1. Manuels
  2. Marques
  3. coltene/whaledent Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Coltolix LED
  6. Guide d'utilisation

coltene/whaledent Coltolix LED Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd
12/1/04
11:11 AM
Page 1
Curing Light
TABLE OF CONTENTS
Owner's Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Benutzerhandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Guide d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Manual de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Guida per l'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Guia do Utilizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour coltene/whaledent Coltolix LED

Sommaire des Matières pour coltene/whaledent Coltolix LED

  • Page 1: Table Des Matières

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 1 Curing Light TABLE OF CONTENTS Owner’s Guide......3 Benutzerhandbuch .

  • Page 2: Handpiece

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 3 Owner’s Guide Page 3 Congratulations... • Adjust curing techniques in II. UNPACKING accordance with the increased • Before unpacking, examine the ® …on your purchase of the Coltolux energy. carton for external damage, and ®...

  • Page 3: Function Check

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 4 Page 4 Owner’s Guide the handpiece will be green, the light lens on top of the sensor ® • Activate Coltolux LED with a indicating the unit is ready for use. located on the front of the meter.
  • Page 4 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 5 Owner’s Guide Page 5 C. If the On/Off button on the VIII. INSPECTING THE This product fulfills the handpiece does not activate the LIGHT LENS requirements concerning curing light and the green light electromagnetic compatibility in •...

  • Page 5: Accessories

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 6 Owner’s Guide Page 6 and to make all professional judgements regarding its use. IEC Symbol ® LED Curing Lights Publication: 348 Coltolux Attention: Consult are manufactured to impeccable accompanying documents standards.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 7 Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch Seite 7 Seite 7 Herzlichen Vergleich zu anderen Polymer- Schutzbrille (Kat. Nr. C7988), isierungsgeräten deutlich höher. um das Licht im blauen Glückwunsch... Spektralbereich abzublocken. Beachten Sie daher bei der ®...

  • Page 7: Benutzerhandbuch

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 8 Seite 8 Benutzerhandbuch ausgeliefert. Bringen Sie den IV. FUNKTIONSPRÜFUNG (10) Sekunden, bis sich die Messgerätanzeige stabilisiert hat. passenden Steckeradapter an der A. Aktivieren/Deaktivieren der Stromversorgung an (Abb. 2). Leuchte WICHTIG: Platzieren Sie die Linse Wenn Sie den Steckeradapter in der Sensormitte und halten Sie Wenn Sie die Ein-/Aus-Taste am...
  • Page 8 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 9 Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch Seite 9 Seite 9 Arretierungshülse über die Drücken der Ein-/Aus-Taste nicht VII. AUSTAUSCHEN DER Leuchte und die Blende. Führen aktivieren und leuchtet die grüne LINSE Sie die Linsenspitze so nah wie Leuchte am Handstück nicht ®...
  • Page 9 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 10 Seite 10 Benutzerhandbuch X. REINIGEN C. Betriebsspannung/-leistung Zubehör • Alle externen Komponenten Stromversorgung VERWENDEN SIE NUR können mit einem weichen, mit Eingang: 100 – 240 VAC, FREIGEGEBENES ZUBEHÖR Isopropylalkohol angefeuchteten 50 –...
  • Page 10 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 11 Benutzerhandbuch Seite 11 leistungen übernimmt Coltène/Whaledent Inc. keine weitere Haftung oder Garantien für dieses Produkt, weder ausdrücklich oder implizit noch für die Marktgängigkeit oder die Eignung für enen bestimmten Zweck. Informationen zu den Gewährleistungsbedingungen finden Sie im Gewährleistungs-...

  • Page 11: Mesures De Sécurité

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 12 Page 12 Guide d'utilisation Félicitations... ATTENTION : la lumière émise utiliser des lunettes masque de de cette unité, potentiellement protection (réf. C7988) qui …pour votre achat d'une lampe à supérieure à 1000 mW/cm , peut bloquent la lumière dans le ®...

