1. Manuels
  2. Marques
  3. coltene/whaledent Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Pindex
  6. Guide d'utilisation

coltene/whaledent Pindex Guide D'utilisation

Foreuse à pins avec visée laser
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1
10/27/08
9:23 AM
Page 1
3
8
13
18
23
28
33
37
42
46
51
56

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour coltene/whaledent Pindex

Sommaire des Matières pour coltene/whaledent Pindex

  • Page 1 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 1...
  • Page 2 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 2 Front View Side View...
  • Page 3 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 3 Owner’s Guide Pindex ® System Thank you for choosing Coltène/Whaledent’s Pindex ® pin-setting system. Packaging includes: Pindex Laser: Contents: Flexible Rubber Mold Set: I. Pre-drilling instructions (Fig. 1) (Fig. 2), (Fig. 3) Practice Kit: (Fig.
  • Page 4 V. Troubleshooting, maintenance (Fig. 14) and service (Fig. 15) (Fig. 16) Oiling and cleaning IV. Pindex die model base fabrication DO NOT USE AIR PRESSURE TO CLEAN THE MACHINE. (Fig. 17 and 18) (Fig. (Fig. 19) (Fig. 20) (Fig. 21) Excessive pressure required (Fig.
  • Page 5 VI. Accessory use directions A. Long, Medium, Short Pins and Sleeves B. Dual Pins and Sleeves C. Self-Articulating Pins and Sleeves Does not start D. Flexible Molds E. Pindex System Handsaw F. Pindex Laser Retro-fit Kit Fuse blows Installation Instructions (Fig. 47)

  • Page 6: Accessories

    Page 6 Owner’s Guide CAUTION: Keep your hands away from the drill while the unit is on. Do not stare into the laser beam. IX. Unit specifications Pindex Laser VII. Accessories Environmental conditions Transportation and storage conditions Operational ambient conditions X.
  • Page 7 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 7 Owner’s Guide XI. Warnings WARNING: CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S GUIDE MAY RESULT IN HAZ- ARDOUS RADIATION EXPOSURE. CAUTION: XII. Warranty The purchaser/user is referred to the Certificate of Limited Warranty for all of the terms, conditions and limitations of the warranty covering this prod-...
  • Page 8 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 8 Benutzerhandbuch Pindex ® System Vielen Dank, daß Sie sich für das Pindex - Stifteinsetzsystem entschieden haben. Packungsinhalt: Pindex Laser: Inhalt: Flexibler Gummiformsatz: I. Verfahren vor der Bohrung (Abb. 1) (Abb. 2) Übungssatz: (Abb. 3) (Abb.
  • Page 9 (Abb. 12) (Abb. 13) (Abb. (Abb. 36) (Abb. 15) (Abb. V. Fehlerbehebung, Wartung und Reparatur Ölung und Reinigung IV. Basisherstellung für das Pindex- Stanzenmodell ZUM REINIGEN DER MASCHINE KEINE DRUCKLUFT VERWENDEN! (Abb. 17 und 18) (Abb. 19) (Abb. 20) (Abb. 21) (Abb.
  • Page 10 Kreischen Gerät bohrt keine parallelen Löcher VI. Anleitungen zur Zubehörbenutzung A. Lange. mittlere, kurze Stifte und Hülsen B. Doppelstifte und Hülsen C. Selbstartikulierende Stifte und Hülsen Startet nicht D. Flexible Formen E. Pindex-System-Handsäge Sicherung brennt durch F. Pindex Laser Nachrüstungssatz...

  • Page 11: Technische Daten

    9:23 AM Page 11 Benutzerhandbuch Installationsanleitung VIII. Ersatzteile VORSICHT: Die Hände vom Bohrer entfernt halten, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Nicht in den Laserstrahl starren. IX. Technische Daten Umgebungsbedingungen Pindex Laser VII. Zubehör Transport- und Lagerungsbedingungen Umgebungsbedingungen für den Betrieb...

