GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 18

Mise en place de la poignée stérilisable
Installing sterilizable handle
Montarea mânerului sterilizabil
DESCRIPTIF
Cette poignée stérilisable s'adapte sur
tous les éclairages Axcel.
U T I L I S AT I O N D E L A P O I G N É E
STÉRILISABLE
MISE EN PLACE ET RETRAIT

Vérifier l'état de la poignée (fissure,
fonctionnement du verrou...etc).
a) Mise en place
Insérer la poignée stérilisable sur son sup-
port jusqu'au "clic" qui indiquera que cette
poignée est bien verrouillée.
Tourner la poignée sur son axe, jusqu'au
second "clic".
b) Retrait
Pour retirer la poignée stérilisable du
coupole, maintenir le bouton-poussoir
appuyé tout en tirant la poignée vers le
bas, afin de l'extraire de son support.
c) Option poignée à usage unique stérile
type DEVON
®
Pour permettre le montage de poignées à
usage unique stériles type DEVON
port poignée doit être retiré et remplacé par
un adaptateur spécifique réf DAX002.
Pour le détail, se référer à la procédure
d'installation, livrée avec l'adaptateur
DAX002.
18
FONCTION ET UTILISATION DE LA POIGNÉE STÉRILISABLE
FUNCTION AND USE OF STERILIZABLE HANDLE
FUNCŢIONAREA ŞI UTILIZAREA MÂNERULUI STERILIZABIL
DESCRIPTION
This sterilizable handle is suited for use with
all Axcel surgical lighting lightheads.
USE OF STERILIZABLE HANDLE
INSTALLING AND REMOVING HAN-
DLE

Check handle's integrity (cracks,
locking function, ...etc).
a) Installing handle
Engage the sterilizable handle on its support
to "click" it in to its locked position.
Turn the handle on its shaft until it clicks
again.
b) Removing the handle
To remove the sterilizable handle, push
and hold the button while pulling the handle
downward to remove it from its support.
c) Option for once-only disposable handle,
sterile type, DEVON®
To enable installation of sterile once-only
, le sup-
® disposable handles, DEVON® type, the
handle support must be removed and re-
placed by a special adapter ref. DAX002.
For more details, refer to the installation pro-
cedure, supplied with DAX002 adapter.
Retrait de la poignée stérilisable
Removing sterilizable handle
Demontarea mânerului sterilizabil
0125104 Manuel d'utilisation / User's manual / Manual de utilizare
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Corpuri de iluminat chirurgicale
DESCRIERE
Acest mâner sterilizabil se adaptează la
toate corpurile de iluminat Axcel.
U T I L I Z A R E A M Â N E R U L U I
STERILIZABIL
MONTAREA ŞI DEMONTAREA

Verificaţi starea mânerului (fisuri,
funcţionarea închizătorii... etc).
a) Montarea
Introduceţi mânerul sterilizabil pe suportul
său până când se aude un „clic" care indică
faptul că mânerul este bine fixat.
Rotiţi mânerul pe axul său, până se aude
al doilea „clic".
b) Demontarea
Pentru a demonta mânerul sterilizabil de
pe cupolă, ţineţi butonul apăsat în timp ce
trageţi mânerul în jos pentru a-l extrage de
pe suportul său.
c) Opţiunea cu mâner de unică folosinţă
steril tip DEVON
®
Pentru a permite montarea mânerelor de
unică folosinţă sterile de tip DEVON
tul mânerului trebuie demontat şi înlocuit cu
un adaptor specific nr. serie DAX002.
Pentru detalii, consultaţi procedura de
instalare, livrată împreună cu adaptorul
DAX002.
, supor-
®