Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour GETINGE Arjohuntleigh Carendo
Sommaire des Matières pour GETINGE Arjohuntleigh Carendo
- Page 1 Carendo Notice d'utilisation ...with people in mind 04.CC.01_24 FR • 10/2017...
- Page 2 AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure, il est important de lire cette notice d’utilisation et les documents joints avant toute utilisation du produit. Il est obligatoire de lire la notice d'utilisation. Politique conceptuelle et droits d'auteur Les produits signalés par ® et ™ sont des marques déposées appartenant au groupe ArjoHuntleigh.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Avant-propos ................4 Utilisation prévue ...............5 Consignes de sécurité ...............6 Préparatifs .................7 Désignation des pièces .............8 Fonction allongée ..............10 Fonction de levage – Montée/descente .......10 Fonction « Soin » ..............10 Repose-jambes ..............10 Description du produit/fonctions ..........10 Poignées de transport ............11 Poignées de direction ............11 Roulettes ................11 Sangle de sécurité... -
Page 4: Avant-Propos
Avant-propos Contacter votre représentant ArjoHuntleigh local pour Merci d'avoir choisi cet équipement commander des pièces de rechange. Ses coordonnées ArjoHuntleigh figurent à la dernière page de cette notice d'utilisation. Votre fauteuil de douche et de toilettes Carendo fait par- tie d’une gamme de produits de qualité, spécialement Information complémentaire conçus pour les hôpitaux, les centres de soins et autres établissements de santé. -
Page 5: Utilisation Prévue
Utilisation prévue Durée de vie de l'équipement Il est impératif de respecter les consignes de sécurité suivantes lors de l'utilisation L'équipement ne peut être utilisé à d'autres fins que celles de cet équipement. Toute personne utilisant mentionnées ci-dessus. cet équipement doit également avoir lu La durée de vie utile de cet équipement est de dix (10) et compris les consignes de cette notice ans et la durée d'utilisation de la sangle de sécurité... -
Page 6: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour éviter l'emprisonnement des jambes Pour prévenir tout risque d'incendie ou ou des pieds des patients ou des soignants, d'explosion, ne jamais utiliser l'appareil s'assurer qu'aucun obstacle n'est présent. dans un environnement riche en oxygène, en présence d'une source de chaleur ou de gaz anesthésique inflammable. -
Page 7: Préparatifs
Préparatifs Mesures à prendre avant chaque Mesures à prendre avant la première utilisation utilisation (4 étapes) (9 étapes) 1 Vérifier que tous les composants du fauteuil de 1 Contrôler l'emballage pour détecter tout dom- douche et de toilettes Carendo sont en place. mage éventuel. -
Page 8: Désignation Des Pièces
Désignation des pièces 1 Châssis 2 Fonction « Soin » 3 Roulettes 4 Cadre de levage 5 Dossier 6 Oreiller 7 Poignées de transfert 8 Poignées de direction 9 Filet de rangement 10 Sangle de sécurité 11 Fauteuil 12 Repose-jambes 13 Accoudoirs 14 Télécommande 15 Batterie... -
Page 10: Fonction Allongée
Description du produit/fonctions Fonction allongée Fig. 1 Fonction facilitant les soins d'hygiène apportés au patient. Un vérin qui abaisse et lève le dossier permet de passer de la position assise à la position allongée. Le repose-jambes se déplace vers le haut ou vers le bas en fonction de ce mouvement. -
Page 11: Poignées De Transport
Poignées de transport Fig. 1 Les poignées de transport situées sur le dossier permettent au soignant de diriger le fauteuil pendant la conduite. (Voir fig. 1) Poignées de direction Fig. 2 Les poignées de direction situées sur le dossier permettent au soignant de positionner le fauteuil correctement au-dessus des toilettes ou dans la douche. -
Page 12: Télécommande
Télécommande Fig. 1 Brancher le connecteur de la télécommande sur le côté droit du dossier. (Voir fig. 1) La télécommande présente, à l'arrière, un crochet qui permet de Fig. 2 l'accrocher facilement en différents points du fauteuil. (Voir fig. 2) Télécommande Fig. -
Page 13: Chargeur De Batterie
Chargeur de batterie Fig. 1 Le support de batterie doit être fixé à un mur adéquat et le chargeur branché à une prise murale correctement mise à la terre. (Voir fig. 1) REMARQUE Le chargeur de batterie est conçu pour être utilisé dans un lieu sec ;... -
Page 14: Descente D'urgence
Descente d'urgence Fig. 1 En cas de dysfonctionnement électrique, le fauteuil peut être abaissé en appuyant sur le bouton vert. (Voir fig. 1) REMARQUE Cette fonction doit être utilisée uniquement dans les situations d’urgence. Arrêt d'urgence Fig. 2 En cas d’urgence, il est possible de désactiver toutes les fonctions en appuyant sur le bouton rouge (A). -
Page 15: Bassin Et Support De Bassin
Bassin et support de bassin Fig. 1 AVERTISSEMENT Pour éviter l'emprisonnement ou le pincement des parties génitales ou de la peau, assurez-vous que le jeu est suffisant lors du déplacement au-dessus du bord de la baignoire, des toilettes, du bassin ou de tout autre élément. -
Page 16: Patients Indépendants
Patients indépendants AVERTISSEMENT Pour éviter l'emprisonnement ou le pincement des parties génitales ou de la peau, toujours utiliser le coussin de siège. De la position debout ou en utilisant un déambulateur (5 étapes) 1 Positionner le fauteuil de douche et de toilettes Carendo et Fig. -
Page 17: Patients Dépendants
Patients dépendants AVERTISSEMENT Pour éviter l'emprisonnement ou le pincement des Fig. 1 parties génitales ou de la peau, toujours utiliser le coussin de siège. Du fauteuil roulant/fauteuil au fauteuil de douche et de toilettes Carendo à l'aide d'un lève-personne passif (5 étapes) Se reporter à... - Page 18 Du lit au fauteuil de douche et de toilettes Carendo Fig. 1 à l'aide d'un lève-personne sur rail plafonnier (5 étapes) Se reporter à la notice d'utilisation du lève-personne sur rail plafonnier utilisé. 1 Placer le fauteuil de douche et de toilettes Carendo sous le lève-personne sur rail plafonnier pendant que le patient est installé...