  • Page 12: Guide D'utilisation

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 13 Guide d'utilisation Page 13 d'accéder plus aisément au cordon IV. CONTRÔLE DU IMPORTANT : Placer la lentille au FONCTIONNEMENT centre du capteur, et la maintenir d'alimentation fourni. Les unités stable pendant le relevé. destinées à...

  • Page 13: Recherche Des Pannes

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 14 Page 14 Guide d'utilisation non polymérisés, du ciment verre • L'unité peut être déchargée et doit ATTENTION : Retirer la pièce à ionomère, de la résine fluide ou être chargée. Replacer la pièce à main de la base du chargeur main dans la base du chargeur.

  • Page 14: Caractéristiques Techniques

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 15 Guide d'utilisation Page 15 IMPORTANT : Ne pas utiliser de C. Tension/Puissance de Accessoires solvants à base de pétrole, fonctionnement UTILISER UNIQUEMENT LES d'iodophores, ou de produits à base Alimentation électrique accessoires Coltène/Whaledent de phénol sur la pièce à...
  • Page 15 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 16 Page 16 Guide d'utilisation accompagne chaque produit. A l'exception des garanties spécialement énoncées dans le Certificat de Garantie limitée, Coltène/Whaledent Inc. ne fournit aucune garantie couvrant ce produit, expresse ou tacite, y compris, sans limitation, toutes garanties en tant que qualité...

  • Page 16: Precauciones De Seguridad

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 17 Manual de usuario Página 17 Le felicitamos... PRECAUCIÓN: La salida de luz bloqueen la luz en la gama de este aparato, potencialmente espectral azul. Las gafas de …por su compra de la lámpara de por encima de 1000 mW/cm sol no son una protección ®...

  • Page 17: Comprobación De Funcionamiento

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 18 Página 18 Manual de usuario alimentación suministrado. Las IV. COMPROBACIÓN DE IMPORTANTE: Coloque la lente de la lámpara en el centro del sensor y FUNCIONAMIENTO unidades para exportación incluyen manténgala fija mientras toma la además adaptadores de enchufe A.
  • Page 18 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 19 Manual de usuario Página 19 ® enciende (y la pieza manual no VII. SUSTITUCIÓN DE LA • Active Coltolux LED pulsando está en la base). LENTE DE LA LÁMPARA brevemente el botón. Evite el contacto con el material •...
  • Page 19 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 20 Página 20 Manual de usuario IX. IREVISIÓN DEL CABLE B. Dimensiones (aproximadas) Símbolo IEC DE ALIMENTACIÓN DE LA Pieza manual Publicación: 878-02-03 BASE DEL CARGADOR Longitud: 22.1 cm / 8.7” Equipo tipo BF •...
  • Page 20 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 21 Manual de usuario Página 21 tecnología de aplicación ofrecida por el fabricante o en su nombre, ya sea por escrito, verbal o por demostración, no liberará al profesional odontólogo de su obligación de controlar el producto y de realizar todas las valoraciones profesionales...

  • Page 21: Precauzioni Di Sicurezza

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 22 Pagina 22 Guida per l’utente Congratulazioni... ATTENZIONE: La luce emessa protezione per gli occhi (n. cat. da questa unità, che C7988) che bloccano la luce …per avere acquistato la lampada potenzialmente supera i nella gamma spettrale del blu.

  • Page 22: Prova Funzionale

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 23 Guida per l’utente Pagina 23 facilmente raggiungibile per il cavo di IV. PROVA FUNZIONALE in cima al sensore collocato di alimentazione in dotazione. Le unità fronte dal misuratore. Attivare la A.

  • Page 23: Risoluzione Dei Problemi

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 24 Pagina 24 Guida per l’utente schermo ottico; dirigere la punta b. Se il pulsante On/Off rivenditore oppure delle lenti ottiche il più vicino sull'elemento portatile non attiva Coltène/Whaledent Inc. la lampada polimerizzante LED possibile al materiale ricostruttivo Blue e la spia verde senza toccarlo.

