GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 19

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Corpuri de iluminat chirurgicale
5 - ENTRETIEN ET MAINTENANCE
NETTOYAGE/DÉSINFECTION
STÉRILISATION
L'utilisateur doit prendre contact avec les spé-
cialistes sanitaires de son établissement. Les
produits et procédures recommandés doivent
être respectés.
En cas de doute concernant la compatibilité des
agents actifs à utiliser, contacter le service après
vente MAQUET SAS local.
5.1 Nettoyage et désinfection de l'éclairage :
Avant tout nettoyage, vérifier que l'appareil est
éteint et qu'il a refroidi.
Consignes générales de nettoyage, de dé-
sinfection et de sécurité :
- Déposer les poignées stérilisables.
- Nettoyer le système au moyen d'un chiffon
imbibé d'un détergent de surface et respec-
ter les recommandations de dilution et de
température du fabricant.
- Rincer l'appareil à l'aide d'un chiffon imbibé
d'eau, essuyer.
- Appliquer au moyen d'un chiffon imbibé, un
produit désinfectant de manière uniforme
en respectant les recommandations du
fabricant.
- Rincer à l'eau au moyen d'un chiffon imbibé,
afin d'enlever toute matière résiduelle (en
particulier les produits contenant des al-
déhydes, de l'ammonium quaternaire, des
agents tensioactifs).
- Essuyer à l'aide d'un chiffon sec.
- Vérifier qu'il ne reste aucun résidu liquide,
après nettoyage.
a) Exemples de produits recommandés
- Produits GETINGE USA : TEC QUAT 256.
- Produits ANIOS : SURFA'SAFE
NIOS G + Rat 0,5% ; ANIOSYME P.L.A;
SALVANIOS pH10 ; ANIOS DDSH.
- Produits Schülke & Mayr : ANTIFECT PLUS.
b) Exemples de produits interdits
Toute solution contenant du Glutaraldé-
hyde, du phénol, de l'Iode, de l'eau de
Javel, de l'alcool ou des Ions Chlorures
est à proscrire.
Les méthodes de stérilisation par fumi-
gation sont inadaptées et interdites.
5.2 Nettoyage et stérilisation des poignées
5.2.1 - Préparation avant nettoyage
Immédiatement après l'utilisation de la poignée,
prendre un chiffon doux pour nettoyer les salis-
sures extérieures.
Stocker les poignées dans un endroit permettant
de les maintenir humide, afin de faciliter leur
nettoyage futur.
Veiller à les disposer de telle manière qu'on ne
puisse pas salir l'intérieur.
Veiller à ne pas rayer les hublots (poignées
caméras uniquement).
5.2.2 - Nettoyage
Immerger les poignées dans une solution dé-
tergente .
1
Les détergents enzymatiques peuvent détériorer
le matériau utilisé. Ils ne doivent pas être em-
ployés pour des trempages prolongés et doivent
être éliminés par rinçage.
Laisser le produit agir pendant 15 mn, puis les
laver à la main, en utilisant une brosse douce
et un tissu non pelucheux.
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual de utilizare
5 - CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING/DISINFECTION
STERILIZATION
The user must contact the sanitary specialists
at the medical center. The recommended
products and procedures must be observed.
In the event of doubt concerning the compatibility
of active agents to be used, contact the local
MAQUET SAS customer service.
5.1 Cleaning and disinfection of the surgical
lighting system :
Before cleaning, ensure the power is turned off
and the light is cooled down.
General instructions concerning cleaning,
disinfection and safety :
- Remove the sterilisable handles.
- Wipe the system with a cloth moistened with
a surface cleaner. Follow the manufacturer's
dilution and temperature recommendations.
- Rinse the unit with a damp cloth and wipe.
- Wipe evenly with a cloth moistened with
disinfectant. Follow the manufacturer's rec-
ommendations.
- Rinse with a cloth moistened with water to re-
move any residue (particularly when cleaners
containing aldehydes, quaternary ammonium
or surfactants are used).
- Wipe off with a dry cloth.
- Make sure that all liquid cleaning prod-
ucts used have been thoroughly wiped
off.
a) Examples of recommended products
- GETINGE USA Products: TEC QUAT 256.
