Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
75174 07-09 AFF S360 MB hb.indd 1
Gebrauchsinformation
3
Instructions for use
7
Mode d'emploi
11
Información para el uso
15
Informazioni per l'uso
19
Bruksanvisning
23
Gebruiksaanwijzing
27
Brugsanvisning
31
Käyttöohje
35
Οδηγίες χρήσης
39
Instruções de Utilização
44
Kullanma Talimatı
48
29.7.2009 15:02:45 Uhr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour coltene/whaledent AFFINIS MonoBody System 360
Sommaire des Matières pour coltene/whaledent AFFINIS MonoBody System 360
- Page 1 Gebrauchsinformation Instructions for use Mode d’emploi Información para el uso Informazioni per l’uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Οδηγίες χρήσης Instruções de Utilização Kullanma Talimatı 75174 07-09 AFF S360 MB hb.indd 1 29.7.2009 15:02:45 Uhr...
- Page 2 Gebrauchsinformation (Deutsch) Definition heavy body AFFINIS ist eine Dentalabformmasse auf Silikonbasis, mit dynami- ≥ 3 : 0 0 m i n schen Mischdüsen für die Verwendung in handelsüblichen Mischma- schinen. ≤1:00 min ≥2:00 min Materialtyp 23 °C / 73 °F Polyvinylsiloxan, additionsvernetzendes, oberflächenaktiviertes Sili- kon-Elastomer.
- Page 3 licher Präferenz (konfektionierte Löffel, ”Dual-Arch” oder individuelle pressen auf gleichmäßige Förderung prüfen und wie üblich fort- Für eine verlängerte Verarbeitungszeit können sie das Material Tray AC, Coltène Adhesive AC). fahren. vor dem Gebrauch auch in den Kühlschrank stellen. 2. Abformung gründlich unter fließendem, lauwarmem Wasser spü- Löffel).
-
Page 4: Important
Instructions for use (English) wie üblich reinigen und desinfizieren. Abgabe nur an Zahnärzte und zahntechnische Labors oder in deren Definition Clinical oral time MonoBody Auftrag. AFFINIS is a silicone-based impression material for use in dentistry Haltbarkeit und Lagerung ≥ 3 : 3 0 m i n with dynamic mixing tips for usage in commercial automatic mixing AFFINIS erfüllt den vorgesehenen Zweck mindestens bis zum Verfall- machines. - Page 5 they have reasonably high tear strength, care should be taken that no safety clip. Fill the tray. The dynamic mixing tip should always stay «two step technique» moval from the mouth. After rinsing, disinfection with a suitable com- in the material to avoid air bubbles. Please note the following: If a 2-Step «heavy body/wash»...
-
Page 6: Contre-Indications
Mode d’emploi (français) Electro plating Time in mouth (35 °C / 95 °F): 2:30 min Définition heavy body Compatible with all commercially available copper- and silver plating AFFINIS System 360 est un matériau d’empreinte à base de silicone ≥ 3 : 0 0 m i n heavy body baths. - Page 7 la préférence du praticien pour un porte-empreinte du commerce, un 9. Avant toute nouvelle utilisation, vérifier que les orifices de la car- « Technique en deux temps » de l’empreinte. Les porte-empreintes en acrylique doivent être proté- touche ne sont pas bloqués. Le cas échéant, les libérer à l’aide d’un Recommandation importante : dans le cas d’un empreinte en deux porte-empreinte pour enregistrement simultané...
- Page 8 Información para el uso (español) Nettoyage des porte-empreintes Première publication de ce mode d‘emploi Definición heavy body Le matériau durci se retire avec un instrument épointé. Coltène® Ad- Juillet 2009 AFFINIS es un material de impresión de silicona para uso dental, con ≥...
- Page 9 Cubetas zales activadores no estén obstruidos. Si fuera necesario, límpielos «Técnica de dos pasos» acrílicas deberán protegerse contra la absorción de agua. con un instrumento puntiagudo y compruebe hasta una adecuada A tener en cuenta: Si se va a realizar la técnica de dos pasos “heavy bo- La selección de las cubetas depende de la técnica de impresión y de Opcional la preferencia del profesional por cubetas de registro, de doble arco...
