Publicité
Liens rapides
Artares
Lamellendach | Einfeldanlage | Mehrfeldaanlage | Vertikal-Beschattung
Lamellendak | Systeem met één veld | Meerveld-system | Verticale zonwering
Louvred roof | Single-unit system | Multi-section unit | Vertical sun protection
Pergola bioclimatique | Installation à un pan | Installation à plusieurs pans | Ombrage vertical
Gebrauchsanleitung für die Benutzerin und den Benutzer
de
Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker
nl
Directions for use for the user
en
Notice d'utilisation pour l'utilisateur
fr
Markisen
Zonneschermen
Terrassendächer
Terrasoverkappingen
Glasoasen®
Glasoases®
Awnings
Stores
Patio roofs
Toits de terrasse
Glasoasen®
Oasis de verre®
Publicité
Manuels Connexes pour weinor Artares
Sommaire des Matières pour weinor Artares
- Page 1 Glasoasen® Glasoases® Glasoasen® Oasis de verre® Artares Lamellendach | Einfeldanlage | Mehrfeldaanlage | Vertikal-Beschattung Lamellendak | Systeem met één veld | Meerveld-system | Verticale zonwering Louvred roof | Single-unit system | Multi-section unit | Vertical sun protection Pergola bioclimatique | Installation à un pan | Installation à plusieurs pans | Ombrage vertical Gebrauchsanleitung für die Benutzerin und den Benutzer...
- Page 2 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Inhaltsverzeichnis Allgemeines Inhaltsverzeichnis • Lesen Sie diese Anleitung und beachten Sie den Inhalt und die Warnhin- Produktübersicht weise vor der ersten Benutzung!
- Page 3 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Sicherheitshinweise Warnung! Achtung! Stromschlaggefahr durch unsachgemäße Produkt- und Sachschäden durch unsachgemäße Handhabe von Elektro-Komponenten! Nutzung, Bedienung und Pflege der Anlage! • Befolgen Sie die Warnhinweise dieser Anleitung, um eine Strom- schlaggefahr abzuwenden! •...
- Page 4 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Inhoudsopgave Algemene informatie Inhoudsopgave • Lees voor gebruik de handleiding goed door en let op de inhoud en de...
- Page 5 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Veiligheidsaanwijzingen Waarschuwing! Attentie! Gevaar voor elektrische schokken door ondeskun- Schade aan het product en materiële schade door onjuist dig hanteren van elektrische componenten! benutten en bedienen en reiniging van het systeem! •...
- Page 6 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola List of contents General List of contents • Read these instructions, observe their contents and warning information prior to initial use!
- Page 7 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Safety instructions Caution! Warning! Product and property damage due to improper use, Danger of electric shock due to incorrect handling operation and cleaning of the system! of electrical components! •...
- Page 8 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Table des matières Généralités Table des matières • Avant la première utilisation du produit, veuillez lire cette notice et en respecter le contenu et les mises en garde.
- Page 9 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Consignes de sécurité Avertissement ! Attention ! Risque de dommages matériels et sur Risque d‘électrocution en cas de manipulation le produit en cas d‘utilisation, de commande ou de incorrecte des composants électriques ! nettoyage incorrectes de l‘installation !
- Page 10 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Beschreibung und Erklärung der Funkfernbedienung Beschrijving vande raadloze afstandsbediening Description and explanation of the remote control Description et explication de la radiocommande...
- Page 11 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Somfy io homecontrol Situo 5 Variation A/M io Pure II Aufnahme Wandhalterung Muurbeugel montage Wall bracket mounting Logement du support mural Taste AUF / Einschalten / Öffnen...
- Page 12 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Manuelle Steuerung der Lamellen Handmatige besturing van de lamellen Manual operation of the louvres Commande manuels des lamelles Die Lamellen für die gewünschte Beschattung einstellen und drehen!
- Page 13 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Nutzung des Lamellendachs als Sonnenschutz Benutting van het lamellendak als zonwering Using the louvred roof as sun protection Utilisation de la pergola bioclimatique comme protection solaire Vollständiges Schließen der Lamellen 0°...
- Page 14 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Einstellung der Lamellen bei Wind oder Sturm Afstelling van de lamellen bij wind of storm Adjustment of the louvres in wind or storm conditions Réglage des lamelles en cas de vent ou de tempête...
- Page 15 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Regenschutz Regenwerend rain protection Protection contre la pluie Die Lamellendachanlage ist zwar als Regenschutzanlage konzipiert, jedoch nicht mit einer geschlossenen Wintergartenanlage vergleich- bar. Gebrauchsgegenstände, die unter dem Lamellendach genutzt werden, müssen für den Außenbereich geeignet sein!
- Page 16 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Lamellen bei Schnee und Frost richtig einstellen Lamellen bij sneeuw en vorst correct instellen Setting the louvres correctly for snow and frost...