  • Page 24: Specifiche Tecniche

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 25 Guida per l’utente Pagina 25 IX. ISPEZIONE DEL CAVO DI B. Dimensioni (approssimate) ALIMENTAZIONE DELLA Simbolo IEC Elemento portatile Pubblicazione: 878-02-03 BASE CON CARICATORE Lunghezza: 22,1 cm / 8,7 pollici Apparecchiatura Tipo BF •...
  • Page 25 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 26 Pagina 26 Guida per l’utente sia scritta, che verbale oppure tramite dimostrazione, non solleverà l'odontoiatra professionista dal suo obbligo di verificare il prodotto e di eseguire tutte le sue considerazioni professionali riguardo al suo uso.
  • Page 26 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 27 Gebruiksaanwijzing Pagina 27 Gefeliciteerd... BELANGRIJK: De lichtopbrengst lichtschermen (cat. nr. C7944) van deze unit, die potentieel die voor het uitharden ® …met uw aankoop van de Coltolux hoger is dan 1000 mW/cm , kan beschikbaar zijn of draag een ®...

  • Page 27: Functiecontrole

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 28 Pagina 28 Gebruiksaanwijzing zich binnen het bereik van het IV. FUNCTIECONTROLE LET OP: Plaats de lichtlens op het meegeleverde elektriciteitssnoer een midden van de sensor en houd hem A. Lamp activeren/deactiveren stopcontact bevindt.
  • Page 28 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 29 Gebruiksaanwijzing Pagina 29 van de lichtlens zo dicht mogelijk aan-/uitknop op het handstuk en het onderhoud contact op bij het restoratieve materiaal, het groene lampje op het met uw dealer of met zonder dit te raken.
  • Page 29 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 30 Pagina 30 Gebruiksaanwijzing IX. HET B. Afmetingen (bij benadering) IEC symbool ELEKTRICITEITSSNOER Handstuk Publicatie: 878-02-03 VAN DE OPLADER Type BF apparatuur Lengte: 22,1 cm / 8.7” CONTROLEREN Diameter sonde: • Controleer het elektriciteitssnoer 1,22 cm / 48”...
  • Page 30 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 31 Gebruiksaanwijzing Pagina 31 product voor het betreffende gebruik en de wijze van gebruik. Alle informatie over toepasselijke technologie die wordt aangeboden door of uit naam van de producent, hetzij schriftelijk, verbaal of door middel van demonstraties, ontslaat de tandheelkundige professional niet...
  • Page 31 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 32 Sidan 32 Bruksanvisning Gratulerar... • Kontrollera först materialets II. UPPACKNING härdningstid med hjälp av det • Kontrollera att förpackningen inte ® …till ditt val av Coltolux medföljande testblocket. uppvisar några yttre skador innan ®...

  • Page 32: Bruksanvisning

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 33 Bruksanvisning Sidan 33 Första gången som handenheten Tryck bort ljusskärmen från ljuslinsens spets så nära laddas tar det cirka 3 timmar innan ljuslinsens spets, så att den inte fyllningsmaterialet som möjligt stör sensorn.
  • Page 33 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 34 Sidan 34 Bruksanvisning • Enheten kan ha laddats ur. • Ta bort ljuslinsen genom att XII. SPECIFIKATIONER skruva den motsols tills den Placera handenheten i A. Elektrisk säkerhet lossnar från handenheten. laddningsstället.
  • Page 34 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 35 Bruksanvisning Sidan 35 E. Klassificeringar och symboler används på avsett sätt och i avsedda syften. Inga skriftliga ® LED är klassificerad Coltolux eller verbala instruktioner, som IEC60601-1 klass II, typ BF anvisningar eller demonstrationer, vad gäller skydd mot elektriska som tillhandahålls av tillverkaren...

  • Page 35: Sikkerhedsforanstaltninger

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 36 Side 36 Betjeningsvejledning Tillykke ... FORSIGTIG! Lyset fra denne • Patienter, tandlæger og lampe (kan være mere end klinikassistenter bør altid bruge ® LED - … med købet af Coltolux korrekt øjenbeskyttelse.