  • Page 12: Garantieinformationen

    86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 12 Benutzerhandbuch X. Produktkennzeichnung KÄUFER/ANWENDER WIRD AUF DIE IN DER BESCHEINI- GUNG ÜBER DIE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE ENTHALTE- NEN BEDINGUNGEN, BESTIMMUNGEN UND GARANTIEBESCHRÄNKUNGEN FÜR DIESES PRODUKT VERWIESEN. XI. Warnungen WARNUNG: VORSICHT: DIE ANWENDUNG VON STEUERUNGEN BZW. EINSTELLUNGEN ODER DIE DURCHFÜHRUNG VON VER- FAHREN, DIE NICHT IM BENUTZERHANDBUCH BESCHRIEBEN SIND, KANN ZU EINER GEFÄHRLICHEN...

  • Page 13: Consignes De Pré-Perçage

    86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 13 Guide utilisateur Système Pindex ® Merci d'avoir choisi le système de brochage Pindex ® de Whaledent. Le coffret inclut: Pindex Laser: Contenu: Kit de moule flexible en caoutchouc: I. Consignes de pré-perçage (Fig.

  • Page 14: Positionnement Des Broches Et Des Manchons

    (Fig. 36) (Fig. 15) V. Dépannage, entretien et service (Fig. 16) Graissage et nettoyage IV. Fabrication de base d'une matrice Pindex NE PAS UTILISER LA PRESSION DE L'AIR POUR NETTOYER LA MACHINE. (Fig. 17 et 18) (Fig. 19) (Fig. 20) (Fig.
  • Page 15 VI. Mode d'emploi des accessoires A. Longs, moyens, courts : broches et manchons B. Broches doubles et manchons C. Broches auto-articulées et manchons L'appareil ne démarre pas D. Moules flexibles E. Système à scie rigide Pindex Le fusible a sauté...

  • Page 16: Pièces De Rechange

    86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 16 Guide utilisateur F. Kit de mise à niveau Pindex Laser Consignes d'installation VIII. Pièces de rechange ATTENTION: IX. Spécifications de l'appareil Pindex Laser VII. Accessoires Conditions ambiantes...

  • Page 17: Garantie

    86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 17 Guide utilisateur Conditions de transport et de stockage XII. Garantie Conditions ambiantes de fonctionnement X. Marquage de produit L’A- CHETEUR/UTILISATEUR EST INVITÉ À CONSULTER LE CER- TIFICAT DE GARANTIE LIMITÉE POUR TOUTE INFORMA- TION SUR LES TERMES, CONDITIONS ET LIMITATIONS DE LA GARANTIE SUR LE PRODUIT.
  • Page 18 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 18 Manual de instrucciones Sistema Pindex ® Gracias por elegir el sistema de colocación de pasadores Pindex ® de Coltène/Whaledent. El contenido incluye: Láser Pindex: Contenido: Juego de moldes de caucho flexible: I. Instrucciones previas a la perforación (Fig.
  • Page 19 (Fig. 15) V. Identificación de problemas, manten- (Fig. 16) imiento Aceitado y limpieza IV. Fabricación de bases para modelos de matrices Pindex NO USE PRESIÓN DE AIRE PARA LIMPIAR LA MÁQUINA. (Fig. 17 y 18) (Fig. 19) (Fig. 20) (Fig. 21) (Fig.
  • Page 20 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 20 Manual de instrucciones Cambio de la fresa No se enciende (Fig. 38, flecha 2) (Fig. 39) (Fig. 40, flecha 4) Fusible dañado (Fig. 37, flecha 5) (Fig. 42) (Fig. 47) Ajuste de la profundidad de perforación (Fig.

  • Page 21: Piezas De Repuesto

    VII. Accesorios C. Pasadores y manguitos articulados D. Moldes flexibles E. Sierra manual del Sistema Pindex F. Kit de reconversión del láser Pindex Instrucciones de instalación VIII. Piezas de repuesto IX. Especificaciones de la unidad PRECAUCIÓN: Mantenga las manos alejadas de la fresa cuan- do la unidad esté...