-
Page 10: Informazioni Per L'uso
Informazioni per l’uso (italiano) Limpieza de la cubeta Publicación de estas instrucciones de uso Definizione heavy body El material endurecido puede quitarse con un instrumento romo. Julio 2009 AFFINIS è un materiale da impronta a base siliconica per uso odon- ≥... - Page 11 Portaimpronta verla dalla cartuccia in quanto agisce da chiusura. nendo in posizione, fino a quando il materiale si è completamente Disinfezione 9. Prima di utilizzarla nuovamente, controllare che le uscite delle indurito. La selezione del portaimpronta dipende dalla tecnica usata e dalla Dopo l‘estrazione dalla bocca del paziente, l‘impronta deve esse- preferenza professionale per cucchiai rigidi, a doppia arcata o teste di attivazione non siano ostruite.
- Page 12 Bruksanvisning (svenska) Galvanizzazione heavy body Definition heavy body Il materiale d’impronta può essere galvanizzato nel solito bagno di Tempo di miscelazione (15ml): 0:15 min AFFINIS är ett silikonbaserat avtrycksmaterial för dental bruk, med dy- ≥ 3 : 0 0 m i n rame o di argento.
- Page 13 skedar). För att massan skall fästa optimalt rekommenderas en pens- Blandningsspets sek och torka). Produkter inehållandes eugenol eller hemostatiska Modelltillverkning Efter användningen torkas blandningsspetsen av med desinfektions- substanser kan också påverka stelningen. Om (H ling av alla skedar med ett tunt skikt av Coltène® Adhesive (torkar på 1 ) väte peroxid Avtrycket får först slås ut efter 30 min, därefter är det oinskränkt min) eller med varje annat för polyvinylsiloxan lämpligt adhesiv.
- Page 14 Gebruiksaanwijzing (Nederlands) Total bearbetningstid: 0:45 min Definitie heavy body Härdningstid i munnen (35 °C / 95 °F): 2:30 min AFFINIS is een afdrukmateriaal voor dentaal gebruik op basis van sili- ≥ 3 : 0 0 m i n conen. Het wordt gebruikt met dynamische mengtips in commerciële heavy body automatische mengapparaten.
- Page 15 Afdruklepels mengtip bij het spuiten steeds in het afdrukmateriaal houdt. Zo het materiaal om te voorkomen dat lucht wordt ingesloten. Plaats de Desinfectie vermijdt u luchtbellenvorming. gevulde vorm direct in de mond van de patiënt. Druk deze 2–3 s aan en De afdruk wordt gespoeld onder stromend koud water na verwij- De keuze van de afdruklepel hangt af van de afdruktechniek en de dering uit de mond.
- Page 16 Brugsanvisning (dansk) Galvanisatie heavy body Definition heavy body Compatibel met alle commercieel beschikbare koper- en zilvergal- Mengtijd (15ml): 0:15 min AFFINIS er et A-silikone baseret aftryksmateriale til anvendelse i ≥ 3 : 0 0 m i n vanisatiebaden. Totale verwerkingstijd: 0:45 min tandplejen - og med dynamiske blandespidser ved brug af blan- Orale uithardingstijd (35 °C / 95 °F):...
- Page 17 aftryksskeer. For optimal adhæsion anbefales det at applicere et 10.Fjern de tomme folieposer inklusiv adapterhovederne fra støt- og tørres før korrekturaftrykket. Dette vil hjælpe til at opnå en sikker 2. Skyl og rengør aftrykket omhyggeligt under rindende, lunkent tepatronen og smid dem væk. adhæsion mellem korrekturmaterialet og skematerialet.
- Page 18 Käyttöohje (suomi) 73 °F og 50 % relativ luftfugtighed. Undgå stærk varme og sollys. Ominaisuudet heavy body AFFINIS kan anvendes til de beskrevne indikationer mindst indtil AFFINIS on silikonipohjainen sekoituspistoolilla ja dynamic-sekoitus- ≥ 3 : 0 0 m i n udløbsdatoen, som er trykt på...