  • Page 36: Betjeningsvejledning

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 37 Betjeningsvejledning Side 37 • Sæt håndstykket i opladerbasen. 1. Notér måleresultaterne i A. Polymerisering Når håndstykket oplades, er lyset “Diagram til måleresultater” • Bestem eksponeringstiden i på opladerbasen rødt. Når bagest i denne overensstemmelse med håndstykket er helt opladt og klar til...
  • Page 37 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 38 Side 38 Betjeningsvejledning VI. FEJLFINDING forlænge hærdningstiden i henhold IX. INSPEKTION AF STRØMLEDNINGEN TIL til materialeproducentens A. Hvis lyset på opladerbasen OPLADERBASEN anbefalinger, indtil der kun udføres ikke lyser: ® LED- lyset.
  • Page 38 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 39 Betjeningsvejledning Side 39 B. Mål (omtrentlige) om anvendelse af teknologi, der IEC-symbol tilbydes af eller på vegne af Håndstykke Publikation: 878-02-03 producenten, uanset om den Længde: 22,1 cm / 8,7" Udstyr af type BF foreligger skriftligt, mundtligt eller Lyslederdiam.: 1,22 cm / 0,48”...

  • Page 39: Pakkauksen Purkaminen

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 40 Sivu 40 Käyttöohjeet Onnittelut... • Määritä käytettävän materiaalin • Potilaiden, laitteen käyttäjien ja hammasteknikoiden on aina kovetusaika käyttämällä laitteen ® LED - …olet hankkinut Coltolux suojattava silmät asianmukaisesti. mukana toimitettua ®...

  • Page 40: Käyttöohjeet

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 41 Käyttöohjeet Sivu 41 • Aseta käsikappale latausalustaan. viikko sen jälkeen (laitteen käytön V. KLIININEN KÄYTTÖ Kun käsikappaletta ladataan, mukaan) käyttämällä valomittaria VAROITUS: Testaa latausalustan valo on punainen. ja/tai laitteen mukana toimitettua paikkamateriaalit aina tällä...
  • Page 41 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 42 Sivu 42 Käyttöohjeet VI. VIANMÄÄRITYS aineen valmistajan suosituksen IX. LATAUSALUSTAN ® mukaisesti, kunnes Coltolux VIRTAJOHDON A. Jos latausalustan valo ei syty, tee TARKASTAMINEN -valo voidaan huoltaa. Ota yhteys seuraavasti: jälleenmyyjään tai •...
  • Page 42 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 43 Käyttöohjeet Sivu 43 Latausalusta Lisätarvikkeet Coltène/Whaledent Inc. ei Korkeus: 7,4 cm / 2,9" myönnä mitään tätä tuotetta KÄYTÄ VAIN HYVÄKSYTTYJÄ Leveys: 6,4 cm / 2,5" koskevia takuita, ilmaistuja tai Coltène/Whaledent-lisätarvikkeita Syvyys: 8,9 cm / 3,5"...

  • Page 43: Indicações De Segurança

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 44 Página 44 Guia do Utilizador Felicitamo-lo... CUIDADO: A saída de luz desta espectro azul. Óculos de sol unidade, possivelmente acima não são uma protecção …pele aquisição da Luz de dos 1000 mW/cm , pode adequada.

  • Page 44: Guia Do Utilizador

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 45 Guia do Utilizador Página 45 Instale o adaptador de tomada durante o ciclo de polimerização. luz é aceitável para a polimerização apropriado na fonte de alimentação Durante a operação será emitido de material até...
  • Page 45 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 46 Página 46 Guia do Utilizador B. Protecção Contra C. Se o botão On/Off da peça-de- • Remova a lente de luz rodando-a Sobreaquecimento no sentido oposto ao dos mão não activar a luz de ponteiros do relógio, até...

  • Page 46: Especificações

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 47 Guia do Utilizador Página 47 XI. CONTROLO DE ambientes de 50°F – 104°F XIII. INSTRUCÇÕES DE INFECÇÕES UTILIZAÇÃO (10°C – 40°C), humidade relativa • para obedecer aos procedimentos de 80% com 77°F (25°C). As luzes de polimerização de controlo de infecções, deve ®...
  • Page 47 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 48 ™ÂÏ›‰· 48 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·... ¶ƒ√™√Ã∏: ∆Ô Êˆ˜ ÂÍfi‰Ô˘ ·˘Ù‹˜ ¶ƒ√™√Ã∏: ªËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ·¢ı›·˜ ÙÔ Êˆ˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· …ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ™˘Û΢‹˜ ·fi...

