Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
23 Gauge StableGrip™ Vertical Scissors - ET8315
zh
重新处理说明
一般性意见
以下说明已经过 Bausch + Lomb 验证能够准备医疗器械以供重复使用。处理人员有责任通过手术机构内
的设备、材料和人员来实际执行该处理过程。这需要对处理过程进行验证和例行监测。同样，对于
处理人员采取的不同于所提供说明的任何做法，应正确评估其有效性和潜在不良后果。所有清洁和
灭菌过程都需要在使用地点进行验证。由于其有效性取决于许多因素，这里只能给出有关正确器械
清洁和灭菌的一般指导。
除非另有说明，Bausch + Lomb 以非灭菌状态提供产品，未经清洁、消毒和灭菌，不得使用。
这些说明仅供具备所需知识和接受过所需培训的人员使用。
清洁和消毒处理设备应经过鉴定和验证，以确保适合其预期用途。
该眼内器械系统用于后节眼科手术。该系统（参考图 1）包括一个手柄 (A)、一组颜色编码端头 (B)、一
个塑料端头保护盖 (C) 和一个清洁接头 (D)。手柄带有旋钮 (E)，以确保方便地将端头调整至最佳对准位
置。驱动机构在驱动端头时会锁定端头位置。
注：端头仅可用于 ET8198H。
警告
• 请勿将器械浸泡在含氯或氯化物的溶液中，因为这些溶液可能会腐蚀并损坏器械。
• 请勿在自动清洗机中处理显微手术器械，除非它具有柔和循环。
• 高温瞬时灭菌应仅用于紧急重新处理，不应用于器械的常规灭菌处理。经过高温瞬时灭菌的物品
应立即使用，不应储存待以后服用。请参阅 ANSI/AAMI ST79 最新修订版本和您所在机构有关使用高
温瞬时灭菌方面的限制规定。
• 长而窄的插管和盲孔在清洁时需要特别注意。
• 请勿将此程序用于钻石刀。
使用准备
1. 参考图 2 — 安装端头。保持塑料端头保护盖就位，牢牢握住旋钮以禁止手柄转动，然后顺时针转
动端头以将其固定在手柄上。
2. 参考图 3 — 拆下/盖上塑料端头保护盖。抓住塑料端头保护盖 (A)，将其从端头朝着手柄向下拉
动。
图 1
B
C
图 2
图 3
器械拆卸
牢牢握住旋钮以禁止手柄转动，逆时针转动端头将其拧出，小心不要损坏端头。
重新处理限制规定
按照下面提供的说明重新处理不会对器械的功能产生不利影响。器械的使用寿命取决于使用过程中
的磨损和损坏。
说明
使用地点
• 使用完毕后，应尽快使用一次性纸巾/擦拭布清洁器械上的多余污垢。
• 器械应保持湿润，以防止污垢在器械上变干。
警告：
请勿将器械浸泡在含氯或氯化物的溶液中，因为这些溶液可能会腐蚀并损坏器械。
A
D
E
A
存放和运输
• 器械应尽快重新处理。
• 器械应放置在合适的容器中，以在运输到净化区过程中保护人员免受污染。
净化和清洁准备
应遵循常规预防措施，包括按照所在机构相关政策使用适当的个人防护装备（手套、面罩、围裙
等）。
自动清洁和热消毒
警告：
请勿在自动清洗机中处理显微手术器械，除非它具有柔和循环。
1. 请遵循清洗机制造商的说明。
2. 请只使用 pH 中性清洁溶液。
3. 如果器械上有明显污染，可能需要使用 pH 中性清洁溶液进行手动预清洁。
4. 确保所有铰接器械都已打开，带管腔的器械可以有效排空。如果清洗机带有管腔适配器，则它们
应可用于带管腔的器械。
5. 将器械放在适当的清洗架上，使其不会过度位移或接触其他器械。
6. 根据以下指示的条件处理器械。清洁时间和条件可以根据器械上存在的污垢量做出调整。下列
清洁条件均使用 pH 中性去污剂 (Getinge Neutrawash) 和严重有机污染物（符合 Biomedical Instrumentation and
Technology 2007;41(4):324-331 标准要求）进行了验证。
阶段
预清洗
清洗
1
清洗
1
冲洗
最后一次加
80°C (176°F) 条件下 50 分钟或 90°C (194°F)
热冲洗