- Page 19 Laissé vierge intentionnellement...
-
Page 20: Transfert Vers La Douche
Transfert vers la douche (18 étapes) Fig. 1 1 Placer le fauteuil de douche et de toilettes Carendo, avec le patient installé dessus, dans la salle de douche. 2 Serrer les freins des roulettes. 3 Amener le fauteuil en position assise à une hauteur commode pour le soignant. - Page 21 10 Régler la hauteur du fauteuil pour obtenir une position de Fig. 4 travail correcte pendant le lavage des cheveux et la pédicure. (Voir Fig. 4-5) 11 Sécher le patient avec une serviette. 12 Ramener le fauteuil Carendo en position assise. 13 Essuyer le dos du patient.
-
Page 22: Transfert Vers Les Toilettes
Transfert vers les toilettes (13 étapes) Le fauteuil de douche et de toilettes Carendo est adapté pour les WC fixés au mur ou au sol. Voir ci-dessous les dimensions des sièges de toilettes appropriés : min 140 min 140 Fig. 1 Largeur max. - Page 23 7 Lorsque le patient est prêt, desserrer les freins et retirer Fig. 4 le fauteuil des WC. 8 Lever le fauteuil de douche et de toilettes Carendo et nettoyer le patient. 9 Serrez de nouveau les freins des roulettes. 10 Activer la fonction « Soin » sur la télécommande (Voir fig.
-
Page 24: Utilisation Lors Des Soins À Domicile
Utilisation lors des soins à domicile Utilisation du Carendo Pour les distributeurs et les locataires Avant d'utiliser le fauteuil de douche et de toilettes Lors du transport du fauteuil de douche et de Carendo au domicile du patient, contrôler les points toilettes Carendo chez le client dans un véhicule : suivants : (Voir fig. - Page 25 Fig. 1 Fig. 2 36" (900 mm) 36" (900 mm) 87" (2200 mm) 88" (2200 mm) Fig. 3 1000 39" 37" 36" 33" 31" 30" 1000 39" 37" 36" 33" 31" 30"...
-
Page 26: Instructions De Nettoyage Et Désinfection
Instructions de nettoyage et désinfection Utiliser exclusivement un désinfectant Désinfectants autorisés ArjoHuntleigh (p. ex. Arjo Clean™) • Arjo Clean Pour toute question relative à la désinfection du fauteuil • Arjo General Purpose Disinfectant de douche et de toilettes Carendo ou pour commander •... -
Page 27: Toujours Respecter Les 13 Étapes Suivantes Pour Le Nettoyage Et La Désinfection
Toujours respecter les 13 étapes Désinfection suivantes pour le nettoyage et la (étapes 8-13 sur 13) désinfection 8 Pulvériser le désinfectant sur : En cas d'utilisation d'un tableau de douche • le fauteuil de douche et de toilettes Carendo ArjoHuntleigh, il convient de lire la notice d'utilisation correspondante. -
Page 28: Instructions Relatives À La Batterie
Instructions relatives à la batterie Fréquences de charge AVERTISSEMENT • Pour prolonger la durée de vie de la batterie, la recharger à intervalles réguliers, par exemple Pour éviter toute blessure corporelle, NE tous les soirs. PAS écraser, perforer, ouvrir, démonter ou modifier de toute autre manière la batterie. -
Page 29: Entretien Et Maintenance Préventive
Entretien et maintenance préventive Obligations du personnel soignant Le fauteuil de douche et de toilettes Carendo est sujet à l'usure et à diverses dégradations. Les opérations de mainte- nance qui suivent doivent être réalisées au moment opportun afin de garantir que l'unité conserve ses caractéristiques de fabrication d'origine. -
Page 30: Chaque Jour
Obligations du personnel soignant Les obligations incombant au personnel soignant doivent être effectuées par des techniciens qualifiés et formés au Carendo, conformément aux instructions de cette notice. Chaque jour Fig. 1 • Désinfectez. Le fauteuil de douche et de toilettes Carendo doit être désinfecté... - Page 31 • S'assurer que les roues sont fixées correctement et Fig. 4 qu’elles tournent et pivotent librement (ces fonctions peuvent être entravées par la présence de savon, de cheveux, de poussières et de produits chimiques provenant du net- toyage du sol). Dans le cas contraire, contacter le représentant local ArjoHuntleigh.
