GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 23

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Corpuri de iluminat chirurgicale
6 - REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Vérifier que l'alimentation
électrique est coupée.
1 - Tourner le bouton quart-de-tour et ouvrir
le capot supérieur.
- ATTENTION : Avant de procéder à une
intervention de maintenance, laisser le
support de lampe de la coupole refroidir
pendant 5 minutes.
2 - Déposer le support de lampe en prenant
garde de ne pas heurter le bulbe chaud
de l'ampoule contre une surface dure.
- ATTENTION : Ne jamais manipuler
l'ampoule du support de lampe à mains
nues. Toujours utiliser un chiffon sec
et non gras pour déposer une lampe
défectueuse
Saisir le bulbe de l'ampoule avec un chif-
fon sec et propre et tirer pour l'extraire
de la douille du support de lampe.
- Prendre l'ampoule neuve.
- Retirer l'ampoule de son emballage.
Introduire les broches de l'ampoule dans
le support lampe.
- Vérifier que l'ampoule est correctement
positionnée.
- Reposer le support de lampe en vérifi-
ant qu'il est bien positionné dans la
coupole.
- Refermer le capot et verrouiller l'ensemble
au moyen du bouton quart-de-tour.
L'appareil doit fonctionner capot
fermé.
En cas de maintenance, prendre
garde aux surfaces chaudes signa-
lées par le marquage adéquat.

Pour éviter les défaillances en cours
d'opération, nous recommandons
de remplacer les ampoules toutes
les 600 à 800 heures environ, en
fonction de l'utilisation.
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual de utilizare
6 - REPLACING THE BULB

Make sure that the power sup-
ply is turned off.
1- Turn the quarter-turn knob and open the
upper cover.
- CAUTION : Before starting any mainte-
nance operation, allow the cupola bulb
holder to cool for 5 minutes.
2- Remove the lamp holder taking care not
to knock the hot globe of the bulb against
hard surface.
- CAUTION : Never handle the bulb and
the bulb holder with your bare hands.
Always use a dry, non-greasy cloth to
remove a faulty bulb.
Use a clean, dry cloth to grasp the bulb
and pull it out of the lamp holder.
- Take the new bulb.
- Remove the bulb from its cover.
Insert the bulb pins onto the bulb hold-
er.
- Check the right position of the bulb.
- Reinstall the bulb holder, checking its
position into the cupola.
- Close the cover and lock the assembly
by the quarter-turn knob.
The unit must be operated with
the cover closed. When perform-
ing maintenance, take necessary
precautions with respect to hot
surfaces which are indicated by
appropriate markings.

To prevent any failures during
operations, we recommend pre-
ventive replacement of the bulbs
approximately every 600 hours
to 800 hours, depending on the
use.
Liaison patient avec porte-lampe INTERDITE
Contact between patient and bulb holder is PROHIBITED
Contactul pacientului cu suportul lămpii INTERZIS
0125104
6 - ÎNLOCUIREA BECULUI

Verificaţi dacă alimentarea
electrică a fost întreruptă.
1 - Rotiţi butonul cu un sfert de rotaţie şi
deschideţi capacul superior.
- ATENŢIE : Înainte de a efectua o inter-
venţie de întreţinere, lăsaţi suportul lămpii
cupolei să se răcească timp de 5 minute.
2 - Demontaţi suportul lămpii având grijă
să nu loviţi bulbul cald al becului de o
suprafaţă dură.
- ATENŢIE : Nu manipulaţi niciodată becul
suportului lămpii cu mâinile goale. Utilizaţi
întotdeauna o cârpă uscată fără urme de
grăsime pentru a demonta un bec ars
Prindeţi bulbul becului cu o cârpă uscată
şi curată şi trageţi pentru a-l extrage din
dulia din suportul lămpii.
- Luaţi becul nou.
- Scoateţi becul din ambalaj. Introduceţi
contactele becului în suportul lămpii.
- Verificaţi dacă becul este aşezat co-
rect.
- Montaţi suportul lămpii verificând dacă
este aşezat bine în cupolă.
- Închideţi capacul şi blocaţi ansamblul
cu ajutorului butonului cu un sfert de
rotaţie.
Aparatul trebuie să funcţioneze cu
carcasa închisă.
În caz de întreţinere, fiţi atenţi la
suprafeţele calde semnalate prin
marcajul adecvat.
 Pentru a evita defecţiunile în cursul
operaţiei, vă recomandăm înlocui-
rea becurilor la fiecare 600 - 800 de
ore, în funcţie de utilizare.
23