Publicité
TRAVAILLER AVEC LA SCIE À CHAÎNE AVEC CORDE ET HARNAIS
PRÉCAUTION
k
• L'utilisateur opérant avec une scie en hauteur suspendu à un cordage et un
harnais ne doit jamais travailler seul.
• Il doit être aidé par un travailleur à terre, formé dans les procédures d'urgence
appropriées.
• L'utilisateur de scies à chaîne doit être formé aux techniques de sécurité
générales pour la grimpée et le positionnement au travail, et doit être équipé
de harnais, de cordages, d'estropes, de mousquetons et autre équipement
nécessaire à des positions de travail sûres, à la fois pour eux-mêmes et pour la
scie à chaîne.
ARBEIT MIT KETTENSÄGE ZUR BAUMPFLEGE AN SEIL UND KLETTERGURT
ACHTUNG
k
• Baumpflegepersonal mit Kettensägen, die in großer Höhe an Seil und
Klettergurt arbeiten, sollten nie allein arbeiten.
• Ein Arbeiter am Boden, der für entsprechende Notfälle geschult ist, sollte sich
in Bereitschaft befinden.
• Baumpflegepersonal mit Kettensägen für diese Arbeiten sollten in allgemeinen
sicheren Kletter- und Arbeitspositionierungstechniken geschult und
entsprechend mit Haltegurten, Seilen, Schlingen, Karabinern und sonstigem
Gerät ausgestattet sein, so dass sie für sich und die Säge sichere
Arbeitspositionierungen haben.
L A V O R A R E I N A L T E Z Z A P E R L A P O T A T U R A P I A N T E C O N F U N E E
IMBRAGATURA
ATTENZIONE
k
• Gli operatori di motoseghe che si trovino a operare in altezza con fune e
imbragatura non devono mai lavorare soli.
• Dovranno avvalersi dell'assistenza di un operatore a terra, che sia specializzato in
interventi d'emergenza.
• Gli operatori addetti ai servizi di potatura piante devono avere seguito un percorso
di formazione sulla sicurezza di tale attività e sulle tecniche di posizionamento.
Inoltre dovranno essere adeguatamente dotati di imbragatura, funi, gancio,
moschettoni e altro materiale che consenta di mantenere una posizione di lavoro
sicura per se stessi e per la motosega.
Figure A
Figure B
Abbildung A
Abbildung B
Figura A
Figura B
PRÉPARATION À L'UTILISATION DE LA SCIE À CHAÎNE DANS L'ARBRE
• La scie doit être vérifiée, alimentée en carburant, démarrée et chauffée par le
travailleur au sol. Il convient par ailleurs d'engager le frein de chaîne avant
d'envoyer l'appareil à l'utilisateur dans l'arbre.
• La scie à chaîne doit être équipée d'une estrope appropriée lui permettant d'être
attachée au harnais de l'utilisateur (voir Figure A).
1. Serrez l'estrope au point d'attache à l'arrière de la scie.
2. Utilisez des mousquetons adéquats pour permettre une attache indirecte (via
l'estrope) et une attache directe (au point d'attache de la scie) de la scie au
harnais de l'utilisateur.
3. Vérifiez que la scie est solidement attachée avant de la hisser à l'utilisateur.
4. Vérifiez que la scie est solidement attachée au harnais avant de la déconnecter
du moyen de montée.
Le fait de fixer la scie à chaîne directement à l'harnais réduit le risque
d'endommager l'appareil lorsque vous vous déplacez autour de l'arbre.
Déconnectez toujours la scie à chaîne lorsqu'elle est directement attachée à
l'harnais.
Il convient de n'attacher la scie à chaîne qu'aux points d'attache du harnais
recommandés. Ils peuvent être situés au centre (avant ou arrière) ou sur les côtés.
L'éventuelle attache de la scie au point central arrière ne gênera pas les cordes de
grimpée et permettra un soutien central du poids dans le bas de la colonne
vertébrale de l'utilisateur. (Voir figure B).