  • Page 22: Información Acerca De La Garantía

    86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 22 Manual de instrucciones Condiciones ambientales XII. Información acerca de la garantía Condiciones para el transporte y el almacenamiento Condiciones ambientales de funcionamiento X. Marcas del producto SE INSTA AL COM- PRADOR/USUARIO A QUE SE REFIERA AL CERTIFICADO DE GARANTÍA LIMITADA PARA TODOS LOS TÉRMINOS, CONDI- CIONES Y LIMITACIONES DE LA GARANTÍA QUE AMPARA A ESTE PRODUCTO.
  • Page 23 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 23 Manuale operativo Sistema Pindex Grazie della scelta del sistema Pindex di approntamento per perni della Whaledent, progettato per garantire anni ed anni Allegato alla confezione: di utilizzo affidabile. Pindex Laser: Contenuto: Gruppo per stampi in gomma flessibile: I.
  • Page 24 (Fig. 36) (Fig. 15) (Fig. 16) V. Individuazione dei guasti, manutenzione e servizio Lubrificazione e pulizia IV. Fabbricazione della base del modello dei monconi Pindex NON USARE ARIA COMPRESSA PER (Fig. 17 PULIRE LA MACCHINA e 18) (Fig. 19) (Fig. 20) (Fig.
  • Page 25 A. Perni e manicotti lunghi, corti e medi B. Perni e manicotti sdoppiati Mancato avvio dell'unità C. Perni e manicotti autoarticolati D. Stampi flessibili E. Sega per sistema Pindex Bruciatura dei fusibili F. Kit di aggiornamento laser Pindex Istruzioni per l'installazione...

  • Page 26: Pezzi Di Ricambio

    86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 26 Manuale operativo VIII. Pezzi di ricambio ATTENZIONE: IX. Caratteristiche tecniche Pindex Laser Condizioni ambientali VII. Accessori Trasporto e condizioni d’immagazzinaggio Condizioni dell’ambiente operativo...

  • Page 27: Avvertenze

    86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 27 Manuale operativo X. Contrassegni PER TUTTI I TERMINI, LE CONDIZIONI E LE LIMITAZIONI DELLA GARANZIA RELATIVE A QUESTO PRODOTTO SI RIMANDA IL COMPRATORE/UTILIZZATORE AL CERTIFICATO DI GARANZIA LIMITATA. XI. Avvertenze AVVERTENZA: ATTENZIONE: L'USO DI COMANDI, REGOLAZIONI PRESTAZIONI O PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPEC- IFICATE NEL MANUALE OPERATIVO PUÒ...
  • Page 28 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 28 Gids voor de gebruiker Pindex System Hartelijk dank dat u voor het Whaledent's Pindex(r) penzetsys- In deze verpakking vindt u: teem heeft gekozen. Pindex Laser: \Inhoud: Gietset van flexibel rubber: I. Pre-boorinstructies Praktijkset: (Fig.
  • Page 29 (Fig. 13) (Fig. 14) (Fig. 15) (Fig. (Fig. 36) V. Problemen opsporen, onderhoud en service IV. Vervaardigen van de Pindex matrijsmodelbasis Smering en reiniging (Fig. 17 en 18) GEBRUIK GEEN PERSLUCHT OM DE MACHINE SCHOON TE MAKEN. (Fig. 19) (Fig. 20) (Fig.
  • Page 30 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 30 Gids voor de gebruiker Overvloedige druk is vereist Wil niet starten Vervangen van de boor (Fig. 38 arrow 2) De zekering smelt door (Fig. 39 en 40, arrow 4) (Fig. 37 arrow 5) (Fig.

