GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher utilisateur,
Veuillez noter que certaines opérations
ne peuvent être exécutées que par le per-
sonnel disposant des qualifications ap-
propriées :
• Cet équipement ne peut être uti-
lisé que par un personnel médical
formé.
• Même si la technologie de cet équi-
pement offre une parfaite sécurité,
des risques peuvent toutefois ap-
paraître si l'équipement est utilisé
par un personnel non qualifié, s'il
n'est pas employé correctement ou
s'il n'est pas utilisé dans le but pour
lequel il a été conçu.
• Le nettoyage de l'équipement doit
être effectué par un personnel
spécialisé.
• Veuillez lire attentivement ces in-
structions avant d'utiliser votre équi-
pement. Vous bénéficierez ainsi de
tous les avantages qu'il procure et
serez, vous-même et toute autre
personne, protégé contre toute mau-
vaise utilisation.
• Veuillez suivre ces instructions pour
former votre personnel à l'utilisation
de l'équipement, avec tout le soin
nécessaire et en toute sécurité.
• Cet équipement n'est destiné qu'à
l'usage pour lequel il a été conçu,
comme indiqué dans la présente no-
tice d'utilisation.
Tout autre utilisation peut mettre
l'utilisateur en danger et/ou occa-
sionner des dommages au produit
ou à son environnement.
• Pour des raisons de sécurité, vous
ne pouvez effectuer aucune modifi-
cation ou adaptation de l'équipement
sans l'accord de MAQUET.
• En cas de problème insuffisamment
traité dans le présent document et
pour votre propre sécurité, veuillez
nous contacter.
• Le contenu de la présente notice
d'utilisation peut être modifié par
MAQUET sans préavis.
Équipements embarqués :
Les modèles désignés ci-après
peuvent eux-mêmes embarquer
des équipements provenant
d'autres fabricants (exemple:
des écrans). Pour obtenir des
informations sur leur utilisa-
tion, veuillez vous reporter aux
notices d'utilisation correspon-
dantes de ces fabricants.
• L'équipement est destiné à une utili-
sation en régime continu.
8
INSTRUCTIONS
FOR SAFE USE
Dear User
Please note that certain operations may
only be carried out by staff with the ap-
propriate qualifications :
• The ceiling unit may only be oper-
ated by trained medical staff.
• This unit uses state of the art technol-
ogy and is completely safe. Never-
theless dangers can arise, especially
when it is operated by unqualified
staff, when it is not well operated or
not used as intended.
• Cleaning of the appliance must be
carried out by qualified sanitary
specialists.
• Please read these operating instruc-
tions carefully before using the unit.
You will then enjoy all the advantag-
es it can offer and protect yourself
and others from harm.
• Please follow these instructions to
train staff in the operation, care and
safe use of the unit.
• The unit is only intended for use as
mentioned in the operating instruc-
tions and is only suitable for such
use. Any other use can be danger-
ous to life and limb and/or cause
damage to the product or to other
property of the operator.
• For safety reasons, no alterations or
adaptations may be made on your
own initiative without the agreement
of MAQUET.
• For your safety, contact your supplier
should any problems arise that are
not fully addressed by these instruc-
tions.
• The contents of the user manual
may be changed at any time without
notice.
Additional equipment:
• The models named in this document
may be equipped with other manu-
facturers' end appliances (e.g. moni-
tors). For information on operating
them, please refer to each manufac-
turer's user manuals.
• The ceiling service unit is designed
for continuous operation.
0125104
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Corpuri de iluminat chirurgicale
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Dragi utilizatori,
Reţineţi că anumite operaţiuni nu pot
fi executate decât de către personalul
având o calificare corespunzătoare :
• Acest echipament nu poate fi fo-
losit decât de către un personal
medical calificat.
• Chiar dacă tehnologia acestui echi-
pament oferă o siguranţă perfectă,
pot apărea totuşi riscuri, dacă echi-
pamentul este folosit de un personal
necalificat, dacă nu este folosit co-
rect sau dacă nu este folosit în sco-
pul pentru care a fost conceput.
• Curăţarea echipamentului trebuie
efectuată de către persoane spe-
cializate.
• Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni
înainte de a folosi echipamentul. Veţi
beneficia astfel de toate avantaje-
le pe care le oferă acesta şi veţi fi
scutiţi, dumneavoastră şi oricare altă
persoană, de orice utilizare incorec-
tă.
• Urmaţi aceste instrucţiuni pentru a
vă instrui personalul privind utiliza-
rea acestui echipament, cu toată gri-
ja necesară şi în siguranţă deplină.
• Acest echipament nu este destinat
decât pentru întrebuinţarea pentru
care a fost conceput, conform indi-
caţiilor din aceste instrucţiuni de utili-
zare.
Orice altă întrebuinţare îl poate pune
pe utilizator în pericol şi/sau poate
provoca daune produsului sau me-
diului său înconjurător.
• Din motive de siguranţă, nu puteţi
efectua nici o modificare sau adap-
tare a echipamentului fără acordul
MAQUET.
• În cazul unei probleme care nu este
tratată suficient de detaliat în acest
document şi pentru siguranţa dum-
neavoastră, vă rugăm să ne contac-
taţi.
• Conţinutul acestor instrucţiuni de
utilizare poate fi modificat de către
MAQUET fără preaviz.
Echipamente adiţionale :
Modelele desemnate mai jos pot
•
susţine echipamente provenind de
la alţi producători (de exemplu: ecra-
ne). Pentru a obţine informaţii privind
utilizarea acestora, vă rugăm să con-
sultaţi instrucţiunile de utilizare ale
producătorilor respectivi.
• Echipamentul este destinat unei în-
trebuinţări continue.
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual de utilizare