Publicité
Tournevls plat
Minus Schraubendreher
Cacciavite a apunta piatta
RÉDUIRE
VERRINGERN
DIMINUIRE
Pour augmenter le volume de déplacement, faites tourner la vis de
réglage dans le sens anti-horaire.
Um die Fördermenge zu steigern, die Einstellschraube gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Per aumentare il volume di erogazione, ruotare in senso antiorario la vite
di regolazione.
RÉGLAGE DU GRAISSEUR
TEST DE GRAISSAGE DE LA CHAÎNE
1. Soutenez la chaîne sur une surface sèche.
2. Ajustez l'accélérateur à la moitié.
3. De l'huile devrait apparaître sur la surface.
ÖLEREINSTELLUNG
KETTENSCHMIERUNGSTEST
1. Halten Sie die Kette ein wenig oberhalb einer trockenen Oberfläche
2. Öffnen Sie die Drosselklappe halb
3. Auf der Oberfläche sollte Öl sichtbar sein
TEST DI LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA
1. Tenere la catena sopra una superficie asciutta.
2. Aprire a metà la valvola.
3. Sulla superficie deve essere presente dell'olio.
AUGMENTER
VERSTÄRKEN
AUMENTARE
La chaîne est fermement mise en place
Die Kette liegt an.
La catena è ben tesa
Guide-chaîne / Führungsschiene/ Barra guida
RÉGLAGE DE LA CHAÎNE
1. Assurez-vous que le frein de la chaîne est relâché.
2. Dévissez l'écrou dans le sens anti-horaire en utilisant la clé fournie, puis vissez
l'écrou avec les doigts.
3. Pour augmenter la tension de la chaîne, faites tourner la vis de réglage dans le
sens horaire.
4. Vissez fermement la vis à l'aide de la clé fournie, tout en maintenant le nez du
guide-chaîne vers le haut.
[Couple de serrage]
1500 〜 2000 N cm (153 〜 204 kgf-cm)
Serrez fermement l'écrou à l'aide de la clé à douille fournie.
5. La chaîne est correctement tendue lorsqu'elle est fermement mise en place sur le
guide-chaîne et qu'elle peut encore être étirée sur la longueur. Si nécessaire,
rajustez-la en dévissant les écrous du guide-chaîne.
KETTENEINSTELLUNG
1. Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse gelöst ist.
2. Lösen Sie die Mutter entgegen dem Uhrzeigersinn, indem Sie den mitgelieferten
Steckschlüssel verwenden, und befestigen Sie die Mutter dann nur handfest.
3. Drehen Sie die Spannschraube im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu
verstärken.
4. Indem Sie die Schienenspitze nach wie vor hochhalten, ziehen Sie die Mutter fest
unter Verwendung des mitgelieferten Steckschlüssels.
[Anzugsmoment]
1500 〜 2000 N cm (153 〜 204kgf-cm)
Beim Festziehen mit dem beigegebenen Steckschlüssel halten Sie den Griff
des mitgelieferten Steckschlüssels, und befestigen so sicher die Mutter.
5. Die Spannung stimmt, wenn die Kette gut an der Schiene anliegt und immer noch
von Hand an der Schiene entlang gezogen werden kann. Falls erforderlich, lösen
Sie die Haltemuttern der Führungsschiene und stellen Sie sie nach.
REGOLAZIONE DELLA CATENA
1. Assicurarsi che il freno della catena sia sbloccato.
2. Allentare i due dadi in senso antiorario utilizzando l'apposita chiave fornita e
quindi serrare il dado senza forzare.
3. Ruotare la vite di regolazione in senso orario, per aumentare la tensione.
4. Tenendo la lama sempre sollevata, serrare i dadi in maniera decisa, utilizzando l
'apposita chiave a tubo.
[Coppia di serraggio]
1500 〜 2000 N cm (153 〜 204 kgf-cm)
Per il serraggio dei dadi, utilizzare la chiave a tubo fornita, tenendola per la
maniglia.
5. La tensione è corretta quando la catena è ben tesa contro la barra e può ancora
essere tirata manualmente lungo la barra. Se necessario, allentare la barra guida,
agendo sui dadi e quindi regolarla di nuovo.
− 20 −
Publicité
