Publicité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Le système d'avertissements du présent manuel identifie les risques potentiels et
contient des messages de sécurité spéciaux qui vous aideront, à vous et à d'autres
personnes, à éviter des lésions corporelles, voire la mort.
,
et
sont des mots-clé qui identifient le niveau de
k DANGER
k AVERTISSEMENT
k PRÉCAUTION
danger.
: indique un danger très élevé susceptible de provoquer des lésions
k DANGER
graves ou la mort, en cas de non-respect des consignes de sécurité
recommandées.
: indique un danger susceptible de provoquer des lésions graves ou la
k AVERTISSEMENT
m o r t , e n c a s d e n o n - r e s p e c t d e s c o n s i g n e s d e s é c u r i t é
recommandées.
: indique un danger susceptible de provoquer des lésions modérées à
k PRÉCAUTION
bénignes, en cas de non-respect des consignes de sécurité
recommandées. Deux autres mots sont également utilisés pour mettre
en évidence l'information : "Important" souligne l'importance de
l'information mécanique spéciale et "Remarque" attire l'attention sur
les informations générales dignes d'intérêt.
SICHERHEITSHINWEISE
Das Warnsystem dieses Handbuchs erkennt mögliche Gefahren und enthält
spezifische Sicherheitsnachrichten, die Ihnen und anderen dabei helfen,
Körperverletzungen und sogar Todesfälle zu vermeiden.
,
und
k GEFAHR
k WARNUNG
k ACHTUNG
Gefahrenstufen.
: zeigt eine extreme Gefahrensituation an, die zu ernsthaften
k GEFAHR
Verletzungen und sogar dem Tod führen kann, sofern die empfohlenen
Schutzmaβnahmen nicht beachtet werden.
: zeigt eine Gefahrensituation an, die zu ernsthaften Verletzungen und
k WARNUNG
s o g a r d e m To d f ü h r e n k a n n , s o f e r n d i e e m p f o h l e n e n
Schutzmaβnahmen nicht beachtet werden.
: zeigt eine Gefahrensituation an, die zu geringeren oder mäβigen
k ACHTUNG
Verletzungen führen kann, sofern die empfohlenen Schutzmaβnahmen nicht
beachtet werden. Zusätzlich werden zwei weitere Wörter zum Hervorheben von
Informationen verwendet. „Wichtig" weist auf besondere mechanische
Informationen hin und „Anmerkung" stellt allgemeine Informationen heraus, die
beachtet werden sollten.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Il sistema di avvertimento nel presente manuale identifica i potenziali pericoli e
presenta particolari messaggi di sicurezza che aiutano te e gli altri a evitare lesioni
personali o decesso.
,
ed
sono termini che identificano un livello di
k PERICOLO
k AVVERTENZA
k ATTENZIONE
rischio.
: segnala un rischio estremo, che provocherà lesioni gravi o morte nel
k PERICOLO
caso in cui non si seguano le precauzioni raccomandate.
: segnala un rischio che potrebbe provocare lesioni gravi o morte nel
k AVVERTENZA
caso in cui non si seguano le precauzioni raccomandate.
: segnala un rischio in grado di provocare lesioni minori o di grado
k ATTENZIONE
moderato nel caso in cui non si seguano le precauzioni raccomandate.
Per evidenziare le informazioni sono utilizzate altre due parole.
"Importante" richiama l'attenzione a particolari informazioni
meccaniche e "Nota" sottolinea le informazioni di carattere generale
che meritano una particolare attenzione.
sind Signalwörter zur Erkennung der
SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR
01. Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement l'intégralité du présent manuel d'utilisation.
Assimilez son contenu en vue d'une utilisation correcte du produit.
02. Ne laissez jamais un enfant utiliser la scie à chaîne. Il ne s'agit pas d'un jouet. Autorisez
l'utilisation de l'appareil exclusivement aux personnes qui ont lu au préalable le présent
manuel.
03. Veillez à toujours porter des lunettes de sécurité, des protections auditives et un masque
facial filtrant. Lorsque vous sélectionnez le protecteur auditif, choisissez un type de
prévention de haute fréquence. Pour de plus amples informations sur les protecteurs
auditifs, informez-vous en chez votre distributeur.
04. Portez toujours des bottes robustes anti-dérapantes.
05. Veillez à toujours utiliser une casquette ou un casque de sécurité. Lorsque vous coupez
un arbre ou travaillez en dessous, portez un casque de sécurité solide.
06. Portez toujours des pantalons longs, des chemises à manches longues, des bottes et
des gants. Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux, de pantacourts, de sandales,
ni ne travaillez pieds nus. Attachez vos cheveux au-dessus de vos épaules. Au moment
de choisir les protections (vêtements de protection, gants et chaussures de sécurité, etc.),
choisissez des dispositifs légers, durables et chauds pour prévenir la fatigue. La non
disposition des protections appropriées peut entraîner des blessures graves.
07. N'utilisez jamais la scie à chaîne si vous êtes fatigué, malade ou sous l'emprise de
l'alcool, de la drogue ou de la médication.
