Publicité
SÉCURITÉ DE LA SCIE À CHAÎNE
1. Assurez-vous que la scie à chaîne est montée conformément aux instructions détaillées à la section
"Montage" du présent manuel.
2. Avant chaque utilisation, inspectez la scie à chaîne, changez les pièces endommagées, et recherchez
une éventuelle fuite de carburant. Vérifiez que les pièces de fixation sont correctement serrées.
3. Réalisez la maintenance de la scie à chaîne selon les intervalles et procédures recommandés aux
sections "Maintenance de la scie à chaîne" et "Maintenance régulière".
4. Utilisez les accessoires corrects. N'utilisez jamais de pièces de rechange non homologuées par
4SISON.
5. Éteignez le moteur avant de d'entreprendre toute opération d'entretien ou de réparation sur l'appareil.
6. En cas de problèmes de fonctionnement ou de vibration excessive, arrêtez immédiatement le moteur
et inspectez l'unité pour identifier la cause du problème. Si nécessaire, contactez le service de
maintenance pour réparation.
7. Ne modifiez en aucun cas la scie à chaîne.
8. La scie à chaîne doit être contrôlée quotidiennement avant toute utilisation ou après une chute ou un
impact afin d'identifier d'éventuels dommages ou défauts importants.
SÉCURITÉ DU CARBURANT
01. L'essence est hautement inflammable et doit être soigneusement manipulée et entreposée. Utilisez
un bidon homologué pour entreposer l'essence ou le mélange de carburant et d'huile.
02. Faites le mélange et le remplissage en essence à l'extérieur, à l'abri de flammes ou d'étincelles.
03. Ne fumez pas à proximité de récipients contenant du carburant et de la chaîne. Évitez également de
fumer lorsque vous utilisez la scie à chaîne.
04. Ne remplissez pas le réservoir de carburant de façon excessive. Arrêtez de remplir à 10 ~ 20 mm de
la partie supérieure du réservoir.
05. Avant d'allumer le moteur, nettoyez le carburant renversé.
06. Avant de démarrer le moteur, éloignez la scie à chaîne de 3 m au moins du lieu de remplissage de
carburant.
07. Ne retirez pas le bouchon du réservoir de carburant si le moteur est en fonctionnement ou
SICHERHEIT DER KETTENSÄGE
1. Stellen Sie sicher, dass die Kettensäge entsprechend den Anweisungen im Abschnitt
über die Montage in dieser Anleitung korrekt zusammengebaut ist.
2. Inspizieren Sie die Kettensäge jedesmal, bevor Sie sie verwenden, tauschen Sie
beschädigte Teile aus, und überprüfen Sie das Gerät auf Kraftstoffleckagen. Stellen
Sie sicher, dass alle Verschlüsse an ihrem Einbauort festgeschraubt und fest
angezogen sind.
3. Warten Sie die Kettensäge in den empfohlenen Wartungsintervallen, und verfahren
Sie im einzelnen, wie in der ,,Wartung der Sägekette'' und der ,,Regelmäßigen
Wartung'' angegeben.
4. Verwenden Sie das richtige Zubehör. Verwenden Sie nie Ersatzteile, die nicht von
4SISON genehmigt wurden.
5. Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie Wartungs- oder sonstige Arbeiten am Gerät
durchführen.
6. Bei Betriebsproblemen oder exzessiven Vibrationen stoppen Sie unverzüglich das
Gerät und überprüfen Sie die Ursache. Lassen Sie Reparaturen von einer
autorisierten Fachwerkstatt ausführen.
7. Modifizieren Sie eine Kettensäge nie in irgendeiner Weise.
8. Beim Einsatz der Kettensäge ist eine tägliche Überprüfung vor dem Einsatz sowie
nach dem Herunterfallen des Geräts oder anderen Stößen erforderlich, um
wesentliche Schäden oder Defekte zu erkennen.
KRAFTSTOFFSICHERHEIT
01. Kraftstoff ist sehr leicht entzündbar und muss mit Vorsicht behandelt und gelagert
werden. Nutzen Sie zur Lagerung des Kraftstoffs bzw. der Kraftstoff-Öl-Mischung
einen zugelassenen Behälter.
02. Schütten Sie das Öl im Freien um und vermischen Sie es im Freien, wo keine
Funken oder Flammen entstehen können.
03. Rauchen Sie nicht in der Nähe von Kraftstofflagerbehältern oder dicht bei der
Kettensäge. Rauchen Sie nicht beim Bedienen der Kettensäge.
04. Überfüllen sie den Öltank nicht. Füllen Sie ihn nur bis zu 10 ~ 20 mm unterhalb des
Rands auf.
05. Wischen Sie eventuell verschüttetes Öl vor dem Starten des Motors weg.
06. Starten Sie den Motor der Kettensäge niemals im Umkreis von 3 m von der
Auffüllstation.
