GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 25

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Corpuri de iluminat chirurgicale
7 - RÉGLAGES
Les seuls réglages nécessaires concernent
le bras d'équilibrage (A).
Aucun réglage n'est nécessaire sur le bras
principal (B) ou sur le coupole (C).
Réglage de l'équilibrage :
Pour régler l'équilibrage, retirer la vis (1)
au niveau du manchon de blocage (2) et
reculer le manchon.
Bras d'équilibrage trop dur :
Déplacer le bras jusqu'à ce que l'écrou
de réglage (3) devienne visible dans
l'encoche (4).
Tourner l'écrou de réglage au moyen d'une
tige (5) dans le sens anti-horaire, jusqu'à
ce que le bras d'équilibrage soit équilibré et
que le poids soit porté correctement dans
toutes les positions.
Bras d'équilibrage trop souple :
Déplacer le bras jusqu'à ce que l'écrou
de réglage (3) devienne visible dans
l'encoche (4).
Tourner l'écrou de réglage au moyen d'une
tige (5) dans le sens horaire, jusqu'à ce que
le bras d'équilibrage soit équilibré et que le
poids soit porté correctement dans toutes
les positions.
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual de utilizare
7 - ADJUSTMENTS
The only adjustments to perform are to be
done on the spring arm (A).
No adjustment is necessary on main arm
(B) nor on cupola (C).
Adjustment of weight balance:
For the adjustment of the balance weight
remove screw (1) at the locking sleeve (2)
and move the sleeve back.
Spring arm too strong:
Move arm until adjustment nut (3) becomes
visible in slot (4).
Turn adjustment nut with rod (5) counter
clock-wise, until spring arm is balanced
and weight is carried properly in every
position.
Spring arm too weak:
Move arm until adjustment nut (3) becomes
visible in slot (4).
Turn adjustment nut with rod (5) clock-wise,
until spring arm is balanced and weight is
carried properly in every position.
0125104
7 - REGLAJE
Singurele reglaje necesare se pot face la
braţul de echilibrare (A).
Nu este necesar nici un reglaj pentru braţul
principal (B) sau pentru cupolă (C).
Reglarea echilibrării :
Pentru a regla echilibrarea, scoateţi şurubul
(1) la nivelul manşonului de blocare (2) şi
daţi înapoi manşonul.
Braţ de echilibrare prea dur :
Deplasaţi braţul până când şurubul de
reglare (3) devine vizibil în canal (4).
Rotiţi şurubul de reglare cu ajutorul unei
tije (5) în sens invers acelor de ceasornic,
până când braţul de echilibrare este echi-
librat şi greutatea este suportată corect în
toate poziţiile.
Braţ de echilibrare prea suplu :
Deplasaţi braţul până când şurubul de
reglare (3) devine vizibil în canal (4).
Rotiţi şurubul de reglare cu ajutorul unei
tije (5) în sensul acelor de ceasornic, până
când braţul de echilibrare este echilibrat
şi greutatea este suportată corect în toate
poziţiile.
25