  • Page 31: Reserveonderdelen

    A. Lange, medium en korte pennen en hulzen VII. Accessoires B. Dubbele pennen en hulzen C. Zelf-geledende pennen en hulzen D. Flexibele gietvormen E. Spindex System handzaag F. Pindex Laser Retro-fit set Instructies voor de installatie VIII. Reserveonderdelen OPGEPAST:...
  • Page 32 Page 32 Gids voor de gebruiker IX. Specificaties van de eenheid XI. Waarschuwingen WAARSCHUWING: Pindex Laser OPGEPAST: HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSINSTRUMENTEN OF AANPASSINGEN OF HET UITVOEREN VAN PROCEDURES DIE NIET IN DEZE GEBRUIKERSGIDS ZIJN GESPECIFICEERD, KAN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING TOT GEVOLG HEBBEN.
  • Page 33 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:23 AM Page 33 Bruksanvisning Pindex ® System Tack för att Ni har valt Whaledents Pindex® system för stift- placering. I förpackningen ingår: Pindex Laser: Innehåll: Flexibla gjutmodeller: I. Anvisningar för förberedande borrning (Fig. 1) (Fig. 2) (Fig.
  • Page 34 (Fig. 13) Smörjning och rengöring (Fig. 14) (Fig. 15) (Fig. 16) ANVÄND INTE TRYCKLUFT FÖR ATT RENGÖRA MASKINEN. IV. Tillverkning av Pindex gjutformsbas (Fig. 17 och 18) (Fig. 37) (Fig. 19) Stor kraft krävs för att hålla fast modellen (Fig. 20) (Fig.

  • Page 35: Användning Av Tillbehör

    Bruksanvisning Apparaten borrar inte parallella hål B. Dual stift och hylsor. C. Självartikulerande stift och hylsor. D. Böjliga avgjutningar E. Pindex handsåg F. Pindex Laser retroanpassningsutrustning Apparaten startar ej Installationsanvisningar Säkringen går (Fig. 47) VAR FÖRSIKTIG: Den elektriska motorn stannar Gnissel VII.
  • Page 36 FÖRELIGGER, OM ANDRA KONTROLLER ANVÄNDS ELLER OM ANDRA METODER TAS I BRUK, ÄN DE SOM BESKRIVS I HANDLEDNINGEN. VAR FÖRSIKTIG: IX. Enhetens specifikationer Pindex Laser XII. Garantibeskrivning Omgivningsvillkor Transport och lagringsvillkor Köparen/användaren hänvisas till Certifikat för begränsad garanti för information om vilka vil- Omgivningsförhållande vid drift...
  • Page 37 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:24 AM Page 37 Køber vejledning Pindex ® Systemet Mange tak for at have valgt Whaledent's Pindex ® stift-ind- sætningssystem. Pakken indeholder: Pindex Laser eller: Indhold: Formbart gummi udstyr: I. For-borings instruktioner (Fig. 1) (Fig. 2) (Fig. 3) Øvelsesudstyr:...
  • Page 38 (Fig. 12) (Fig. 13) (Fig. 14) (Fig. 15) Smøring og rensning (Fig. BRUG IKKE TRYK LUFT TIL AT RENSE MASKINEN. IV. Pindex matrice model basis fabrikation (Fig. 17 og 18) (Fig. 37) (Fig 19) (Fig. 20) Usædvanligt tryk påkrævet (Fig. 21) Bor udskiftning (Fig.
  • Page 39 A. Lange, mellem, korte, stifter og manchetter B. Dobbelt stifter og manchetter C. Selv-artikulerende stifter og manchetter D. Formbare modeller E. Pindex system håndsav Starter ikke F. Pindex Laser gen-tilpasning udstyr Installerings instruktioner Sikrings sprængninger (Fig 47) VÆR FORSIGTIG: Den elektriske motor standser...