SICUREZZA DELLA MOTOSEGA
1. Assicurarsi che la motosega sia montata correttamente, secondo quanto indicato nella
sezione Montaggio del presente manuale.
2. Prima di ciascun utilizzo, ispezionare la motosega, sostituire i componenti danneggiati e
verificare la presenza di perdite di carburante. Assicurarsi che tutti gli elementi di fissaggio
siano correttamente posizionati e fissati in maniera sicura.
3. Effettuare gli interventi di manutenzione della motosega in conformità con gli intervalli di
manutenzione raccomandati e secondo le procedure indicate in "MANUTENZIONE DELLA
MOTOSEGA" e "MANUTENZIONE REGOLARE".
4. Utilizzare gli accessori corretti. Non utilizzare mai ricambi non approvati da 4SISON.
5. Prima di effettuare interventi di manutenzione o di intervenire sulla macchina, spegnere il
motore.
6. Se si verificano problemi di funzionamento o vibrazioni eccessive, spegnere
immediatamente e controllare l'unità, per verificare la causa dei problemi. Se necessario,
portare dal concessionario per le riparazioni.
7. Non modificare mai in alcun modo la motosega.
8. L'uso della motosega richiede un'ispezione quotidiana prima dell'uso e a seguito di cadute
o altri urti, al fine di identificare danni o difetti significativi.
SICUREZZA DEL CARBURANTE
01. La benzina è altamente infiammabile e deve essere maneggiata e stoccata con prudenza.
Utilizzare un contenitore adatto per la conservazione della benzina e/o carburante/miscela.
02. Miscelare e travasare il carburante all'esterno, lontano da scintille o fiamme.
03. Non fumare nei pressi dei contenitori di stoccaggio del carburante o della motosega. Non
fumare mentre si sta utilizzando il soffiatore manuale.
04. Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante. Interrompere il riempimento a circa
10~20 mm dalla parte superiore del serbatoio.
05. Prima di avviare il motore, ripulire il carburante eventualmente fuoriuscito.
06. Prima di avviare il motore, spostare la motosega ad almeno 3 metri dal luogo in cui è
conservato il carburante.
07. Non togliere il coperchio del serbatoio del carburante mentre il motore è in funzione o subito
Lieu de remplissage de carburant
NETTOYER LE CARBURANT RENVERSÉ
Verschütteten Kraftstoff sofort weqwischen
ASCIUGARE EVENTUALI FUORIUSCITE DI CARBURANTE
immédiatement après l'avoir arrêté.
08. Avant de remettre du carburant, laissez le moteur se refroidir.
09. Videz le réservoir de carburant avant de ranger la scie à chaîne. Vous devez vider le carburant après
chaque utilisation pour éviter toute fuite de carburant pendant l'entreposage.
10. Entreposez le carburant et la scie à chaîne à l'abri de flammes nues, d'étincelles ou de chaleur
excessive. Assurez-vous que les vapeurs de carburant n'atteignent pas les étincelles ou flammes
nues de chauffe-eau, de fours, de moteurs électriques, etc.
SÉCURITÉ DU FONCTIONNEMENT
01. CETTE SCIE À CHAÎNE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. Lisez attentivement les
instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et le fonctionnement de la scie à chaîne.
02. Évitez d'utiliser la scie à chaîne à proximité de roches, graviers, pierres et autres matériaux qui
pourraient se transformer en projectiles dangereux.
03. Ne laissez pas les enfants, passants et animaux s'approcher de la zone de travail, dans un rayon de
5m.
04. Éteignez la scie à chaîne si quelqu'un s'approche de vous.
05. Ne laissez jamais les enfants utiliser la scie à chaîne.
06. Utilisez uniquement la scie à chaîne à la lumière du jour ou sous un éclairage artificiel adéquat.
07. N'utilisez jamais la scie à chaîne sans les protections appropriées et les dispositifs de sécurité en
place.
08. N'approchez pas les mains et les pieds aux pièces en rotation. Restez éloigné des surfaces chaudes
telles que le silencieux.
09. Pendant l'utilisation de la scie à chaîne, demeurez bien campé sur vos jambes et gardez votre
équilibre.
010. Utilisez les accessoires corrects. Utilisez la scie à chaîne uniquement pour l'usage auquel il est
destiné.
011. Apprenez comment arrêter l'appareil rapidement en cas d'urgence. Pour en savoir plus
sur la procédure d'arrêt du moteur, reportez-vous à la section "PROCÉDURES DE
DÉMARRAGE ET D'ARRÊT".
07. Den Tankdeckel der Kettensäge nicht unmittelbar nach Abstellen des Motors
entfernen.
