1 - INTRODUCTION
Cher client,
Merci d'avoir choisi l'Éclairage Interventionnel
AXCEL.
Ce manuel concerne l'utilisation des modèles
AXL 5001, AXL 5501, ou AXL 5002.
MAQUET SAS a conçu cette gamme de pro-
duits pour assurer à l'équipe chirurgicale les
meilleures conditions de travail, et au patient
des conditions de sécurité optimales.
L'Éclairage Opératoire AXCEL est le fruit de
nos contacts permanents avec nos clients et
de l'expérience de notre équipe d'études et
de conception. L'Eclairage Opératoire AXCEL
offre les caractéristiques suivantes :
- excellente dilution des ombres,
- grande manœuvrabilité,
- compatibilité avec les flux laminaires,
- distribution de lumière exceptionnelle.
Pour obtenir les meilleurs résultats des ex-
ceptionnelles caractéristiques de l'Eclairage
Opératoire AXCEL, veuillez lire le présent
manuel attentivement.
N'hésitez pas à contacter MAQUET SAS pour
toute question concernant la lampe AXCEL
ou nos autres produits.
Le présent document est la propriété de
MAQUET SAS. Reproduction, même partielle,
interdite sans l'autorisation de MAQUET SAS.
Le présent document a été rédigé avec
l'aide de notre service technique en France.
Vos remarques sont les bienvenues si des
corrections vous semblent nécessaires. De
même, nous attendons toute suggestion
utile à l'amélioration de notre documentation
d'installation.
Adresser toute correspondance à l'adresse
ci-dessous :
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
2
1 - INTRODUCTION
Dear customer,
Thank you for choosing the AXCEL Operation
lighting system.
This manual is for use of AXL 5001, AXL 5501
or AXL 5002 models.
MAQUET SAS has designed the range to
ensure the most confortable working condi-
tions for the surgical team and optimum safety
conditions for the patient.
AXCEL is the result of MAQUET SAS's on-
going contact with our customers and the
previous experience of our engineering and
design team. As a result, AXCEL ensures :
- Superb shadow dilution,
- Easy maneuvrability
- Laminar flow design
- Incredible volume of light.
To get the best performances from the excep-
tional features of the AXCEL surgical light,
please carefully read this manual.
Do not hesitate to contact MAQUET SAS
with any questions you may have concerning
AXCEL or our other products.
This document is the property of MAQUET
SAS and may not be reproduced, in whole
or in part, without our authorization.
This document was written with the assist-
ance of our company's technical department
in FRANCE. Your comments could be used
to make corrections, and further details could
be included on different installations you may
come across to form an updated reference
document for installing.
All correspondence should be addressed
to:
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
0125104
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Corpuri de iluminat chirurgicale
1 - INTRODUCERE
Stimate client,
Vă mulţumim că aţi ales corpurile de iluminat
chirurgicale AXCEL.
Acest manual se referă la utilizarea modelelor
AXL 5001, AXL 5501 sau AXL 5002.
MAQUET SAS a conceput această gamă de
produse pentru a-i asigura echipei chirurgicale
cele mai bune condiţii de lucru, iar pacientului
condiţii de siguranţă optime.
Corpurile de iluminat chirurgicale AXCEL sunt
fructul contactelor noastre permanente cu
clienţii noştri şi al experienţei echipei noastre
de studii şi proiectare. Corpurile de iluminat
chirurgicale AXCEL oferă caracteristicile
următoare:
- o diluare excelentă a umbrelor,
- manevrabilitate mare,
- compatibilitate cu fluxurile laminare,
- distribuţie excepţională a luminii.
Pentru a obţine cele mai bune rezultate cu
caracteristicile excepţionale ale corpurilor de
iluminat chirurgicale AXCEL, vă rugăm să citiţi
cu atenţie acest manual.
Nu ezitaţi să contactaţi MAQUET SAS pentru
orice întrebare privitoare la lampa AXCEL sau
la alte produse ale noastre.
Prezentul document este proprietatea
MAQUET SAS. Reproducerea, chiar şi parţială,
este interzisă fără autorizaţia MAQUET SAS.
Prezentul document a fost redactat cu aju-
torul serviciului nostru tehnic din Franţa.
Observaţiile dumneavoastră sunt binevenite
dacă consideraţi că sunt necesare corecturi.
De asemenea, aşteptăm orice sugestie utilă
pentru îmbunătăţirea documentaţiei noastre
de instalare.
Trimiteţi orice corespondenţă pe adresa
următoare:
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS10008 - ARDON
45074 ORLÉANSCEDEX 2-FRANCE
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual de utilizare