Publicité
FRANÇAIS
Perfectionnez vos enregistrements
Doublage sonore (AUDIO DUBBING)
Cette fonction est disponible uniquement en mode magnétoscope.
Vous pouvez enregistrer un fond sonore (12 bits) pour l'ajouter au son d'origine
sur une bande enregistrée en mode SP.
Pour ce faire, vous pouvez utiliser le micro interne ou bien connecter un micro
externe ou un équipement audio.
Le son d'origine ne sera pas effacé.
Réalisation du doublage sonore
1. Réglez le caméscope sur PLAYER (mode magnétoscope).
Si vous souhaitez utiliser un micro externe, branchez-le
sur la prise du caméscope prévue à cet effet.
Pour effectuer un doublage en utilisant l'entrée A/V
externe, connectez le câble Audio/Vidéo au caméscope
en branchant la prise du microphone sur la sortie A/V
située sur le côté gauche du caméscope.
(VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i uniquement)
-
Appuyez sur la touche MENU. À l'aide de MENU
SELECTOR, sélectionnez A/V et appuyez sur la
touche MENU SELECTOR.
-
À l'aide de MENU SELECTOR, accédez à l'option
AV IN/OUT et appuyez sur la touche MENU
SELECTOR pour sélectionner cette option.
-
À l'aide de MENU SELECTOR, accédez à l'option
AV IN (ou S-VIDEO IN) et appuyez sur la touche
MENU SELECTOR pour sélectionner cette option.
2. Appuyez sur la touche
(PLAY/STILL) et localisez la
première position de la scène à doubler.
3. Appuyez de nouveau sur la touche
(PLAY/STILL) pour interrompre
l'enregistrement de la scène.
4. Appuyez sur la touche A.DUB de la télécommande.
L'indication A.DUB s'affiche sur l'écran LCD.
Le caméscope est prêt pour le doublage.
5. Appuyez sur la touche
(PLAY/STILL) et
commencez l'enregistrement du son.
Appuyez sur la touche
(STOP) pour arrêter le
doublage.
Important
Il n'est pas possible d'effectuer un doublage sonore durant la lecture d'une bande
protégée en écriture.
Pour effectuer un doublage en utilisant l'entrée Audio/Vidéo externe, vous devez
connecter le câble Audio/Vidéo à l'appareil à partir duquel vous souhaitez
enregistrer. (VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i uniquement)
Il n'est pas possible d'appliquer un doublage sonore à une bande enregistrée en
mode LP ou 16 bits.
Geavanceerde opnamefuncties
Audio dubbing (Geluidsspoor toevoegen)
De functie AUDIO DUBBING werkt alleen in de stand PLAYER.
Hiermee kunt u aan de band die in de stand SP met een 12 bits geluid is
opgenomen een extra geluidsspoor toevoegen.
U kunt gebruik maken van de interne microfoon, een externe microfoon of
andere audioapparatuur.
Het originele geluid wordt niet gewist.
Audio (L)
Audio (R)
AV IN
(VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i only)
Druk op de toets
Opmerkingen
U kunt de dub-functie niet gebruiken wanneer u een cassette afspeelt die is
beveiligd.
Als u wilt dubben met gebruik van de externe A/V-ingang, dient u de Multi-AV-
kabel aan te sluiten op het audiosysteem waarop u wilt opnemen.
(alleen VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i)
U kunt niet dubben op een voorbespeelde tape in LP-stand of 16-bit-stand.
NEDERLANDS
Een ander geluid opnemen via MIC dubbing
1. Zet de camcorder op CAMERA.
Wilt u gebruikmaken van een externe microfoon,
sluit deze dan aan op de MIC-ingang op de
camcorder.
Als u dubbing wilt gebruiken met de externe A/V-
ingang, plaatst u de Multi-AV-kabel in de Multi-AV-
aansluiting aan de voorkant van de camcorder.
(alleen VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i)
-
Druk op de MENU-knop, verplaats de MENU
SELECTOR totdat A/V wordt gemarkeerd en
druk weer op de MENU SELECTOR.
-
Verplaats de MENU SELECTOR totdat AV
IN/OUT wordt gemarkeerd en druk op de MENU
SELECTOR om AV IN/OUT te selecteren.
-
Verplaats de MENU SELECTOR totdat AV IN(of
S-VIDEO IN) wordt gemarkeerd en druk op de
MENU SELECTOR om AV IN(of S-VIDEO IN) te
selecteren.
2. Druk op de toets
(PLAY/STILL) en zoek de
eerste positie van de opname waaraan u geluid
toevoegen.
3. Druk nu op de toets
(PLAY/STILL) om de
opname te pauzeren.
4. Druk op de knop A.DUB van de afstandsbediening.
Op het LCD-scherm wordt A.DUB. weergegeven.
U kunt nu een geluidsspoor toevoegen.
5. Druk op de toets
(PLAY/STILL) om het
dubben te starten.
(STOP) om het dubben te stoppen.
63
63
Publicité
