coltene/whaledent AFFINIS MonoBody System 360 Mode D'emploi page 8

Nettoyage des porte-empreintes
Le matériau durci se retire avec un instrument épointé. Coltène® Ad-
hesive se dissout dans un dissolvant universel d'usage courant ou
avec de l'essence minérale légère. N'utiliser ces produits solvants que
dans une pièce bien aérée. Les porte-empreintes peuvent également
être nettoyés dans un bac à ultrasons et stérilisés.
Durée de conservation et stockage
Affinis remplit son office jusqu'à la date de péremp tion mentionnée
sur les récipients, lorsque les récipients sont convenablement fermés,
à une tem pérature de 15–23 °C / 59–73 °F et une humidité relative de
50 %. Conserver les empreintes à la température normale de la pièce.
Éviter la chaleur et les rayons solaires.
Marquage
La date de péremption et le numéro de sont clairement indiqués
sur les récipients.
Caractéristiques techniques ISO 4823:2000
Les mesures sont faites à une température ambiante de 23 °C / 73 °F,
avec 50% d'humidité relative.
MonoBody
Temps de mélange (15ml):
Temps de travail total:
Temps dans la bouche (35 °C / 95 °F):
heavy body
Temps de mélange (15ml):
Temps de travail total:
Temps dans la bouche (35 °C / 95 °F):
75174 07-09 AFF S360 MB hb.indd 14-15
Première publication de ce mode d'emploi
Juillet 2009
A ne délivrer qu'aux dentistes et aux laboratoires dentaires ou selon
leurs instructions.
0:15 min
0:45 min
2:30 min
0:15 min
0:45 min
2:00 min
– 14 –
Información para el uso
(español)
Definición
AFFINIS es un material de impresión de silicona para uso dental, con
puntas de mezcla dinámicas y para utilizar con máquinas de mezcla
automáticas.
Tipo de material
Polivinilsiloxano, reticulable por adición y superficie activada.
AFFINIS® MonoBody AFFINIS® heavy body
Base: Azul claro Base : Marrón claro
Catalizador: Gris claro Catalizador: Caramelo
– ISO 4823, Type 2, – ISO 4823, Type 1,
medium consistency high consistency
Indicaciones
– Masa de corrección en la técnica de doble impresión y de impre-
sión monofásica
– Masa de inyeccion en la técnica de dos fases
– Masa de impresión para la técnica de impresión en una fase
– Masa de impresión para rebasamiento
– Para impresiones de dentaduras parciales y completas
– Para todos los modelos de márgenes, copias por transferencia o
"pick-ups" y para implantes (una vez realizada la cura, está prepa-
rado para tomar la impresión)
Tiempo clínico
MonoBody
≥ 3 : 3 0 m i n
≤1:00 min ≥2:30 min
23 °C / 73 °F
heavy body
≥ 3 : 0 0 m i n
≤1:00 min ≥2:00 min
23 °C / 73 °F
Importante
• Comprobar que el material ha fraguado completamente antes de
retirarlo.
• A altas temperaturas el proceso de fraguado es más rápido y a
bajas temperaturas se relentariza.
• Para aumentar los tiempos, se puede dejar el material en el refrige-
rador antes de utilizarlo.
Contraindicaciones
Usándose siguiendo las instrucciones, no se conocen contraindica-
ciones.
Efectos secundarios / Interacciones
Los polivinilsiloxanos se caracterizan por una compatibilidad biológi-
ca excelente. Hasta el presente, no se conocen interacciones nocivas
en pacientes ni en el personal de la consulta. Los materiales utilizados
para la impresión han sido desarrollados de forma que se endurezcan
en la boca del paciente. El tiempo de permanencia en la boca se limita
como máx. al doble del tiempo necesario para el endurecimiento. A
pesar de su gran resistencia a la ruptura, es necesario prestar atención
a que no quede ningún resto en los espacios interdentales ni en el
sulcus. Según la situación clínica, conviene bloquear con anterioridad
a la toma de la impresión los espacios retentivos.
– 15 –
29.7.2009 15:02:50 Uhr