- Page 32 AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de blessure et/ou de défaillance du produit, les opérations de mainte- nance doivent être réalisées à la fréquence appropriée par du personnel qualifié utilisant des outils, pièces et procédures adaptés. Le personnel qualifié doit avoir suivi un programme de formation étayé...
-
Page 33: Dépistage Des Anomalies
Dépistage des anomalies REMARQUE En cas de dysfonctionnement, contactez immédiatement votre représentant ArjoHuntleigh. PROBLÈME ACTION Il est seulement possible d'abaisser l'appareil. Le dispositif de levage de cet équipement est équipé d'un écrou de sécurité. Si l'écrou de sécurité est activé, il devient unique- ment possible d'abaisser l'appareil en position de sécurité. -
Page 34: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Carendo, fauteuil de douche élévateur modèle BIB2000- 01 Charge maximale admissible (CMA) 136 kg (300 livres) Poids maximum du Miranti 64 kg Poids total maximal (élévateur + patient) 200 kg (441 lb) Largeur maximale du châssis 640 mm (25 1/4”) Largeur entre les jambes 508 mm (20”) Espace sous le châssis... - Page 35 Longueur Hauteur Hauteur Largeur, Carendo, Positions maximale, maximale, du siège, mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) Position assise la plus basse 875 (34 1/2”) 640 (25 1/4”) 1220 (48”) 510 (20”) Position assise la plus haute 880 (34 5/8”) 640 (25 1/4”) 1550 (61”) 1040 (41”)
-
Page 36: Dimensions
Dimensions Mesures en mm et en pouces (“) Position assise la plus basse Position assise la plus haute Position allongée la plus basse Position allongée la plus haute Élévation de soins, position la plus basse Élévation de soins, position la plus haute... - Page 37 Mesures en mm et en pouces (“) Ø1530 (60 1/4”) Ø960 ( 5/8”) Rayon de braquage, en position assise Rayon de braquage, en position inclinée...
-
Page 38: Étiquettes
Étiquettes Description des étiquettes NEA0100-083 N° de produit de la batterie Étiquette Informations importantes pour une 24 VCC 2,5 Ah d'avertisse- utilisation correcte ment Il est obligatoire de lire la notice d'utilisation. Étiquette Approbations obtenues pour le d'homologa- produit. tion Étiquette de Présente les informations sur la Une batterie constitue la source... - Page 39 Symbole d'avertissement Étiquette de la batterie Étiquette d'homologation Étiquette d'identification Étiquette de descente d'urgence Étiquette de données...
-
Page 40: Liste Des Normes Et Homologations
Liste des normes et homologations NORMES/CERTIFICATS DESCRIPTION EN/CEI 60601-1:2005 Appareils électromédicaux – Partie 1 : Exigences générales AMD1:2012 pour la sécurité de base et les performances essentielles ANSI/AAMI ES60601-1 Appareils électromédicaux – Partie 1 : Exigences générales (2005) AMD 1 (2012) pour la sécurité... -
Page 41: Essais D'immunité
Recommandations et déclarations du fabricant – émissions électromagnétiques Essai Conformité Environnement électromagnétique – Recommandations d'émissions Émissions RF Groupe 1 Le fauteuil de douche et de toilettes Carendo exploite l'énergie RF uniquement pour son fonctionnement interne. Ses émissions RF sont donc très faibles et CISPR 11 ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences avec un équipement électronique à... -
Page 42: Pièces Et Accessoires
Pièces et accessoires Pour les informations Coussin dorsal Oreiller 8350897-031 relatives au désinfectant, NEA0001-031 contactez votre repré- sentant ArjoHuntleigh. Bassin hygiénique Sangle S8662104-03 Batterie NEA0100 CDA1500-07 Chargeur NEA8000 Support NEA1101-90... -
Page 43: Adresses Arjohuntleigh
Fax: + 61 89337 9077 E-mail: info.france@arjohuntleigh.com PORTUGAL BELGIQUE / BELGIË HONG KONG ArjoHuntleigh em Portugal ArjoHuntleigh NV/SA Getinge Group Hong Kong Ltd MAQUET Portugal, Lda. Evenbroekveld 16 1510-17, 15/F, Tower 2 (Distribudor Exclusivo) BE-9420 ERPE-MERE Kowloon Commerce Centre Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80... - Page 44 ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden www.arjohuntleigh.com ArjoHuntleigh is a world-leading provider of integrated products and solutions that improve the lives of patients and residents with reduced mobility. We help healthcare facilities deliver wellness and effective everyday care, early mobilisation, safe patient handling, venous thromboembolism prevention, pressure injury prevention, hygiene routines, bariatric care and diagnostics.