  • Page 40: Enhedens Specifikationer

    86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:24 AM Page 40 Køber vejledning IX. Enhedens specifikationer Pindex Laser VII. Udstyr Miljømæssige betingelser Transport- og opbevaringsbetingelser Driftsmæssige omgivelsesforhold X. Produkt markeringer VIII. Udskiftningsdele...
  • Page 41 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:24 AM Page 41 Køber vejledning XI. Advarsler ADVARSEL: FORSIGTIG: BRUG AF KONTROLKONTAKTER, ELLER JUS- TERINGER ELLER UDFØRELSE AF ANDRE PROCEDURER END DEM DER ER SPECIFICERET I DENNE KØBERS MANUEL KAN RESULTERE I UDSÆTTELSE FOR RISIKABEL BESTRåLING. FORSIGTIG: XII.
  • Page 42 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:24 AM Page 42 Käyttöopas Pindex ® System Kiitos Whaledent Pindex‚ tapinasennus systeemin valinnasta. Pakkauksen sisältö: Pindex Laser: I. Ennen porausta (kuvio 1) (kuvio 2) (kuvio Harjoituspaketti: (kuvio 4) (kuvio 5) (kuvio 6) (kuvio 7) Vain Pindex Deluxe:...
  • Page 43 Öljyäminen ja puhdistus (kuvio 12) (kuvio 13) ÄLÄ KÄYTÄ (kuvio 14) PAINEILMAA KONEEN PUHDISTUKSEEN. (kuvio 15) (kuvio 16) IV. Pindex työmallin sokkelin valmistus (kuvio 37) (kuviot 17 ja 18) (kuvio 19) (kuvio 20) Poran uusiminen (kuvio 21) (kuvio 38 nuoli...
  • Page 44 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:24 AM Page 44 Käyttöopas C. Itse-artikuloituvat tapit ja holkit D. Joustavat muotit E. Pindex System käsisaha F. Pindex Laser Retro-fit Kit Asennusohjeet Laite ei lähde käyntiin Sulake palaa (kuva 47) VAROITUS: Sähkömoottori pysähtyy Vinkuminen VII. Lisäosat VI.
  • Page 45 XI. Varoitukset VAROITUS: VAROITUS: VAARALLINEN SÄTEILY VOI OLLA SEURAUSTA MUIDEN KUIN TÄSSÄ OPPAASSA MAINITTUJEN SÄÄTÖJEN TAI VIRITYSTEN TAI MENETTELYIDEN KÄYTÖSTÄ. IX. Laitteiston tekniset tiedot Ympäristöolosuhteet Pindex Laser XII. Takuutiedot Kuljetus- ja säilytysolosuhteet Käyttöolosuhteet OSTAJA TAI KÄYTTÄJÄ LÖYTÄÄ RAJOITETTUA TAKUUTA ℃ ℃...
  • Page 46 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:24 AM Page 46 Brukerhåndbok Pindex ® System Takk for at du har valgt Pindex ® stiftinnsettingssystem fra Coltène/Whaledent. Esken inneholder følgende: Pindex Laser eller: Innhold: Sett med fleksibel gummiform: I. Anvisninger før boring (Fig. 1) (Fig. 2) (Fig.
