Publicité
Gebrauchsanleitung
|
Gebruiksaanwijzing
5
Hinweise zur Nutzung der Vertikal-Beschattung
de
Opmerkingen over het gebruik van de Verticale zonwering
nl
Notes for use of the vertical vertical sun protection
en
Remarques concernant l'utilisation de l'ombrage vertical
fr
|
Directions for use
Störung durch Quietsch- oder Ruckelgeräusche der Vertikal-Beschattung während des Ein-
de
und Ausfahrens! Die Geräuschbildung entsteht bei Schmutzablagerungen zwischen den
beweglichen und eng aneinander liegenden Bauteilen! Berücksichtigen Sie die Reinigungs-
hinweise und -intervalle, um eine Geräuschbildung zu vermeiden!
Storing door piepende of schokkende geluiden van de verticale zonwering bij het in- en
nl
uitschuiven! Het geluid wordt veroorzaakt door vuilafzetting tussen de bewegende en dicht
bij elkaar geplaatste onderdelen! Neem de reinigingsvoorschriften en -intervallen in acht
om lawaaivorming te voorkomen!
Disturbance due to squeaking or jerking noises when retracting or extending the vertical
en
sun protection! The noise is caused by dirt deposits between the moving and closely spaced
components! Observe the cleaning instructions and intervals to avoid the formation of
noises!
Gêne due aux bruits de grincement et d'à-coups de l'ombrage vertical pendant le déploie-
fr
ment et l' escamotage ! Les bruits sont dus aux dépôts de saletés entre les éléments mobiles
et très rapprochés entre eux ! Tenir compte des instructions et intervalles de nettoyage afin
d'éviter les bruits !
Vorsicht Personenschäden! Bei allseitig ausgefahrenen Vertikal-Beschattungen (ggf. in
de
Kombination mit einer Wandmontage) besteht die Gefahr, dass die Flucht aus dem Inneren
der Anlage schwer, bzw. gar nicht möglich ist. Ausfallprofile der Vertikal-Beschattung lassen
sich in den Führungsschienen nicht einfach nach oben schieben. Für Kinder und schwächere
Menschen ist ein Anheben der Ausfallprofile gar nicht möglich! Menschen und insbesondere
Kinder oder Haustiere können – eingeschlossen innerhalb der Anlage – in Panik geraten und
sich dabei verletzen. Im Brandfall besteht Lebensgefahr! Beachten Sie, dass mindestens bei
einer der rundum ausgefahrenen Vertikal-Beschattungen ein Abstand zwischen der
Unterkante und dem Boden von mind. 50 cm erhalten bleibt!
Voorzichtig: lichamelijk letsel! Bij verticale zonweringen die aan alle zijden zijn gesloten
nl
(eventueel in combinatie met wandmontage), bestaat het gevaar dat het moeilijk of onmoge-
lijk is om aan de binnenzijde van het systeem te ontsnappen. Uitvalprofielen van de verticale
zonwering kunnen niet zomaar in de geleiderails naar boven worden geschoven. Voor kinde-
ren en zwakkere mensen is het optillen van de uitvalprofielen geheel niet mogelijk! Mensen
en vooral kinderen of huisdieren die in het systeem opgesloten zitten, kunnen in paniek raken
en zich daarbij verwonden. Bij brand bestaat er levensgevaar! Zorg ervoor dat ten minste
één van de rondom uitgetrokken verticale zonweringen een afstand van ten minste 50
cm tussen de onderrand en de grond bewaart!
Caution personal injury! In the case of vertical sun protection which is extended on all sides
en
(possibly in combination with wall mounting), the risk exists that it is difficult or impossible to
escape from the inside of the system.
The vertical sun protection's front profiles cannot simply be pushed upwards into the guide
rails. It is not possible for children and weaker people to lift the front profile at all! People and
especially children or pets can panic - trapped inside the system - and injure themselves. In
case of fire there is danger to life! So, please observe that a gap of at least 50 cm is main-
tained between the bottom edge and the ground on at least one of the circumferenti-
ally extended sun protection components!
Attention : dommages corporels ! En présence d'une installation fermée de tous côtés
fr
(ombrages verticaux, éventuellement en combinaison avec une fixation au mur), il peut être
difficile voire impossible de quitter l'installation ou de s'échapper de son intérieur si les om-
brages verticaux sont déployés tout autour. Il est très difficile de pousser les barres de charge
de l'ombrage vertical vers le haut dans les rails. Le soulèvement des barres de charge est
totalement impossible pour les enfants et les personnes faibles ! Des personnes, et notam-
ment des enfants ou animaux domestiques, peuvent être prises de panique et se blesser si
elles sont enfermées dans l'installation. En cas d'incendie, il y a le danger de mort ! Au moins
un ombrage vertical déployé tout autour doit présenter une distance d'au moins 50 cm
entre le bord inférieur et le sol !
Für die Benutzerin und den Benutzer
|
Notice d'utilisation
|
weinor 125379-0000
|
Voor het gebruiker
|
| v13 |
2024-10-16
For use for the user
|
Pour l'utilisateur
23
Publicité
