Publicité
ENGLISH
Contents
Hints for Stable Image Recording ................................................................................................ 29
Recording with the LCD monitor ......................................................................................... 29
Recording with the Viewfinder ............................................................................................. 29
Adjusting the LCD ........................................................................................................................ 30
Using the VIEWFINDER .............................................................................................................. 31
Adjusting the Focus .............................................................................................................. 31
Playing back a tape you have recorded on the LCD ................................................................... 32
Adjusting the LCD during PLAY ............................................................................................ 33
Controlling Sound from the Speaker ........................................................................................... 33
Advanced Recording ......................................................... 34
Use of various Functions .............................................................................................................. 34
Setting menu items ................................................................................................................ 34
Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode and
M.REC or M.PLAY mode (VP-D590/D590i/D590T/D590Ti only) ........................................ 34
Availability of functions in each mode .................................................................................. 35
RESET.................................................................................................................................... 35
CLOCK SET .......................................................................................................................... 36
REMOCON............................................................................................................................. 37
REC LAMP............................................................................................................................. 38
BEEP SOUND ....................................................................................................................... 39
SHUTTER SOUND (VP-D590/D590i/D590T/D590Ti only) .................................................. 40
DEMONSTRATION................................................................................................................ 41
PROGRAM AE....................................................................................................................... 42
Setting the PROGRAM AE .................................................................................................... 43
WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) .................................................................................. 44
Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM ........................................................................... 45
Zooming In and Out .............................................................................................................. 45
Digital Zoom ........................................................................................................................... 46
EIS (Electronic Image Stabilizer) .......................................................................................... 47
DSE (Digital Special Effects) SELECT ................................................................................. 48
Selecting an effect ................................................................................................................. 49
FLASH SELECT..................................................................................................................... 50
CUSTOM.Q ............................................................................................................................ 51
REC MODE .......................................................................................................................... 52
LINE IN SELECT (VP-D530i/D530Ti/D590i/D590Ti only)..................................................... 53
AUDIO MODE ...................................................................................................................... 54
WIND CUT ............................................................................................................................. 55
DATE/TIME .......................................................................................................................... 56
DISPLAY .............................................................................................................................. 57
Using Quick Menu ......................................................................................................................... 58
Setting the Quick menu ........................................................................................................ 59
SHUTTER SPEED & EXPOSURE........................................................................................ 60
EASY Mode (for Beginners) .......................................................................................................... 61
CUSTOM Mode ............................................................................................................................. 62
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) .............................................................................................. 63
Auto Focusing ....................................................................................................................... 63
Manual Focusing ................................................................................................................... 63
Tables des matières
Astuces pour obtenir des images stables à l'enregistrement ...................................................... 29
Enregistrement avec l'écran LCD ...................................................................................... 29
Enregistrement avec le viseur............................................................................................. 29
Réglage de l'écran LCD ............................................................................................................... 30
Utilisation du VISEUR ................................................................................................................... 31
Réglage de la mise au point .............................................................................................. 31
Lecture d'une cassette enregistrée avec l'écran LCD ................................................................. 32
Réglage de l'écran LCD pendant la LECTURE ................................................................ 33
Réglage du volume du haut-parleur ............................................................................................. 33
Utilisation de fonctions variées ......................................... 34
Réglage des éléments de menu .................................................................................................. 34
Réglez le caméscope en mode CAMERA ou PLAYER <LECTEUR> et en mode
M.REC <ENREGISTREMENT MEMOIRE> ou M.PLAY <LECTURE MEMOIRE>
(VP-D590/D590i/D590T/D590Ti uniquement) ................................................................... 34
Disponibilité des fonctions dans chaque mode ................................................................. 35
RESET <REINITIALISATION> ........................................................................................... 35
CLOCK SET <REGLAGE DE L'HORLOGE> .................................................................... 36
REMOCON <TELECOMMANDE> .................................................................................... 37
REC LAMP <VOYANT ENREGISTREMENT> .................................................................. 38
BEEP SOUND <BIP> ......................................................................................................... 39
SHUTTER SOUND <BRUIT D'OBTURATEUR> (VP-D590/D590i/D590T/D590Ti uniquement) ... 40
DEMONSTRATION ............................................................................................................ 41
PROGRAM AE <PROGRAMME AE> ................................................................................ 42
Réglage du PROGRAM AE <PROGRAMME AE>............................................................. 43
WHT. BALANCE <EQUILIBRAGE DES BLANCS> .......................................................... 44
Zoom avant et zoom arrière avec DIGITAL ZOOM <ZOOM NUMERIQUE> ................... 45
Zoom avant et zoom arrière ............................................................................................... 45
Zoom numérique ................................................................................................................ 46
EIS (Electronic Image Stabilizer <Stabilisateur d'image électronique>) ........................... 47
DSE SELECT (<SELECTION D'EFFETS SPECIAUX NUMERIQUES>) ........................ 48
Sélection d'un effet ............................................................................................................. 49
FLASH SELECT <SELECTION FLASH> .......................................................................... 50
CUSTOM Q ........................................................................................................................ 51
REC MODE <MODE ENREGISTREMENT> ..................................................................... 52
LINE IN SELECT <SELECTION ENTREE LIGNE> (VP-D530i/D530Ti/D590i/D590Ti uniquement)... 53
AUDIO MODE <MODE AUDIO> ........................................................................................ 54
WIND CUT <REDUCTION DES BRUITS DE FOND>....................................................... 55
DATE/TIME <DATE/HEURE> ............................................................................................. 56
DISPLAY <AFFICHAGE> ................................................................................................... 57
Utilisation du Quick menu <Menu rapide> ................................................................................... 58
Réglage du Quick menu <Menu rapide> ........................................................................... 59
SHUTTER SPEED <VITESSE D'OBTURATEUR>&EXPOSURE <EXPOSITION> ........ 60
Mode EASY <FACILE> (pour les débutants) ............................................................................... 61
Mode CUSTOM <PERSONNALISE> .......................................................................................... 62
MF/AF (Mise au point manuelle/Mise au point automatique) ...................................................... 63
Mise au point automatique ................................................................................................. 63
Mise au point manuelle ...................................................................................................... 63
FRANÇAIS
3 3
Publicité
