Publicité
UTILISATION D'UNE SCIE À CHAÎNE À UNE SEULE MAIN
PRÉCAUTION
k
• L'utilisateur ne doit jamais couper avec le nez du guide-chaîne de la scie,
soutenir et couper des parties, ou essayer d'attraper celles qui tombent.
L'utilisateur ne doit jamais utiliser une scie dans l'arbre avec une seule main
lorsque la position de travail est instable. Il est préférable d'utiliser une scie à main
pour couper le bois de petit diamètre situé aux extrémités des branches.
La scie à chaîne destinée au service des arbres ne doit être utilisée qu'avec une
seule main dans les cas suivants :
1. Le technicien ne peut atteindre une position de travail lui permettant de travailler
à deux mains.
2. Le technicien a besoin de soutenir sa position de travail avec une main.
3. La scie à chaîne est utilisée en position d'étirement maximum, en angles droits et
hors de la portée du corps du technicien (voir figure E).
EINHÄNDIGE VERWENDUNG DER KETTENSÄGE
ACHTUNG
k
• Bedienpersonal sollte nie schneiden, wenn die Rückschlagzone vorn an der
Führungsschiene der Kettensäge ist, Abschnitte halten und schneiden oder
versuchen, Fallende Abschnitte aufzufangen.
Bedienpersonal sollte Kettensägen zur Baumpflege nicht einhändig benutzen, wenn
die Arbeitspositionierung instabil ist oder einer Handsäge vorzuziehen ist, wenn
Holz von geringem Durchmesser an Astenden zu schneiden ist.
Kettensägen zur Baumpflege sollten nur einhändig eingesetzt werden, wenn einer
der folgenden Fälle gegeben ist.
1. Bedienpersonal bringt keine Arbeitspositionierung zustande, die beidhändige
Verwendung ermöglicht.
2. Bedienpersonal muss seine Arbeitspositionierung mit einer Hand abstützen.
3. Die Säge wird in voller Auslastung eingesetzt, im rechten Winkel in der Richtung
und außerhalb der Richtung des Körpers der Bedienperson (siehe Abbildung E).
UTILIZZO DELLA SEGA CON UNA MANO
ATTENZIONE
k
• Gli operatori non devono mai tagliare con la zona di contraccolpo sulla punta
della barra guida della catena, tenere con le mani le sezioni da tagliare né
cercare di trattenere le sezioni che stiano cadendo.
Gli operatori non devono utilizzare le motoseghe con una sola mano quando si
trovano in una posizione di lavoro instabile o al posto di una sega manuale quando
si tratta di tagliare rami di piccolo diametro posti in punta.
Le motoseghe per la potatura degli alberi devono essere utilizzate con una sola
mano nei casi seguenti.
1. Gli operatori non sono in grado di assumere una posizione di lavoro che consenta
un utilizzo con due mani.
2. Gli operatori hanno bisogno di supportare la propria posizione con una mano.
3. La sega viene utilizzata a piena estensione, agli angoli giusti procedendo verso e
al di fuori del corpo dell'operatore (vedi Figura E).
Figure E
Abbildung E
Figura E
DÉGAGEMENT D'UNE SCIE À CHAÎNE COINCÉE
Si, pendant la coupe, la scie à chaîne venait à se coincer, l'utilisateur doit éteindre
la scie et l'attacher fermement au côté intérieur de l'arbre (à savoir vers le tronc) ou
à une autre corde. Dégagez la scie de la saignée et soulever la branche si
nécessaire. Au besoin, utilisez une scie manuelle ou une seconde scie et coupez à
un minimum de 30 cm de la scie coincée pour la dégager.
Si vous utilisez une scie manuelle ou une autre scie pour dégager une scie coincée,
procédez aux coupes de dégagement du côté extérieur (du côté de la pointe de la
branche) afin d'éviter que la scie ne soit prise dans la section coupée, ce qui
pourrait compliquer la situation.
ENTBLOCKEN EINER FESTSITZENDEN SÄGE
Wenn die Säge sich während des Schneidens festfrisst, sollte das Bedienpersonal
die Säge ausschalten und sie sicher an der Innenseite des Baumes (d.h. an der
Seite des Stammes) ablegen, in der Richtung des Schnittes oder der Richtung
eines anderen Gerätes, sollte die Säge aus der Kerbe ziehen, wobei der Ast
nötigenfalls angehoben werden muss und dazu, falls das sein muss, eine
Handsäge oder eine zweite Kettensäge verwenden, um die festsitzende Säge
durch Schneiden in mindestens 30 cm Entfernung von der festgefressenen Säge
frei zu bekommen.
Ob eine Hand- oder eine Kettensäge zum Entblocken der festsitzenden Säge
verwendet wird, die Freilegschnitte sollten immer nach außen hin (Zu den
Astspitzen hin), durchgeführt werden, um zu verhindern, dass die Säge im Abschnitt
festsitzt und die Lage sich dadurch weiter kompliziert.
SVINCOLO DI UNA SEGA BLOCCATA
Se la sega rimane bloccata durante le operazioni di taglio, gli operatori devono
spegnere la motosega e fissarla in maniera sicura alla parte interna del taglio (ad
es. verso il lato del tronco) o lungo una linea utensile separata, estrarre la sega
dall'intaglio sollevando i rami, a seconda di ciò che sia ritenuto utile. Se necessario,
utilizzare una sega a mano o una seconda motosega per liberare la sega bloccata,
tagliando ad almeno 30 cm dalla sega rimasta bloccata.
Se si utilizza una sega a mano o una motosega per liberare la sega intrappolata, i
tagli di svincolo devono sempre essere effettuati verso l'esterno (verso le punte del
ramo), in maniera tale da evitare che la sega resti bloccata all'interno della sezione,
peggiorando ulteriormente la situazione.
− 28 −
Publicité
