Publicité
Gebrauchsanleitung
|
Gebruiksaanwijzing
de
Wettersituation
nl
Weerssituatie
en
Weather situation
Situation météo
fr
+
de
nl
en
fr
de
nl
en
fr
20 MIN.
de
nl
en
fr
|
Directions for use
Automatische Einstellung der Lamellen
Automatische instelling van de lamellen
Automatic adjustment of the louvres
Réglage automatique des lamelles
Geschlossene Position (
nicht manuell übersteuer- oder deaktivier-
, Schwellwert kann aber am Sensor eingestellt werden)
bar
Gesloten stand (kan
niet handmatig worden
verworpen of gedeactiveerd
, maar de drempelwaarde
kan op de sensor worden ingesteld)
ition
can neither be manually overridden nor
Closed pos
(
deactivated, but the threshold value can be set on the sensor)
Position fermée (ne peut pas être forcée ou désactivée
manuellement, mais la valeur seuil peut être réglée sur le capteur)
Geschlossenposition – Regenschutz (manuell übersteuerbar;
Wiederholung der Funktion bei anhaltendem Regen nach einer Stunde;
Schwellwert kann am Sensor eingestellt oder deaktiviert werden)
Gesloten positie – regenkap (kan handmatig worden verworpen;
herhaling van de functie na een uur als het blijft regenen;
drempelwaarde kan op de sensor worden ingesteld of gedeactiveerd)
Closed position – rain protection (can be manually overridden;
repetition of the function after one hour if rain continues;
threshold value can be set or deactivated on the sensor)
Position fermée – protection contre la pluie
(peut être forcée manuellement ; répétition de la fonction
en cas de pluie persistante après une heure ; la valeur
seuil peut être réglée ou désactivée sur le capteur)
Trocknungsposition – Lamellen öffnen leicht (13°)
(bei aktiviertem Regenschutz nicht deaktivierbar, kann manuell
übersteuert werden, nachdem es 20 Minuten regenfrei ist)
Droogstand – lamellen iets open (13°) (Kan niet worden
gedeactiveerd wanneer de regenkap is geactiveerd, kan handmatig
worden verworpen, nadat het 20 minuten droog is geweest)
Drying position – louvres open slightly (13°) (cannot be
deactivated when rain cover is activated, can be overridden
manually, after it has stopped raining for 20 minutes)
Position de séchage – les lamelles s'ouvrent légèrement (13°)
(ne peut pas être désactivé lorsque la protection contre la pluie est
activée, peut être forcé manuellement après 20 minutes sans pluie)
Für die Benutzerin und den Benutzer
|
Notice d'utilisation
|
weinor 125379-0000
|
Voor het gebruiker
|
| v13 |
2024-10-16
BiConnect
Funktion und Nutzen
Functie en voordelen
Function and benefits
Fonction et avantages
Wetterkombination bei Sonne
de
und starkem Wind: Die Lamellen
werden geschlossen (0°-Position).
Weercombinatie bij de zon
nl
en harde wind: De lamellen
zijn gesloten (0° stand).
Under sun and wind conditions:
en
The louvres are closed (0° position).
En cas de combinaison
fr
météorologique soleil et
vent fort: Les lamelles se
ferment (position 0°).
Bei Regen schließen die
de
Lamellen automatisch, so dass
es auch bei Regen trocken unter
Ihrem Lamellendach bleibt.
Als het regent, sluiten de
nl
lamellen automatisch, zodat
het ook bij regen droog blijft
onder uw lamellendak.
When it rains, the louvres
en
close automatically so that it
also remains dry under your
louvred roof when it rains.
En cas de pluie, les lamelles se
fr
ferment automatiquement, de
sorte que vous restez au sec sous
votre pergola bioclimatique,
même lorsqu'il pleut.
Ist ein Schauer vorbei, öffnen sich
de
die Lamellen wieder etwas, so dass
Restwasser auf den Lamellen in die
Lamellenrinnen abgeleitet wird.
Na een regenbui gaan de lamellen
nl
weer iets open, zodat het restwater
op de lamellen wordt afgevoerd
naar de lamellengoten.
When a shower is over, the
en
louvres open again slightly so that
residual water on the louvres is
drained into the louvre gutters.
Une fois l'averse passée, les
fr
lamelles s'ouvrent à nouveau
légèrement, de sorte que l'eau
résiduelle sur les lamelles est
évacuée dans les chéneaux.
For use for the user
|
Pour l'utilisateur
27
Publicité