- Page 17 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Individuelle Beleuchtung Individuele verlichting Customised lighting Éclairage individuel Einstellen der Weißlicht-LED-Bänder (Option) mit der Funkfernbedienung Instellen van de LED-banden met wit licht (optioneel) met de afstandsbediening Setting the white LED light strips (option) using the remote control Réglage des bandes LED de lumière blanche (option) avec la télécommande radio...
- Page 18 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Einstellen der Farb-LED-Bänder in Pfosten/Rahmen (Option) Instellen van de kleur LED-banden in staanders / frames (optioneel) Setting the colour LED light strips of the montants / cadres (option) Réglage des bandes LED couleur des montants / cadres (option)
- Page 19 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Manuelle Bedienung und Steuerung der Vertikal-Beschattung Manuele bediening controle van de verticale zonwering Manual operation and control of the vertical sun protection Commande et contrôle manuels de l’ombrage vertical...
- Page 20 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Die Vertikal-Beschattung bei Wind ausfahren und nutzen Verleng en gebruik van de verticale zonwering bij wind Extending and using the vertical sun protection under windy conditions Déployer et utiliser l‘ombrage vertical en cas de vent...
- Page 21 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Die Vertikal-Beschattung bei Wind einfahren De verticale zonwering intrekken bij veel wind Retracting the vertical sun protection under windy conditions Rentrer l‘ombrage vertical en cas de vent Das Einfahren der Vertikal-Beschattung darf ebenfalls nur bei einer maximalen Windgeschwindigkeit von 3 Beaufort ≈...
- Page 22 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Vertikal-Beschattung bei Regen, Nässe, Schnee und Frost einfahren Verticale zonwering bij regen, vochtig, regen, sneeuw en vorst weer inrollen Retracting the vertical sun protection in the event of rain, snow and frost Rentrer l‘ombrage vertical en cas de pluie, d‘humidité, de neige et de gel...
- Page 23 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Hinweise zur Nutzung der Vertikal-Beschattung Opmerkingen over het gebruik van de Verticale zonwering Notes for use of the vertical vertical sun protection Remarques concernant l‘utilisation de l‘ombrage vertical Störung durch Quietsch- oder Ruckelgeräusche der Vertikal-Beschattung während des Ein-...
- Page 24 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola BiConnect Automatiksteuerung – automatisierter Wetterschutz Automatische controle BiConnect – geautomatiseerde bescherming tegen weersinvloeden BiConnect automatic control – automated weather protection Commande automatique de BiConnect –...
- Page 25 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 BiConnect 0° Die störungsfreie automatische Steuerung der Lamellen und der Ver- tikal-Beschattung ist abhängig von einer uneingeschränkten Funktion des BiSens SWR-230V Sensors. Witterungseinflüsse müssen ungehin- dert an der Sensor gelangen.
- Page 26 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Beschreibung der BiConnect Automatikfunktionen BiConnect Beschrijving van de BiConnect automatische functies Description of the BiConnect automatic functions Description des fonctions automatiques de BiConnect...
- Page 27 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 BiConnect Automatische Einstellung der Lamellen Funktion und Nutzen Wettersituation Functie en voordelen Automatische instelling van de lamellen Weerssituatie Automatic adjustment of the louvres Function and benefits Weather situation Réglage automatique des lamelles...
- Page 28 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola BiConnect Automatische Einstellung der Lamellen Funktion und Nutzen Wettersituation Functie en voordelen Automatische instelling van de lamellen Weerssituatie Automatic adjustment of the louvres Function and benefits...
- Page 29 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 BiConnect Automatische Einstellung der Lamellen Funktion und Nutzen Wettersituation Functie en voordelen Automatische instelling van de lamellen Weerssituatie Automatic adjustment of the louvres Function and benefits Weather situation Réglage automatique des lamelles...
- Page 30 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Zwischen Automatiksteuerung und manueller Bedienung wechseln BiConnect Overschakelen tussen automatische functie en handmatige bediening Switch between automatic control and manual operation Passer de la commande automatique à...
- Page 31 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 BiConnect Übersicht der sicherheitsrelevanten NICHT deaktivierbaren Automatikfunktionen Overzicht van de veiligheidsrelevante automatische functies die niet kunnen worden uitgeschakeld Overview of the safety-relevant automatic functions which cannot be deactivated Aperçu des fonctions automatiques NON désactivables liées à...
- Page 32 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Hinweise zur sicheren Verwendung des Lamellendachs Aanwijzingen voor een veilig gebruik van het lamellendak Notes on the safe use of the louvred roof Conseils pour une utilisation sûre de la pergola bioclimatique...