  • Page 47 (Fig. 12) (Fig. 13) (Fig. 14) (Fig. 15) Smøring og rengjøring (Fig. 16) RENGJØR IKKE MASKINEN VED HJELP AV TRYKKLUFT. IV. Produksjon av base for Pindex avtrykksmodell (Fig. 17 og 18) (Fig. 19) (Fig. 20) (Fig. 37) (Fig. Det er nødvendig å bruke stor kraft (Fig.
  • Page 48 VI. Anvisninger for bruk av tilbehør A. Lange, middels, korte stifter og hylser B. Doble stifter og hylser C. Selv-artikulerende stifter og hylser D. Fleksible former Starter ikke E. Pindex håndsag F. Pindex Laser modifikasjonssett Sikringen går Installeringsanvisninger (Fig 47) OBS! Elektrisk motor stanser...
  • Page 49 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:24 AM Page 49 Brukerhåndbok IX. Spesifikasjoner for apparatet Pindex Laser Omgivelsesbetingelser VII. Tilbehør Transport og lagringsforhold Omgivelsesforhold for drift X. Produktmerking VIII. Reservedeler...
  • Page 50 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:24 AM Page 50 Brukerhåndbok XI. Advarsler ADVARSEL: OBS! BRUK AV KONTROLLER ELLER JUSTERINGER ELLER UTFØRELSE AV ANDRE PROSEDYRER ENN DE SOM ER ANGITT I BRUKERHÅNDBOKEN, KAN FØRE TIL FARLIG STRÅLING. OBS! XII. Garantiinformasjon KJØPEREN/BRUKEREN HENVISES TIL BEVISET FOR BEGRENSET GARANTI FOR ALLE BETINGELSER, VILKÅR OG BEGRENSNINGER VED GARANTIEN SOM DEKKER DETTE PRODUKTET.
  • Page 51 10/27/08 9:24 AM Page 51 Guia do Proprietário Sistema Pindex Agradecemos a sua preferência pelo sistema de montagem de pinos Pindex Coltène/Whaledent. A embalagem inclui: Laser Pindex: Conteúdo: Conjunto de moldagem de plástico flexível: I. Instruções de pré-perfuração (Fig. 1) Kit de intervenção:...
  • Page 52 (Fig. 15) V. Reparação de avarias, manutenção e (Fig. assistência Lubrificação e limpeza IV. Fabrico da base de moldes de troquel Pindex NÃO USE PRESSÃO PNEUMÁTICA PARA LIMPAR A MÁQUINA. (Fig. 17 e 18) (Fig. 19) (Fig. 20) (Fig. 21) (Fig.
  • Page 53 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:24 AM Page 53 Guia do Proprietário O fusível funde (Fig. 39) (Fig. 37) (Fig. 42) (Fig 47) Ajuste da profundidade de perfuração O motor eléctrico pára (Fig. 43) Ajuste de detector de feixe luminoso (Fig. 44) O aparelho não faz orifícios paralelos Ruído agudo VI.