;
HEXA- - ANIOS Products: SURFA'SAFE
ANIOS G + Rat 0,5% ; ANIOSYME P.L.A;
SALVANIOS pH10 ; ANIOS DDSH.
- Schülke & Mayr Products: ANTIFECT PLUS.
b) Examples of prohibited products
Solutions containing glutaraldehyde,
phenol, iodine, bleach, alcohol or
chloride ions must not be used.
Do not use disinfection by fumigation
methods.
5.2 Sterilizable handles : cleaning and
sterilization
5.2.1 - Preparation for Cleaning
Use soft cloth to wipe away gross soils from light
handle surface, immediately after its use.
Place handles in containment device for trans-
porting and keep soils moist to ease further
cleaning.
Avoiding situations that soil the inside surfaces
of handles. This can help ease the required
cleaning efforts.
Do not scratch the lens (video handles only).
5.2.2 - Cleaning
Submerge handles while soaking and washing
with a detergent
1
Let handles soak for 15 minutes and then
manually wash soils off, using soft cloth and
soft brushes.
;
HEX-
solution.
0125104
5 - CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
CURĂŢAREA/DEZINFECTAREA
STERILIZAREA
Utilizatorul trebuie să ia legătura cu specialiştii
sanitari din instituţia respectivă. Produsele şi
procedurile recomandate trebuie respectate.
În caz de dubii privind compatibilitate agenţilor
activi utilizaţi, contactaţi serviciul clienţi local al
MAQUET SAS.
5.1 Curăţarea şi dezinfectarea corpului de
iluminat :
Înaintea oricărei curăţări, verificaţi dacă aparatul
este oprit şi s-a răcit.
Instrucţiuni generale de curăţare, dezinfec-
tare şi siguranţă :
- Demontaţi mânerele sterilizabile.
- Curăţaţi sistemul cu ajutorul unei cârpe îmbi-
bate cu detergent de suprafaţă şi respectaţi
recomandările de diluare şi de temperatură
ale producătorului.
- Clătiţi aparatul cu ajutorul unei cârpe îmbi-
bate în apă, ştergeţi.
- Aplicaţi uniform cu ajutorul unei cârpe îm-
bibate, un produs dezinfectant şi respectaţi
recomandările producătorului.
- Clătiţi cu apă cu ajutorul unei cârpe îmbibate,
pentru a înlătura toate reziduurile (în special
produsele care conţin aldehide, amoniu
cuaternar, agenţi tensioactivi).
- Ştergeţi cu ajutorul unei cârpe uscate.
- Verificaţi că nu mai rămâne nici un reziduu
lichid după curăţare.
a) Exemple de produse recomandate
- Produse GETINGE USA : TEC QUAT 256.
- Produse ANIOS : SURFA'SAFE
G + Rat 0,5% ; ANIOSYME P.L.A ; SALVANIOS
pH10 ; ANIOS DDSH.
- Produse Schülke & Mayr : ANTIFECT PLUS.
b) Exemple de produse interzise
Orice soluţie care conţine glutaraldehide,
fenol, iod, apă de Javel, alcool sau ioni
de clor trebuie evitată.
Metodele de sterilizare prin fumigare
sunt neadaptate şi interzise.
5.2 Curăţarea şi dezinfectarea mânerelor
5.2.1 – Pregătirea înaintea curăţării
Imediat după utilizarea mânerului, luaţi o cârpă
moale pentru a curăţa murdăria exterioară.
Păstraţi mânerele într-un loc care permite
menţinerea acestora umede, pentru a facilita
curăţarea lor viitoare.
Aveţi grijă să le aşezaţi în aşa fel încât să nu se
poată murdări interiorul acestora.
Aveţi grijă să nu zgâriaţi lentilele (numai pentru
mânerele camerelor video).
5.2.2 - Curăţarea
Scufundaţi mânerele într-o soluţie de deter-
gent .
1
Detergenţii enzimatici pot deteriora materialul
folosit. Aceştia nu trebuie folosiţi pentru înmuieri
prelungite şi trebuie îndepărtaţi prin clătire.
Lăsaţi produsul să acţioneze 15 minute, apoi
spălaţi-le cu mâna, folosind o perie moale şi o
cârpă care nu se scămoşează.
;
HEXANIOS
19