件下 10 分钟
干燥
肉眼观察 – 切勿超过 110°C (230°F)
pH 中性去污剂：按照去污剂制造商的说明，根据水质和器械污染程度调整浓度。
1
使用热消毒的最低暴露条件。
2
由于清洁时常涉及到混合的器械负荷，所以干燥效率随所用设备和所处理负荷性质和体积
3
的不同而有所不同。因此，干燥参数必须通过肉眼观察来确定。
7. 在处理完毕后，仔细检查器械的清洁度、是否有损坏迹象以及是否正常工作。如果处理后器械上
仍有可见污垢，则应重新处理或手动清洁。
手动清洁
1. 根据需要拆开器械并检查器械是否损坏或腐蚀。
2. 将器械置于冷自来水流下预冲洗至少 30 秒，旋转器械以便水流能冲洗所有表面和内腔。根据器械
大小和污染程度，可能需要额外冲洗。
3. 将器械置于盛有新鲜 pH 中性清洁溶液的适当清洁盆内，清洁溶液应按照清洁剂制造商的说明来
制备。只使用标明可用于医疗器械或手术器械的清洁溶液。确保器械完全浸没在清洁溶液中。下
列清洁条件均使用 pH 中性去污剂 (Steris ProKlenz NpH) 和严重有机污染物（符合 Biomedical Instrumentation and
Technology 2007;41(4):324-331 标准要求）进行了验证。
4. 使用软毛清洁刷轻轻刷洗器械的所有表面，同时将器械浸没在清洁溶液中至少 5 分钟。清洁器
械，直到清除所有可见污垢。
5. 将器械置于冷自来水流下冲洗至少 30 秒，旋转器械以便水流能冲洗所有表面和内腔。根据器械大
小和污垢量，可能需要额外冲洗。
6. 将器械置于盛有新鲜 pH 中性清洁溶液的超声浴槽中，超声清洗 5 分钟。只使用标明可用于医疗器
械或手术器械的清洁溶液。确保器械完全浸没在清洁溶液中。在清洁过程中，请勿使超声浴槽过
载或让器械相互接触。请勿在同一个超声清洗循环中处理不同的金属。
7. 应在清洁溶液变得明显沾污之前更换清洁溶液。每天使用超声浴槽后应将其排空并清洁，如果有
可见污垢，则应更频繁地清洁。按照制造商的说明来清洁和排空超声浴槽。
8. 如果器械上仍有可见污垢，请根据需要重复步骤 4-6。
9. 将器械置于温热 (27° 至 44°C/80° 至 111°F) 自来水流下冲洗至少 30 秒，旋转器械以便水流能冲洗所有表
面和内腔。根据器械大小，可能需要额外冲洗。
10. 应使用填充有 50cc 温热蒸馏水或去离子水的注射器和管闩来冲洗管腔，如下所示：
a. 将注射器端头放入盛有温热 (30° 至 40°C/86° 至 104°F) 蒸馏水或去离子水的烧杯中，并加注至 50cc
刻度。
b. 参考图 4 — 使用清洁接头。将清洁接头 (A) 固定在注射器 (B) 的 Luer 接头上，然后将端头 (C) 拧
到清洁接头上。
c. 将注射器末端连接到中央管闩接头。
d. 旋转管闩阀门至 Luer 阳接头（灌注）或 Luer 阴接头（抽吸），使流体流入适当的 Luer 接头。
e. 将管闩连接到器械上适当的 Luer 接头。
推注射器推杆使流体经过管腔流入另一个烧杯以适当处理废液。请勿将冲洗液抽吸回管腔。
f.
断开注射器。断开注射器/管闩与器械的连接。
g. 针对每个管腔，重复步骤 a 至 f 至少三次。
h. 将注射器注入 50cc 空气，重新连接至管闩并推动推杆将空气推入每个管腔。断开注射器/管闩
与器械的连接。
注： CX7120 通用维修工具包包含适合清洁器械管腔的注射器和管闩。
11. 将器械浸没在盛有新鲜去离子水或蒸馏水的干净盆中，并浸泡器械至少三分钟。
12. 将器械浸没在盛有新鲜去离子水或蒸馏水的另一个干净盆中，并浸泡至少三分钟。
13. 使用无菌蒸馏水或去离子水对器械进行最后一次冲洗至少 30 秒，旋转器械以便水流能冲洗所有表
面和内腔。
时间
温度
3 分钟
30°C (86°F)
10 分钟
40°C (104°F)
10 分钟
30°C (86°F)
30°C (86°F)
3 分钟
条
2
3
Publicité