08. Ne démarrez jamais, ni ne faites tourner le moteur dans un lieu clos ou un bâtiment. La
respiration des gaz d'échappement peut entraîner la mort.
09. Utilisez la scie à chaîne uniquement dans des zones bien ventilées. Les gaz
d'échappement, le brouillard de l'huile et la sciure sont nuisibles à la santé.
10 Nettoyez les poignées de toute trace d'huile ou de carburant.
BETRIEBSSICHERHEIT
01. Vor Gebrauch der Kettensäge muss das vorliegende Handbuch gelesen und verstanden
werden. Achten Sie darauf, dass Sie mit dem korrekten Gebrauch der Kettensäge vertraut
sind.
2. Lassen Sie Kinder niemals die Kettensäge benutzen. Dies ist kein Spielzeug. Lassen Sie
Erwachsene niemals das Gerät benutzen, bevor sie nicht das Betriebshandbuch gelesen
haben.
3. Tragen Sie immer einen Augenschutz, Hörschutz und eine Gesichtsfiltermaske. Bei der
A u s w a h l v o n H ö r s c h u t z w ä h l e n S i e b i t t e e i n e A r t v o n H ö r s c h u t z z u r
Hochfrequenzprävention. Bitte informieren Sie sich genauestens wegen der Auswahl von
Hörschutz in einer Kundendienststelle.
4. Tragen Sie immer robuste Stiefel mit rutschfesten Sohlen.
5. Setzen Sie immer eine Mütze oder einen Hut auf. Beim Fällen oder sonstigen Arbeiten
unter Bäumen ist ein Schutzhelm sehr empfehlenswert.
6. Es sind immer lange Hosen, ein langärmliges Shirt, Stiefel und Handschuhe zu tragen.
Keine lose Kleidung, Schmuck, kurze Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfuβ
arbeiten. Sichern Sie die Haare so, dass sie nicht länger als schulterlang sind. Bei der
Auswahl von Schutzmitteln (Schutzkleidung, Handschuhe, Fußschutz und anderes),
wählen Sie bitte haltbare, leichte und warme Sachen, um Materialermüdung vorzubeugen.
Ohne geeignete Schutzmittel können Sie sich erhebliche Verletzungen zuziehen.
7. Benutzen Sie die Kettensäge niemals, wenn Sie müde oder krank sind bzw. unter Einfluss
von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
8. Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen Räumen oder Gebäuden. Das Einatmen
der Abgase kann zum Tod führen.
9. Bedienen Sie die Kettensäge nur in gut belüfteten Bereichen. Auspuffgase, Ölnebel oder
Sägespäne sind der Gesundheit abträglich.
10. Achten Sie darauf, dass die Haltegriffe kein Öl, Kraftstoff oder sonstigen Schmutz
enthalten.
SICUREZZA DELL'OPERATORE
01. Leggere il presente manuale in ogni sua parte e comprenderne il contenuto prima di
utilizzare il prodotto. Occorre avere una completa dimestichezza con il corretto uso del
prodotto.
2. Non consentire mai ai bambini di utilizzare la motosega. Non è un giocattolo. Non
consentire mai agli adulti di utilizzare l'unità senza avere dapprima letto il Manuale
dell'operatore.
3. Indossare sempre dispositivi di protezione per gli occhi, dispositivi di protezione per l'udito
e una maschera con filtro facciale. Nella scelta del dispositivo di protezione per l'udito,
selezionare un dispositivo di prevenzione ad alta frequenza. Per ulteriori dettagli
consultare la selezione di dispositivi di protezione dell'udito presso il negozio di
assistenza.
4. Indossare sempre stivali robusti, con suole antiscivolo.
5. Indossare sempre berretto o cappello. Quando si effettuano abbattimenti o si lavora sotto
gli alberi si consiglia caldamente di indossare un casco rigido.
6. Indossare sempre pantaloni lunghi pesanti, una camicia a maniche lunghe, stivali e
guanti. Non indossare abiti svolazzanti, gioielli, pantaloni corti, sandali né piedi nudi.
Legare i capelli in maniera tale che arrivino all'altezza delle spalle. Quando si effettua la
scelta dei dispositivi di protezione (abbigliamento protettivo, guanti, protezione per i piedi,
ecc.) selezionare dispositivi leggeri, resistenti e caldi, per ridurre la fatica. Il mancato
utilizzo di dispositivi di protezione adeguati può dare luogo a lesioni gravi.
7. Non utilizzare mai la motosega in condizioni di stanchezza, malattia, sotto l'influenza di
alcool, droghe o farmaci.
8. Non avviare mai il motore all'interno di un locale o di un edificio chiusi. L'inalazione dei
gas di scarico può risultare letale.
9. Utilizzare la motosega solo in zone adeguatamente ventilate. I gas di scarico, la nebbia
d'olio o la polvere di segatura sono dannose alla salute.
10 Mantenere le impugnature prive d'olio, combustibile e sporco.
− 7 −
Publicité