  • Page 48: Ëá›Â˜ ¯Ú‹Ûë

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 49 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™ÂÏ›‰· 49 ® III. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∫∞π Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË. °È· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ Coltolux ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∂¿Ó ÙÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ Ì LED, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· VI ®...
  • Page 49 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 50 ™ÂÏ›‰· 50 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ V. ∫§π¡π∫∏ ∂º∞ƒª√°∏ ÙÚ›· (3) ÏÂÙ¿. ∆Ô ÌÏ ʈ˜ ÂÈÛ΢‹. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ÂÍfi‰Ô˘ ı· Û‚‹ÛÂÈ. ∏ ıÂÚÌÈ΋ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ‹ Ì ÙËÓ ¶ƒ√™√Ã∏: ∂ϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ٷ ‰È¿Ù·ÍË...
  • Page 50 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 51 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™ÂÏ›‰· 51 ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê·Îfi ÂÎÔÌ‹˜ ¯ÂÈÚfi˜ ‹ ÙË ‚¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘. (∆· C. ∆¿ÛË/πÛ¯‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ʈÙfi˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ȉ‰ÈˆÌ¤Ó· Î·È Ù· Ê·ÈÓÔÏÈο ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·...
  • Page 51 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 52 ™ÂÏ›‰· 52 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ‚¿ÛÂÈ ¿ÚÈÛÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ʤÚÔ˘Ó ÂÁÁ‡ËÛË Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ª√¡√ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂°∫∂∫ƒπª∂¡∞ ¤ÁÁÚ·ÊÔ˘ ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ù˘ Coltène/Whaledent ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÁÁ‡ËÛ˘ Ô˘ C7900WHT ºˆÙfiÌÂÙÚÔ Û˘Óԉ‡ÂÈ...
  • Page 52 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 53 Bruksanvisning Side 53 Gratulerer ... • Fastsette herdetiden for FORSIKTIG: Den røde indikatorlampen på laderen gir et materialet ved hjelp av den ® … med anskaffelsen av Coltolux varsel om at batteriet kanskje ikke vedlagte prøveblokken.

  • Page 53: Bruksanvisning

    86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 54 Side 54 Bruksanvisning Ved den første ladingen av Skyv lampedekselet bort fra spissen av lampelinsen så nært spissen av lampelinsen slik at den håndsettet tar det ca. 3 timer før restaureringsmaterialet som ikke kommer i veien for føleren.
  • Page 54 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 55 Bruksanvisning Side 55 • Enheten kan være overopphetet. • Ta av lampelinsen ved å dreie håndsettet, og deretter føres La den avkjøles og forsøk igjen. linsen mot urviserne inntil linsen barrierehylsen over håndsett og skjerm.
  • Page 55 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 56 Side 56 Bruksanvisning ADVARSEL: For å gjøre det mest dentalarbeidere i tråd med anvisningene i denne håndboken. mulig komfortabelt for pasienten, Uavhengig av det som er bør du ikke bruke håndsettet i mer beskrevet her har imidlertid enn ett minutt sammenhengende brukeren alltid aleneansvar for å...
  • Page 56 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 57 Owner’s Guide Page 57 METER READING CHART Check the light output every other week. Date Reading Remedial Action Reading...
  • Page 57 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 58 Page 58 Owner’s Guide...
  • Page 58 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 59 Owner’s Guide Page 59...
  • Page 59 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 60 Coltène / Whaledent Inc. 235 Ascot Parkway Cuyahoga Falls, OH 44223 / USA Tel. USA & Canada 1 800 221 3046 +1 330 916 8800 Fax +1 330 916 7077 info@coltenewhaledent.com Coltène AG Feldwiesenstrasse 20...

Table des Matières