- Page 33 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 automatic manuell Risk of serious crushing injuries! Never reach into the louvres‘ pitch Risques de graves blessures par écrasement ! Ne mettez jamais les and turning range! mains dans la zone d‘inclinaison et de pivotement des lamelles ! For cleaning, disconnect the power supply (switch off fuses) and Lors des travaux de nettoyage, coupez l‘alimentation électrique (en...
- Page 34 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Reinigung und Pflege Reiniging en onderhoud Cleaning and care Nettoyage et entretien Reinigungsintervalle • Reinigen Sie die Aluminiumprofile, die Lamellen und falls vorhanden auch die Vertikal-Beschattung mindestens 2x jährlich! Bei starker Verschmutzung, in...
- Page 35 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Reinigung der Lamellen Schoonmaken van de lamellen max. Cleaning the louvres 40 °C Nettoyage des lamelles monatlich – Öffnungen der Abdeckbleche der Lamellen! maandelijks – Wasserabflusskammer der Lamellen!
- Page 36 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Reinigung der Rahmenprofile, Pfosten und Dachrinnen Reinigen van kaderprofielen, staanders en goten max. Cleaning the frame profiles, posts and gutters en fr 40 °C...
- Page 37 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Reinigung der Vertikal-Beschattungen (Option) Reinigen van de verticale zonweringen (optie) max. Cleaning the vertical sun protection (option) 40 °C Nettoyage des ombrages verticaux (option) monatlich – Tuch maandelijks –...
- Page 38 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Wichtige Hinweise zur sicheren und richtigen Reinigung Belangrijke tips voor een veilige en correcte reiniging Important tips for safe and correct cleaning Conseils importants pour un nettoyage sûr et correct...
- Page 39 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Achtung! Sachschäden durch unvollständige, unregeläßige oder unsachgemäße Reinigung! • Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände oder heruntergefallene Pflanzenteile auf den Lamellen oder am Tuch, Tuchführungsprofil sowie Ausfallprofil der Vertikal-Beschattung befinden! Bewegliche Bauteile können dadurch blockiert, beschädigt und deren Funktion...
- Page 40 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Achtung! Beschädigung der Anlage durch unsachgemäße chemische und mechani- sche Reinigungsmittel! • Nur Leitungswasser (max. 40 °C), ggf. mit geringen Zusätzen von neutralen Wasch- mitteln (pH 7) in Kombination mit weichen Tüchern, Lappen, Microfasertüchern...
- Page 41 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Hinweise und Empfehlungen zur Wartung Demontage und Entsorgung → Montageanleitung Opmerkingen en aanbevelingen voor onderhoud Demontage en Verwijdering → Montage-instructies Notes and recommendations for maintenance Disassembly and Disposal Conseils et recommandations pour l‘entretien...
- Page 42 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Funktionsstörungen – FAQ (Artares Lamellendach) Fehler Ursache Behebung Anlage/Motor läuft nicht – Kein Strom vorhanden • Netzverbindung herstellen (Monteur/Fachbetrieb)! –...
- Page 43 Lamellenprofilen bei nen 1 bis 3 mm in der Breite schwanken) geschlossener Anlage Funktionsstörungen – FAQ (Option Artares Vertikal-Beschattung) Das Ausfallprofil hängt zu tief aus – Tuch hat sich gelängt • Die obere Endlage am Motor neu einstellen (Monteur)! dem Rahmenprofil...
- Page 44 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Functionele stoornissen - FAQ Fout Oorzaak Verhelpen Systeem/motor loopt niet – Geen stroom aanwezig • Netverbinding tot stand brengen (bevoegde)! –...
- Page 45 Uitvalprofiel beweegt ongelijkma-...
- Page 46 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Malfunctions - FAQ Fault Cause Remedy Construction/drive not running – No power • Connect to the mains (authorised personnel only) –...
- Page 47 Front profile makes contact with – Front profile is bent (e.g. due to use when • New front profile or correcting the front profile (weinor part- the revision profile or frame profile the wind is too strong or as a result of...
- Page 48 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Dysfonctionnements - FAQ ( Pergola bioclimatique ) Erreur Cause Solution L'installation/le moteur ne foncti- – Absence de courant •...
- Page 49 à enrouler sans faire de plis ! La barre de charge rentre de façon –...
- Page 50 Pergola bioclimatique ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | − Store de pergola Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modifications techniques...
- Page 51 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Directions for use Notice d‘utilisation weinor 125379-0000 | v13 | 2024-10-16 Für die Benutzerin und den Benutzer Voor het gebruiker For use for the user Pour l‘utilisateur...
- Page 52 Terrassendächer Terrasoverkappingen Patio roofs Toits de terrasse Glasoasen® Glasoases® Glasoasen® Oasis de verre® weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Straße 110 50829 Köln | Keulen | Cologne Deutschland | Duitsland | Germany | Allemagne weinor.de | weinor.nl | weinor.com | weinor.fr...