Publicité
FRANÇAIS
Enregistrement en mode magnétoscope Opnemen in de stand PLAYER
Enregistrement en mode magnétoscope (PLAYER)
(VP- D30i/D31i/D33i/D34i/D39i uniquement
Ce caméscope permet d'enregistrer des cassettes à partir d'un
magnétoscope ou d'un téléviseur.
1. Reliez le caméscope au magnétoscope ou à la
télévision à l'aide du câble Multi AV.
2. Réglez le caméscope sur la position PLAYER
(magnétoscope).
3. Allumez le magnétoscope ou le téléviseur.
4. Insérez la bande vierge dans le caméscope,
languette de protection fermée.
Si vous souhaitez effectuer un enregistrement à
partir d'un magnétoscope, insérez la cassette
VHS enregistrée dans celui-ci.
5. Appuyez sur la touche MENU. Désplacez le MENU
SELECTOR, sélectionnez A/V et appuyez sur la
touche MENU SELECTOR.
6. Désplacez le MENU SELECTOR, accédez à l'option AV
IN/OUT et appuyez sur la touche MENU SELECTOR pour
sélectionner cette option.
7. Réglez la touche MENU SELECTOR pour sélectionner AV
IN ou S-VIDEO IN et appuyez sur la touche MENU
SELECTOR.
L'indication « AV IN » et une image s'affichent sur
l'écran LCD.
OUT : quittez le mode INPUT.
AV IN : en cas d'entrée d'un signal vidéo (fiche jaune)
et audio.
S-VIDEO IN : en cas d'entrée d'un signal S-vidéo (fiche
S) et audio.
8. Appuyez sur la touche START/STOP pour régler le
caméscope sur REC PAUSE.
« PAUSE » apparaît sur l'écran LCD.
9. Sélectionnez le programme télé ou lancez la lecture de la
cassette VHS.
10. Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer
l'enregistrement.
Si vous souhaitez faire une pause au cours de
l'enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche
START/STOP.
11. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche
(STOP).
Important
Lorsque vous enregistrez des images en cours de lecture
accélérée ou ralentie sur un magnétoscope analogique, le
caméscope affiche uniquement des images grises.
Pour visualiser les enregistrements du caméscope sur un téléviseur,
76
76
sélectionnez OUT dans le menu AV IN/OUT.
Opnemen in de stand PLAYER (alleen VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i)
U kunt deze camcorder ook als videorecorder gebruiken.
U kunt zowel vanaf een videorecorder als een tv opnemen.
VIDEO
AUDIO(L)
VCR
AUDIO(R)
S-VIDEO
TV
A/V OUT
ANTENNA
PLAYER MODE
A / V SET
REC MODE
PHOTO SEARCH
PHOTO COPY
AUDIO MODE
12
SOUND[1]
AUDIO SELECT
WIND CUT
PB DSE
AV IN/OUT
OUT
PLAYER MODE
A / V SET
AV IN/OUT
OUT
AV IN
S-VIDEO IN
1. Sluit de camcorder met een Multi-A/V-kabel op de
videorecorder of tv aan.
2. Zet de power-schakelaar in de stand PLAYER.
3. Zet de videorecorder of tv aan.
4. Plaats een cassette die niet tegen wissen is
beveiligd in de camcorder.
Als u vanaf een aangesloten videorecorder wilt
opnemen, plaatst u de videoband die u wilt
CAMCORDER
kopiëren in de videorecorder.
5. Druk op de knop MENU, beweeg de MENU
SELECTOR totdat A/V wordt gemarkeerd en druk
het MENU SELECTOR.
6. Verplaats de MENU SELECTOR totdat AV IN/OUT
wordt gemarkeerd en druk het MENU SELECTOR
om AV IN/OUT te selecteren.
7. Verplaats de MENU SELECTOR totdat AV IN of S-VIDEO
IN wordt gemarkeerd en druk het MENU SELECTOR.
"AV IN" en het beeld verschijnen in het LCD-scherm.
OUT : Verlaat de INPUT-stand
AV IN : als het videosignaal (gele plug) en het
audiosignaal worden ingevoerd
S-VIDEO IN : als het S-videosignaal (S-Jack-plug) en
het audiosignaal wordt ingevoerd
8. Druk op de toets START/STOP om de camcorder in de
stand REC PAUSE te zetten.
"PAUSE" op het LCD-scherm.
9. Kies het gewenste tv-programma of speel de videoband af.
Om de opname te starten, drukt u op de toets
START/STOP.
Als u de opname tijdelijk wilt onderbreken, drukt u
nogmaals op de toets START/STOP.
11. Om het opnemen te beëindigen, drukt u op de knop
(STOP).
Opmerking
Als u beelden die analoog door de videorecorder worden
afgespeeld, opneemt, verschijnen alleen grijze beelden op
de camcorder, als de beelden niet in normale snelheid
worden weergegeven(bijvoorbeeld meer dan twee keer zo
snel of langzaam).
Als u het beeld op een tv wilt bekijken, stel het AV
IN/OUT-menu dan in op OUT.
NEDERLANDS
Publicité