- Page 19 kaikkiin lusikoihin. Käytä sopivaa lusikkaliimaa metalli- ja muovilusi- Tärkeää: parhaan tuloksen saavuttamiseksi käytä vain Coltène/Wha- Lateksikäsineet sekä lateksikäsineillä kontaminoidut pinnat (hampaat, Tärkeää ledentin dynamic-sekoituskärkiä. preparaatit, retraktiolangat ym.) saattavat vaikuttaa polyvinyylisilok- koille. Implanttijäljennöksiä steriloitaessa on ensin varmistettava materiaalin saanien kovettumisprosessiin. Koske materiaaliin, jäljennettäviin pin- valmistajalta ovatko implanttimateriaalit (esim.nastat yms.) autoklaa- Esivalmistelut Dynamic-sekoituskärki...
-
Page 20: Οδηγίες Χρήσεως
Οδηγίες χρήσεως (Ελληνικά) Merkinnät Ορισμός Κλινικός χρόνος MonoBody Viimeinen käyttöpäivä sekä tuotantonumero on merkitty pakka- Το Affinis είναι ένα αποτυπωτικό υλικό με βάση σιλικόνη για χρήση ≥ 3 : 3 0 m i n uksiin sekä ampulleihin. στην οδοντιατρική με δυναμικούς αναμικτήρες για χρήση σε αυτόμα- τα... - Page 21 υλικού. Παρ’ όλη την εξαιρετική αντοχή του υλικού στη διάτμηση και 4. Πιέστε τα ειδικά πώματα-στόμια των φυσίγγων αλουμινίου με την Αναμικτήρας Σημαντικό παλάμη του χεριού σας στην πλαστική φύσιγγα υποστήριξης μέχρι Απολυμάνετε μετά τη χρήση σκουπίζοντας τον αναμικτήρα με ένα Πάντοτε...
- Page 22 τικό Coltène Adhesive AC). Καθαρισμός αποτυπωτικών δισκαρίων heavy body 2. Ξεπλύνετε και καθαρίστε το αποτύπωμα διεξοδικά κάτω από τρε- Το πολυμερισμένο αποτυπωτικό υλικό απομακρύνεται με ένα αμβλύ Χρόνος ανάμιξης (15ml): 0:15 λεπτό χούμενο, χλιαρό νερό. εργαλείο. Τα ίχνη του συγκολλητικού παράγοντα μπορούν να απο- Συνολικός...
-
Page 23: Instruções De Utilização
Instruções de Utilização (Português) Definição Tempo oral clínico boca mais que o dobro do tempo de secagem recomendado. Embora dos por forma a obter uma camada plana. MonoBody tenham uma resistência ao arrancamento bastante elevada, deve ter- O AFFINIS é um material de impressão à base de silicone a ser usado 7. - Page 24 de ser concluídos em simultâneo. Mantenha sempre a ponta oral com água morna de seguida, para evitar a formação de bolhas de ar. permanece dimensionalmente estável por um período de tempo pra- Dados técnicos ISO 4823:2000 ticamente ilimitado (pelo menos 1 semana). A tensão das superfícies imersa no material para evitar a formação de bolhas de ar.
-
Page 25: Kullanma Kılavuzu
Kullanma Kılavuzu (Türkçe) Tarif ölçü maddeleriyle birlikte kullanılabileceği belirtilmiş başka marka bir Karıştırma Uçları heavy body adezivin ince bir tabaka halinde sürülmesini öneririz. Kullanımdan sonra Karıştırma Ucunu bir dezenfektanla dezenfekte AFFINIS diş hekimliğinde kullanılan, ticari otomatik karıştırma cihaz- ≥ 3 : 0 0 m i n larında kullanılmak üzere dinamik karıştırma uçları... - Page 26 ler, preparatlar, retraksiyon ipleri, vb.) polivinilsiloksanların oturma sü- Model Yapımı MonoBody recini etkileyebilir. Vinil eldiven kullanılması veya iyice yıkanıp duru- Model 30 dakikada dökülebilir, sonradan 7 gün boyutsal sabitliğini Karıştırma Süresi (15ml) 0:15 dak. landıktan sonra kurulanan ellerle çalışılması gerekebilir (15 sn deter- korur.
- Page 27 Coltène/Whaledent AG (Manufacturer) Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten/Switzerland Tel. +41 (0)71 757 53 00 +41 (0)71 757 53 01 info@coltenewhaledent.ch 75174 07-09 AFF S360 MB hb.indd 52 29.7.2009 15:02:58 Uhr...