263: Étiquettes D'identification Du Véhicule

    | RENSEIGNEMENTS - Étiquettes d'identification du véhicule | • Sur le longeron de cadre de châssis droit, aile supérieure, à environ 3 pi Étiquettes d'identification (1 m) de l'extrémité avant du véhicule • Au dos de la cabine, sur le bord inférieur du panneau arrière de gauche Informations expliquant l'emplacement du...

  • Page 264: Étiquette D'identification Des Peintures

    | RENSEIGNEMENTS - Étiquettes d'identification du véhicule | le cadre de la porte. Elle indique le numéro à condition qu'il ne soit pas chargé au-delà du conducteur. Elle comporte des du châssis, le poids du châssis et son du poids nominal brut du véhicule (PNBV) renseignements sur la règlementation des poids brut, ainsi que des renseignements ou du poids nominal brut maximum par...

  • Page 265: Identification Des Composants

    | RENSEIGNEMENTS - Ralenti propre | conducteur ou sur le cadre de porte du d'identification. À titre de référence, conducteur. consignez-en les codes, comme le numéro de modèle, de série et d'ensemble par Identification des composants exemple. Chacun des composants principaux de votre véhicule possède sa propre étiquette Moteur : Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au manuel d'utilisation et d'entretien du moteur.
  • Page 266 Si votre véhicule est muni d'un moteur atteint les 30 dernières secondes comporter un dispositif d'arrêt automatique PX-6 ou PX-8 de PACCAR, votre étiquette précédant la coupure du moteur. La ressemblera à celle de l'illustration ci- du moteur pour satisfaire aux règlements période de 30 secondes précédant la...

  • Page 267: Renseignements - Étiquette De Certification De Conformité Aux Normes D'émissions De Gaz À Effet De Serre (Ges)

    | RENSEIGNEMENTS - Étiquette de certification de conformité aux normes d'émissions de gaz à effet de serre (GES) | Il se peut que le présent véhicule soit serre (GES). L'interprétation des codes équipé de composants portant la figure dans le tableau ci-dessous : Étiquette de certification certification de conformité...

  • Page 268: Garantie Antipollution Expresse Limitée Du Véhicule

    PACCAR ne couvre VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS DOIVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS pas l'usure normale des pneus. CONTRE PACCAR inc. SE LIMITE À LA RESPONSABLES DES DOMMAGES Composants de réduction des gaz RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT INDIRECTS OU ACCESSOIRES, Y à...

  • Page 269: Droits Et Obligations Relatifs À Votre Garantie

    (GES) comporte un vice de matériau travaux de réparation sous garantie l'occurrence des frais de communication, ou d'assemblage, PACCAR s'engage à en doivent s'effectuer dans un délai de repas et d'hébergement engagés par le effectuer la réparation ou le remplacement.

  • Page 270: Pièces De Rechange

    à neuf et approuvés. fonctionnement adéquat pendant une remplacement par des pièces faites d'un PACCAR s'engage à utiliser des pièces de durée de vie réglementaire utile complète matériau semblable et possédant une rechange faisant l'objet d'une sélection et correspondant à...
  • Page 271 à effet de semblable et possédant une fonction ou de ses composants. PACCAR n'est pas serre (GES) donnent lieu à l'annulation de conforme aux spécifications de non plus responsable des défectuosités la garantie au titre des émissions de gaz à...
  • Page 272 GAZ À EFFET DE SERRE (GES) EST LA APPLICABLES, LES PERTES OU LES SEULE GARANTIE FOURNIE PAR FRAIS COMMERCIAUX; LES FRAIS PACCAR ET LE CONCESSIONNAIRE D'AVOCAT; ET LA RESPONSABILITÉ À VENDEUR. À L'EXCEPTION DE LA L'ÉGARD DE TOUTE AUTRE PERSONNE GARANTIE LIMITÉE CI-DESSUS,...
  • Page 273 L'index L'index (traction asservie) 64, Voir aussi ATC Cabine 17, Cadre de châssis Capacités de l'attelage de dépannage Carburant, présence d'eau dans le carburant (WIF) Ceinture de sécurité, bouclez Abaisser Ceintures de sécurité - Inspection Accès à la cabine Charge lente des batteries Admission d'air intérieur ou extérieur du moteur Chargement du véhicule Afficheur multifonction...
  • Page 274 L'index Direction Direction à droite Gaz d'échappement Glace Gonflage des pneus Goupille de remorquage Embrayage Guide d'interprétation des symboles d'avertissement Ensemble d'instruments Entretien de la cabine Entretien des écrans d'affichage du tableau de bord Entretien du moteur Entretien du système de chauffage et de climatisation Entretien du système de refroidissement Illustrations Inclinaison...
  • Page 275 L'index Mode d'inspection des plaquettes de freins à disque Mode de lavage de l'extérieur du véhicule Mode de remplacement du filtre de climatisation 230, Mode de vérification des fuites du circuit pneumatique Réglage des phares Régleur de jeu automatique Modification de l'installation électrique Moteur - Température du liquide de refroidissement Régulateur automatique de vitesseDe série Moteur, bas niveau du liquide de refroidissement...
  • Page 276 L'index Tableau des caractéristiques de lubrification Tachymètre Témoin de basse pression d'huile Témoin de coupure du moteur Témoin de liquide d'échappement diesel (DEF) Témoin du filtre à particules diesel (DPF) Température de l'essieu moteur Température de l'huile du moteur Traction asservie Tringlerie d'embrayage Turbocompresseur Véhicule coincé...
  • Page 278 Y53-6099-1A1 01/17...

Table des Matières