Publicité
Chain Sizing
Kettenlänge
Ajuste de longitud de la cadena
1
3
Wrap the chain around the large chainring (for 2x
systems) and largest cassette cog.
Consult the chart to determine the proper chain
sizing for your drivetrain. Add the number of inner
and outer links as specified from where the chain
starts to overlap.
Use a chain breaker tool to break the chain at the
inner link.
NOTICE
®
eTap AXS: Only use a Park Tool
CT-3.3 chain
breaker tool to break the chain. Use of a chain
breaker tool other than the Park Tool CT-3.3 can
damage the chain.
Führen Sie die Kette um das große Kettenblatt (für
2-fach-Systeme) und den größten Zahnkranz.
Entnehmen Sie der Tabelle die richtige
Kettenlänge für Ihren Antrieb. Fügen Sie die
angegebene Anzahl innerer und äußerer Glieder
an dem Punkt hinzu, an dem sich die Kette zu
überlappen beginnt.
Öffnen Sie die Kette mit einem Kettennietdrücker
am inneren Glied.
HINWEIS
eTap AXS: Verwenden Sie nur einen Park Tool CT-3.3
Kettennietdrücker, um die Kette zu öffnen. Wenn Sie
einen anderen Kettennietdrücker als den Park Tool CT-
3.3 verwenden, kann die Kette beschädigt werden.
Engrane la cadena alrededor del plato grande
(para sistemas 2x) y el piñón más grande del
casete.
Consulte la tabla para determinar el tamaño de
cadena correcto para su grupo propulsor. Agregue
el número de eslabones internos y externos
especificados a partir del punto donde la cadena
comienza a superponerse.
Utilice un tronchacadenas para abrir la cadena por
el eslabón interior.
AVISO
eTap AXS: Utilice únicamente un tronchacadenas
Park Tool CT-3.3 para abrir la cadena. Usar un
tronchacadenas distinto al Park Tool CT-3.3 puede
dañar la cadena.
Install
Installer
Einbauen
Installare
Instalar
Monteren
Dimension de la chaîne
Dimensionamento della catena
Kettinglengte
2
2x
3x
Faites passer la chaîne autour du grand plateau
(pour les systèmes 2x) et autour du plus grand
pignon de la cassette.
Reportez-vous au tableau afin de déterminer la
longueur de chaîne adaptée à votre transmission.
Ajoutez le nombre indiqué de maillons internes et
externes à l'endroit où les deux extrémités de la
chaîne se rejoignent.
À l'aide d'un dérive-chaîne, déboîtez la chaîne au
niveau du maillon interne.
eTap AXS : déboîtez la chaîne à l'aide d'un dérive-
chaîne Park Tool CT-3.3 uniquement. L'utilisation
d'un dérive-chaîne autre qu'un Park Tool CT-3.3
peut endommager la chaîne.
Avvolgere la catena attorno alla corona dentata
grande (per sistemi 2x) e al pignone più grande della
cassetta.
Consultare la tabella per determinare il corretto
dimensionamento della catena per la trasmissione
utilizzata. Aggiungere il numero di maglie interne ed
esterne come specificato da dove la catena inizia a
sovrapporsi.
Utilizzare uno smagliacatena per spezzare la
catena in corrispondenza della maglia interna.
eTap AXS: Utilizzare solo uno smagliacatena Park
Tool CT-3.3 per spezzare la catena. L'uso di uno
smagliacatena diverso dal Park Tool CT-3.3 può
danneggiare la catena.
Wikkel de ketting rond het grote kettingblad (voor
2x systemen) en het grootste cassettetandwiel.
Bekijk de grafiek om de juiste kettinglengte
voor uw aandrijflijn te bepalen. Voeg het aantal
aangegeven binnen- en buitenschakels toe vanaf
de plaats waar de ketting start met overlappen.
Gebruik een kettingpons om de ketting bij de
binnenschakel te breken.
eTap AXS: Gebruik alleen een Park Tool CT-3.3
kettingpons om de ketting te breken. Een andere
kettingpons dan de Park Tool CT-3.3 gebruiken kan
schade aan de ketting teweegbrengen.
Instalar
Measure
Messen
Medir
FS
Page 10
FS
AVIS
AVVISO
MEDEDELING
Mesurer
Medir
Misurare
Meten
Tamanho da corrente
eTap® AXS ™
1x
Enrole a corrente em redor da cremalheira grande
(para sistemas 2x) e do carreto maior da cassete.
Consulte a tabela para determinar o tamanho
correcto da corrente para o seu sistema de
transmissão. Acrescente o número de elos
interiores e exteriores conforme especificado,
desde o ponto em que a corrente começa a
sobrepor-se.
Use uma ferramenta de cortar (abrir) a corrente
para cortar a corrente no elo interior.
NOTIFICAÇÃO
eTap AXS: Use apenas uma ferramenta de cortar a
corrente Park Tool CT-3.3 para a cortar a corrente.
O uso de uma ferramenta de cortar a corrente
que não seja a Park Tool CT-3.3 pode danificar a
corrente.
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
Quitar/Aflojar
Verwijderen/Losmaken
HT
Retirar/Desapertar
13
Publicité