Avant de changer de point d'attache, l'utilisateur doit vérifier si la scie est sécurisée
dans sa nouvelle position avant de la détacher du point d'attache précédent.
VORBEREITUNGEN ZUM GEBRAUCH DER SÄGE AUF DEM BAUM
• Die Kettensäge sollte durch das Bodenpersonal geprüft, betankt, gestartet,
warmlaufen gelassen und dann abgestellt werden, bevor sie zum Arbeiter auf dem
Baum geschafft wird.
• Die Kettensäge sollte mit einer entsprechenden Schlinge am Haltegurt der
Bedienperson befestigt sein (siehe Abbildung A).
1. Sichern Sie die Schlinge am Befestigungspunkt am hinten an der Säge.
2. Sorgen Sie mit entsprechenden Karabinern für indirekte (d.h. über die Schlinge)
und direkte Befestigung (d.h. am Befestigungspunkt an der Säge) der Säge am
Haltegurt der Bedienperson.
3. Stellen Sie sicher, dass die Säge sicher befestigt ist, wenn sie Bedienperson
geschafft wird.
4. Stellen Sie sicher, dass die Säge am Haltegurt gesichert ist, bevor sie den Mitteln
zum Aufseilen losgemacht wird.
Die Möglichkeit der direkten Befestigung der Säge am Haltegurt vermindert das Risiko der
Beschädigung von Gerät beim Bewegen am Baum. Die Säge muss immer ausgestellt sein, wenn
sie direkt am Haltegurt befestigt ist.
Die Säge sollte nur an den empfohlenen Befestigungspunkten am Haltegurt befestigt sein. Diese
können sich in der Mitte (vorn oder hinten) oder an den Seiten befinden. Wenn es möglich ist,
befestigen Sie die Säge hinten in der Mitte, um sie beim Klettern nicht im Wege zu haben und um
ihr Gewicht in der Mitte am Rückgrat der Bedienperson zu lagern. (siehe Abbildung B).
Beim Verschieben der Säge von einem Befestigungspunkt zum anderen sollten Bedienpersonen
sicherstellen, dass die Maschine in der neuen Position gesichert ist, bevor sie sie vom vorherigen
Befestigungspunkt lösen.
PREPARARSI ALL'USO DELLA SEGA NELL'ALBERO
• La motosega deve essere controllata, rifornita di carburante, avviata e riscaldata
dall'operatore di terra e quindi spenta prima di essere trasferita all'operatore che si
trova sull'albero.
• La motosega deve essere dotata di un adeguato gancio, che consenta di
attaccare l'imbragatura dell'operatore (si veda Figura A).
1. Fissare il gancio attorno al punto di attacco, collocato sulla parte posteriore della
sega.
2. Fornire dei moschettoni adeguati, che consentano un attacco indiretto (ad
esempio tramite il gancio) e diretto della motosega (ad es. il punto di attacco alla
sega) all'imbragatura dell'operatore.
3. Verificare che la sega sia attaccata in maniera sicura quando inviata
all'operatore.
4. Assicurarsi che la sega sia fissata all'imbragatura prima di scollegarla dal
supporto con cui è stata issata.
La capacità di attaccare la sega direttamente all'imbragatura riduce il rischio di danneggiare la motosega
quando ci si muove attorno all'albero. Quando la motosega è direttamente collegata all'imbragatura,
spegnerla sempre.
La sega deve essere fissata solo ai punti di attacco sull'imbragatura raccomandati a tale scopo. Tali punti
devono essere collocati centralmente (anteriormente o posteriormente) o ai lati. Dove possibile,
collegare la sega al punto centrale posteriore, in maniera tale mantenere sgombre le linee di ascesa e
da consentire la ripartizione del peso dell'utensile centralmente lungo la spina dorsale dell'operatore. (si
veda Figura B).
Quando si sposta la sega da un punto di attacco a un altro, gli operatori devono verificare che venga
fissata nella nuova posizione prima di sganciarla dal precedente punto di attacco.
− 26 −
Publicité
