Publicité
ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning |
Zwischen Automatiksteuerung und manueller Bedienung wechseln
de
Overschakelen tussen automatische functie en handmatige bediening
nl
Switch between automatic control and manual operation
en
Passer de la commande automatique à la commande manuelle
fr
1
Sie können von der automatischen Steuerung auf den
de
manuellen Modus wechseln, z. B. bei längerer Abwesen-
heit, bei Unwettern, oder um Beschattungen nach eigenen
Wünschen zu ändern. In der Tabelle (nächste Seite) erfahren
Sie, welche sicherheitsrelevanten
NICHT deaktivierbar
U kunt overschakelen van automatische functie naar
nl
handmatige bediening, bijv. bij langere afwezigheid, tijdens
storm, of om de schaduw naar eigen wens te veranderen.
In de tabel kunt u zien welke veiligheidsrelevante
automatische functies NIET gedeactiveerd
kunnen worden!!
You can switch from automatic control to manual mode, e.g.
en
during longer absence, during storms, or to change sun protection
according to your own wishes. The table shows which safety-rele-
vant
automatic functions can NOT be
Vous pouvez passer de la commande automatique au mode manuel,
fr
par exemple en cas d'absence prolongée ou d'intempéries, ou pour modi-
fier les ombrages selon vos souhaits.
Le tableau ci-dessous vous indique quelles
liées à la sécurité ne peuvent PAS être désactivées
2
Auf manuelle Bedienung oder Automatik wechseln/Kanal wählen (z. B. Lamellen, Vertikal-Beschattung)
de
Naar handmatige of automatische functie /Kies kanaal overschakelen (bv. lamellen, verticale zonwering)
nl
Switch to manual operationor to automatic control (e.g. louvres, vertical sun protection)!
en
Passer à la commande manuelle ou commande automatique / sélectionner un canal (par ex. lamelles, ombrage vertical)
fr
Funkfernbedieung | raadloze afstandsbediening | remote control | radiocommande
BiEasy 15 M Go
LED
< 1 sec
> 2 sec
oder | of
or | ou
Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modifications techniques
30
Automatikfunktionen
sind!
deactivated!
fonctions automatiques
Taste kurz drücken: Statusanzeige!
de
LED leuchtet grün≈ Automatik an / rot ≈Automatik aus.
Druk even op de knop: Statusweergave!
nl
Led brandt groen ≈ Automatisch aan / rood ≈ uit.
Press briefly: Status indicator!
en
LED lights up green≈ automatic mode on /red ≈ off.
Appuyer brièvement : Affichage du mode! LED s'allume en vert≈ mode auto-
fr
matique activé /en rouge ≈ mode automatique désactivé.
Taste lang drücken: Statuswechsel!
de
Automatik an ≈ grün/Manuell ≈ rot
Hou de knop ingedrukt: Statuswijziging!
nl
Automatisch aan ≈ groen/Handmatig ≈ rood
Press and hold the key: Status change!
en
Automatic on ≈ green/manual status ≈ red
Appuyer longuement sur la touche: Changement de mode!
fr
Automatique activé ≈ vert/Manuel ≈ rouge
Kanal wählen (Lamellen/Markise/Licht...)
de
Selecteer het kanaal (lamellen / luifel / licht...)
nl
Choose a channel (louvres / awning / light...)
en
Sélectionner un canal ( lames / store / lumière... )
fr
!
Pergola bioclimatique
BiSens Sensor
SWR 230
raadloze afstandsbediening
Situo 5 Variation A/M io Pure II *
Hinweis:
de
Automatikfunktion mit
Somfy io homecontrol
nicht vorgesehen /
nicht möglich.
Opmerking:
nl
Automatische functie niet
voorzien / niet mogelijk met
Somfy io homecontrol.
Note:
en
Automatic function not
provided /not possible
with Somfy io homecontrol.
Remarque :
fr
fonction automatique
non prévue / impossible
avec Somfy io homecontrol.
− Store de pergola
BiConnect
BiEasy
15 M Go
Funkfernbedieung
remote control
radiocommande
Publicité