  • Page 54: Peças Sobressalentes

    9:24 AM Page 54 Guia do Proprietário E. Serra manual sistema Pindex F. Kit de retromodificação Pindex Laser Instruções de instalação VIII. Peças sobressalentes CUIDADO: Mantenha as mãos afastadas da broca quando o aparelho estiver ligado. Não olhe fixamente para o feixe laser IX.

  • Page 55: Marcações No Produto

    86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:24 AM Page 55 Guia do Proprietário Condições do ambiente operacional X. Marcações no produto O COMPRADOR/UTILIZADOR REGER-SE-Á PELO CERTIFICADO DE GARANTIA LIMITADA EM RELAÇÃO A TODOS OS TERMOS, CONDIÇÕES E LIMITAÇÕES DA GARANTIA APLICÁVEIS A ESTE PRODUTO. XI.
  • Page 56 (∂ÈÎfiÓ· 3) ™ÂÙ ¶Ú·ÎÙÈ΋˜: (∂ÈÎfiÓ· 4) (∂ÈÎfiÓ· 5) (∂ÈÎfiÓ· 6) (∂ÈÎfiÓ· 7) ªfiÓÔ ÛÙÔ Pindex Deluxe: Αυτό το ρο όν είναι κατασκευασµένο µε ένα σύνδεσµο (∂ÈÎfiÓ· 13) εισόδου καλωδίου τροφοδοσίας ου χρησιµο οιεί α οσ ώµενο σετ καλωδίου καλώδιο γραµµής για...
  • Page 57 (∂ÈÎfiÓ· 13) (∂ÈÎfiÓ· 33) (∂ÈÎfiÓ· 14) (∂ÈÎfiÓ· 15) (∂ÈÎfiÓ· 34) (∂ÈÎfiÓ· 16) (∂ÈÎfiÓ· 35) IV. ∫·Ù·Û΢‹ ‚¿Û˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ηÏÔ˘ÈÔ‡ Pindex (∂ÈÎfiÓ· 36) V.∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢¤˜ (∂ÈÎfiÓ˜ 17 Î·È 18) §›·ÓÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ (∂ÈÎfiÓ· 19) (∂ÈÎfiÓ· 20) ¡∞ ª∏ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∞∂ƒ∞ À¶√ ¶π∂™∏ °π∞ ¡∞...
  • Page 58 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:24 AM Page 58 √‰ËÁfi˜ π‰ÈÔÎÙ‹ÙË ∏ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ ·Ú¿ÏÏËϘ Ô¤˜ ∞·›ÙËÛË ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ›ÂÛ˘ ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ (∂ÈÎfiÓ· 38 arrow 2) ¢ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ (∂ÈÍfiÓ· 39 Î·È 40 arrow 4) ∫·Ì¤ÓË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (∂ÈÎfiÓ˜ 37 arrow 5) (∂ÈÎfiÓ˜ 42). ƒ‡ıÌÈÛË...
  • Page 59 VI. √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ·ÚÂÏÎÔÌ¤ÓˆÓ ∞. ª·ÎÚȤ˜, ªÂÛ·›Â˜ Î·È ∫ÔÓÙ¤˜ ¶ÂÚfiÓ˜ Î·È ¶ÂÚÈ‚Ï‹Ì·Ù· µ. ¢ÈϤ˜ ¶ÂÚfiÓ˜ Î·È ¶ÂÚÈ‚Ï‹Ì·Ù· °. ∞˘ÙÔ-° ¶ÂÚfiÓ˜ ÕÚıÚˆÛ˘ Î·È ¶ÂÚÈ‚Ï‹Ì·Ù· VII. ¶·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· ¢. ∂‡Î·ÌÙ˜ ª‹ÙÚ˜ ∂. ÃÂÈÚÔΛÓËÙÔ ¶ÚÈfiÓÈ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Pindex ™∆. ™ÂÙ §¤È˙ÂÚ Pindex Retro-fit √‰ËÁ›Â˜ ∂ÁηٿÛÙ·Û˘ VIII. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο...
  • Page 60 ρο όν συµµορφώνεται µε και εκτός α ό τις αρεκκλίσεις βάσει του µε ηµεροµηνία Ιουνίου Pindex Laser XII. ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΕΓΓΎΗΣΗς Τα ρο όντα της εταιρείας µας κατασκευάζονται µε ε ιµέλεια ώστε να ληρούν αυστηρές ροδιαγραφές διασφάλισης της οιότητας Τα ρο όντα της εταιρείας...
  • Page 61 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:24 AM Page 61 √‰ËÁfi˜ π‰ÈÔÎÙ‹ÙË Ο οιαδή οτε αξίωση για ζηµίες ή καταστροφή του ρο όντος κατά τη µεταφορά γνωστο οιείται στο µεταφορέα αµέσως µετά τη δια ίστωσή της Η εγγύηση της εταιρείας δεν καλύ τει το ρο όν για ζηµίες ου ροκαλούνται...
  • Page 62 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:24 AM Page 62...
  • Page 63 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:25 AM Page 63...
  • Page 64 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:25 AM Page 64...
  • Page 65 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:25 AM Page 65...
  • Page 66 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:25 AM Page 66...
  • Page 67 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:25 AM Page 67...
  • Page 68 86634H_PindexOG_Quark7.qxd:Layout 1 10/27/08 9:25 AM Page 68 Coltène / Whaledent Inc. Authorized EU Representative: Coltène / Whaledent Ltd. 235 Ascot Parkway Coltène / Whaledent GmbH + Co. KG The President Suite A, Kendal House Cuyahoga Falls, OH 44223 / USA Raiffeisenstrasse 30 Victoria Way, Burgess Hill Tel.

Table des Matières