GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 11

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Corpuri de iluminat chirurgicale
2 - DESCRIPTION
Nos contacts quotidiens avec le personnel
chirurgical nous permettent d'identifier et de
développer des solutions d'éclairage chirurgical
économiques.
Les principaux avantages du système Axcel
sont :
1) Contrôle amélioré des ombres, d'où une
vision optimale du champ opératoire
Le coupole compacte en forme de croix de
l'Axcel peut être positionné de manière à diriger
les faisceaux lumineux autour de la tête du
chirurgien tout en évitant les ombres, avec un
éclairement optimum de 100 000 lux. L'éclairage
Axcel convient à toutes les applications.
2) Distribution uniforme de la lumière sur toute
la profondeur de champ
Avec l'éclairage Axcel, il n'est plus nécessaire
de refocaliser la lumière pour éclairer les cavités
profondes. Son excellente capacité de pénétra-
tion repose sur quatre "miroirs externes" qui
assurent le croisement des faisceaux lumineux,
et une lentille centrale qui offre une profondeur
de champ de 1 m.
3) Éclairage froid et confortable
L'éclairage Axcel projette de manière efficace la
lumière utile (visible) tout en éliminant la majeure
partie de la chaleur. La lumière est projetée sur
les miroirs externes à revêtement dichroïque où
les infrarouges sont absorbés et dissipés par
conduction et par convection.
4) Vrai rendu des couleurs
La température de couleur de l'éclairage Axcel a
été conçue pour réduire la distorsion des couleurs
et révéler la vraie teinte des tissus. L'éclairage
Axcel comporte un système de filtres spectraux
qui permettent d'obtenir une température de
couleur de 3500 K et un indice de rendu des
couleurs élevé de 95.
5) Conception simple et robuste
L'éclairage opératoire Axcel a été conçu pour être
à la fois exceptionnellement robuste et nécessiter
un minimum de maintenance.
6) Positionnement et déplacement faciles
Exceptionnellement légère, l'éclairage Axcel
combine mobilité et stabilité. Son coupole com-
pacte le rend très facile à manœuvrer.
7) Forme aérodynamique
Pour les salles à écoulement laminaire, la forme
aérodynamique du coupole de l'éclairage Axcel
et sa faible surface éliminent presque entière-
ment les effets de turbulence et de convection,
ce qui permet à l'air filtré de circuler librement
autour de la lampe.
8) Surface arrondie et lisse pour un nettoy-
age facile
Le coupole de l'Axcel est étanche et ses surfaces
lisses et faciles à nettoyer.
9) Remplacement simple et rapide de
l'ampoule
L'ampoule de l'Axcel se remplace rapidement
et aisément, sans outils.
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual de utilizare
2 - DESCRIPTION
Because of our commitment to working with
surgeons and nurses on a daily basis, we are
able to identify and develop cost-effective solu-
tions for the surgical light.
The innovative Axcel System key advan-
tages are :
1) Improved shadow control for optimal
visualization
Axcel's original compact cross-shape cupola is
an advantage since it can be positioned to direct
the light beams around the surgeon's head,
avoiding potential shadows with up to 100,000
lux illumination, Axcel is designed for a wide
range of applications.
2) Uniform light distribution throughout the
depth of field
With Axcel, there is no need to refocus the
light to illuminate deep cavities. Superior cavity
penetration is based on four "external mirrors"
that cross the individual light beams and one
central lenses that provide 1 m (39.37 inches)
depth of field.
3) Cool, comfortable lighting.
Axcel is efficiently projecting useful (visible) light
while eliminating the majority of the heat compo-
nent. Light is projected onto the external dichroic
coated mirrors where the infrared component is
absorbed and is dissipated by conduction and
convection.
4) True color rendition
Axcel's color temperature was designed to re-
duces color distortion and reveals true tissue.
Axcel incorporates a spectral filter system yielding
a color temperature of 3,500 K and a high color
rendition index (CRI) of 95.
5) Simple, durable design
"Set it and forget it". The new Axcel surgical light
was designed to be exceptionally durable and
to require minimal maintenance.
6) Ease of positionning and movement
Axcel is exceptionally light, combining mobility
and stability. The small size of the Axcel cupola
makes it easily maneuverable.
7) Cross-shaped design
For laminar flow rooms, the aerodynamic shape
of the Axcel cupola and its small area practically
eliminate convection and turbulence effects, al-
lowing the filtered air to circulate freely around
the cupola.
8) Rounded, smooth surface for ease of
cleaning
The Axcel cupola is sealed and its surfaces are
smooth and easy to clean.
9) Fast and easy bulb replacement
The Axcel light bulb can be replaced quickly and
easily without tools.
0125104
2 - DESCRIERE
Contactele noastre zilnice cu personalul chirur-
gical ne permit să identificăm şi să dezvoltăm
soluţii de iluminat chirurgical economice.
Principalele avantaje ale sistemului Axcel
sunt :
1) Controlul îmbunătăţit al umbrelor, care
asigură o vedere optimă a câmpului operator
Cupola compactă în formă de cruce a Axcel
poate fi aşezată astfel încât să dirijeze fasci-
culele luminoase în jurul capului chirurgului,
evitând umbrele, cu o iluminare optimă de 100
000 lucşi. Corpul de iluminat Axcel este potrivit
pentru toate aplicaţiile.
2) Distribuţie uniformă a luminii pe toată
profunzimea câmpului
Cu corpul de iluminat Axcel, nu mai este ne-
cesară refocalizarea luminii pentru iluminarea
cavităţilor adânci. Capacitatea sa excelentă de
penetrare se bazează pe patru „oglinzi externe"
care asigură încrucişarea fasciculelor luminoase
şi pe o lentilă centrală care oferă o profunzime
a câmpului de 1 m.
3) Iluminare rece şi confortabilă
Corpul de iluminat Axcel proiectează eficient
lumina utilă (vizibilă) eliminând însă în mare
parte căldura. Lumina este proiectată pe oglinzile
externe cu înveliş dicroic care absorb şi disipează
razele infraroşii prin conducţie şi convecţie.
4) Redare realistă a culorilor
Temperatura culorii corpului de iluminat Axcel a
fost concepută pentru a reduce distorsionarea
culorilor şi a reda nuanţa reală a ţesuturilor. Cor-
pul de iluminat Axcel conţine un sistem de filtre
spectrale care permit obţinerea unei temperaturi
de culoare de 3500 K şi a unui indice de redare
a culorilor ridicat de 95.
5) Concepţie simplă şi robustă
Corpul de iluminat chirurgical Axcel a fost
conceput pentru a fi excepţional de robust şi a
necesita o întreţinere minimă.
6) Aşezare şi deplasare uşoare
Foarte uşor, corpul de iluminat Axcel combină
mobilitatea şi stabilitatea. Cupola sa compactă
îl face foarte uşor de manevrat.
7) Formă aerodinamică
Pentru sălile cu flux laminar, forma aerodinamică
a cupolei corpului de iluminat Axcel şi suprafaţa
sa redusă elimină aproape în totalitate efectele
de turbulenţe şi de convecţie, ceea ce-i permite
aerului filtrat să circule liber în jurul lămpii.
8) Suprafaţă rotunjită şi netedă pentru o
curăţare uşoară
Cupola Axcel este etanşă, iar suprafeţele sale
netede şi uşor de curăţat.
9) Înlocuire simplă şi rapidă a becului
Becul corpului de iluminat Axcel se înlocuieşte
rapid şi uşor, fără unelte.
11