08.Lassen Sie den Motor vor dem Auftanken erst abkühlen.
09. Entleeren Sie den Kraftstofftank, bevor Sie die Kettensäge verwahren. Kraftstoff
sollte nach Verwendung immer entleert werden, da im Tank verbleibender Kraftstoff
bei der Lagerung austreten könnte.
10. Lagern Sie das Öl und die Kettensäge nicht in der Nähe von offenen Flammen,
Funken oder übermäβiger Hitze. Achten Sie darauf, dass keine Treibstoffdämpfe in
die Nähe von Funken oder offenen Flammen von Wassererhitzern, Brennöfen,
elektrischen Motoren usw. gelangen.
BETRIEBSSICHERHEIT
01. DIESE KETTENSÄGE KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
Lesen Sie eingehend die Bedienungsanweisung. Achten Sie darauf, dass Sie mit
allen Steuerelementen und dem korrekten Gebrauch der Kettensäge vertraut sind.
02. Vermeiden Sie den Gebrauch der Kettensäge in der Nähe von Felsen, Kies, Steinen
und ähnlichem Material, das zu gefährlichen Fluggeschossen werden kann.
03. Halten Sie Kinder, Zuschauer und Tiere in einem 5m -Radius um den Arbeitsbereich
herum entfernt.
04. Nähert sich Ihnen während des Gebrauchs der Kettensäge jemand, schalten Sie
den Motor aus.
05. Lassen Sie Kinder niemals die Kettensäge benutzen.
06. Nutzen Sie die Kettensäge nur bei Tageslicht oder hellem künstlichen Licht.
07. Bedienen Sie die Kettensäge nie ohne geeignete Bewacher oder andere Sichernde
Schutzvorkehrungen am Platz.
08. Achten Sie darauf, dass niemals Hände oder Füβe in die Nähe oder unter die
Drehteile gelangen. Halten Sie sich von heißen Oberflächen wie dem Schalldämpfer
entfernt.
09. Sehen Sie zu, dass Ihre Füße einen festen Halt haben, während Sie die Kettensäge
bedienen.
010. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das adäquate Werkzeug. Verwenden Sie die
Kettensäge nicht für Arbeiten, die nicht empfohlen sind.
011. Machen Sie sich kundig, wie Sie das Gerät im Notfall schnell stoppen können. Informationen
darüber, wie Sie das Gerät stoppen können, finden Sie unter ,,STARTEN UND STOPPEN''.
dopo avere arrestato il motore.
08. Prima di effettuare rifornimento, consentire il raffreddamento del motore.
09. Svuotare il serbatoio del carburante prima di riporre la motosega. Dopo ciascun uso il
carburante deve essere eliminato, in quanto il carburante residuo all'interno del serbatoio
potrebbe perdere durante lo stoccaggio.
10. Conservare il carburante e la motosega lontano da fiamme aperte, scintille e calore eccessivo.
Assicurarsi che i vapori del carburante non raggiungano le scintille né le fiamme aperte
provenienti da dispositivi di riscaldamento, fornaci, motori elettrici, ecc.
SICUREZZA OPERATIVA
01. QUESTA MOTOSEGA PUÒ PROVOCARE LESIONI GRAVI. Leggere attentamente le
istruzioni. Conoscere molto bene tutti i controlli e il corretto uso della motosega.
02. Evitare di utilizzare la motosega nei pressi di rocce, ghiaia, pietre e materiali analoghi, in grado
di trasformarsi in pericolosi proiettili.
03. Mantenere bambini, persone e animali a un raggio di almeno 5 m dall'area in cui viene
utilizzato l'utensile.
04. Arrestare il motore quando qualcuno si avvicina mentre la motosega è in uso.
05. Non consentire mai ai bambini di utilizzare la motosega.
06. Utilizzare la motosega solo durante le ore diurne o in presenza di un'adeguata illuminazione
artificiale.
07. Non utilizzare mai la motosega senza adeguate protezione o altri dispositivi di sicurezza
attivati.
08. Non avvicinare mani o piedi alle parti in movimento. Le superfici calde (come la marmitta)
devono essere mantenute sgombre.
09. Durante l'uso della motosega mantenere una posizione ben salda.
10. Utilizzare l'utensile giusto per il lavoro che deve essere svolto. Non utilizzare la motosega per
impieghi non raccomandati.
11. Essere a conoscenza di come effettuare lo spegnimento rapido della macchina in caso di
emergenza. Per informazioni sull'arresto del motore si veda il capitolo "PROCEDURA PER
L'AVVIO E L'ARRESTO"
− 8 −
Entfemung bis zum Kraftstoff
Posizione del carburante:
Min. 3 m
Min 3 m
Min 3 m
Demarrer le moteur
Anlassen des Motors
Avviare il motore
Publicité
