Manuels Connexes pour SRAM sparc 16V
Sommaire des Matières pour SRAM sparc 16V
- Page 1 user manual 16 V betriebsanleitung notice d’utilisation handleiding brugsanvisning bruksanvisning Sparc · July 2004...
- Page 2 Have a nice time and enjoy © Copyright SRAM Corporation 2004 Publ. No. 5203 E/D/F/Nl/Dk/Sv ”sparcing”. Information may be enhanced without prior notice.
-
Page 3: Table Des Matières
C O N T E N T S T H E S P A R C S Y S T E M O P E R A T I O N M A I N T E N A N C E A N D C A R E »... -
Page 4: T H E S P A R C S Y S T E M
T H E S P A R C S Y S T E M W H A T I S S P A R C 1 6 V R A N G E No matter whether you encounter Depending on the mode selected, headwinds, rain or hills, with Sparc Sparc allows a range of action of as your backup you will always have... - Page 5 T H E S P A R C S Y S T E M 5-gear twist-grip Changing gears is convenient and requires little effort. 5-gear hub with Handling is simple and intuitive. electric drive TwinDrive system, 200 Watt, allows effective use of energy. Sparc control unit All control functions are integrated into one unit with a switch for OFF,...
-
Page 6: O P E R A T I O N
O P E R A T I O N The bicycle can be ridden with or without the help of the electric drive. Riding without the help of your Sparc is like riding any ordinary bike and requires no extra effort. When the system is switched on, you start off as usual. - Page 7 O P E R A T I O N When only 1 green light gleams, the battery needs to be recharged. S T A N D B Y M O D E Your Sparc system has an energy saving feature. Approximately 1 minute after you stop using the system it will auto- matically switch off and the lights...
-
Page 8: M A I N T E N A N C E A N D C A R E
M A I N T E N A N C E A N D C A R E B A T T E R Y C H A R G I N G T H E B A T T E R Y »... - Page 9 M A I N T E N A N C E A N D C A R E B A T T E R Y R E M O V E B A T T E R Y B O X Press the button on the plug of the battery cable to remove the cable from the box.
-
Page 10: Wear Parts
M A I N T E N A N C E A N D C A R E R E A R W H E E L / W E A R P A R T S A D J U S T I N G G E A R S H I F T Before adjusting the gearshift you must set the twist-grip shift from 4th gear back to 3rd... -
Page 11: Cleaning / Repair Work
M A I N T E N A N C E A N D C A R E C L E A N I N G / R E P A I R W O R K C L E A N I N G R E P A I R W O R K »... -
Page 12: T E C H N I C A L D A T A
T E C H N I C A L D A T A Sparc electric drive Engine type 2 x 16,8V DC electric motors Power 2 x 100 Watt max. Assist type Pedal controlled Assist ratio ECON / SPEED Econ mode 20 km/h (US Version 26"... - Page 13 T E C H N I C A L D A T A Range (km) » Little expenditure of force is The range obtained by one battery equivalent to approx. 25 Watt own charge depends on a variety of effort different factors.
- Page 14 Ihr Sparc System ist nahezu war- tungsfrei. Bei Fragen, die Ihnen diese Betriebsanleitung nicht beantwortet, wird Ihnen Ihr qualifi- zierter Fachhändler jederzeit mit © Copyright SRAM Corporation 2004 Publ. Nr. 5203 E/D/F/Nl/Dk/Sv weiteren Ratschlägen zur Seite Technische Änderungen stehen. behalten wir uns vor.
- Page 15 I N H A L T S V E R Z E I C H N I S D A S S P A R C S Y S T E M B E D I E N U N G W A R T U N G U N D P F L E G E »...
-
Page 16: D A S S P A R C S Y S T E M
D A S S P A R C S Y S T E M W A S I S T S P A R C 1 6 V R E I C H W E I T E Egal ob Gegenwind, Regen oder Sparc ermöglicht eine Reichweite von Berge, mit Sparc im Rücken behalten 20 –... - Page 17 D A S S P A R C S Y S T E M 5-Gang-Schaltung Komfortable Schaltbewegung mit geringen Betätigungskräften, 5-Gang-Getriebenabe mit einfache und intuitive Handhabung Elektromotor TwinDrive System, 200 Watt, ermöglicht effiziente Energie- ausnutzung Sparc Steuereinheit Alle Kontrollfunktionen in einer Einheit integriert: Schalter für Aus, Econ- und Speed-Modus Akkubox 16V...
-
Page 18: B E D I E N U N G
B E D I E N U N G Das Fahrrad kann mit und ohne eingeschalteten Elektroantrieb gefahren werden. Ohne Elektro- antrieb fährt sich das Fahrrad wie ein gewöhnliches Rad ohne zusätz- lichen Kraftaufwand. Bei eingeschaltetem System fahren Sie wie üblich los. Solange Sie die Pedale betätigen, ist der Elektro- antrieb aktiviert und unterstüzt Sie. - Page 19 B E D I E N U N G Wenn nur noch 1 grünes Lämpchen leuchtet sollte der Akku geladen werden. S T A N D B Y S C H A L T U N G Ihr Sparc System ist mit einer Energiesparfunktion ausgestattet.
-
Page 20: W A R T U N G U N D P F L E G E
W A R T U N G U N D P F L E G E A K K U A K K U L A D E N » Nicht in explosionsgefährdeten Räumen (Garagen) benutzen. Sie können Ihren Akku direkt am »... - Page 21 W A R T U N G U N D P F L E G E A K K U A K K U B O X A B N E H M E N Taste am Stecker des Akku- kabels drücken und abziehen.
-
Page 22: Schaltung Einstellen
W A R T U N G U N D P F L E G E H I N T E R R A D / V E R S C H L E I S S T E I L E S C H A L T U N G E I N S T E L L E N Schalten Sie den Drehgriff vor der Einstellung unbedingt vom... -
Page 23: Reinigen / Reparaturarbeiten
W A R T U N G U N D P F L E G E R E I N I G E N / R E P A R A T U R A R B E I T E N R E I N I G E N R E P A R A T U R A R B E I T E N »... -
Page 24: T E C H N I S C H E D A T E N
T E C H N I S C H E D A T E N Sparc Elektroantrieb Motortyp 2 x 16,8V DC Elektromotoren Leistung 2 x 100 Watt Steuerung Pedalbewegung Fahrstufen Econ / Speed Econ Modus 20 km/h (Version 20" = 16 km/h) Speed Modus 25 km/h (Version 20"... - Page 25 T E C H N I S C H E D A T E N Reichweite in km » wenig Kraftaufwand entspricht Die erzielbare Reichweite mit einer ca. 25 Watt Eigenleistung Akkuladung hängt von verschiedenen Faktoren ab. Dazu zählen der Fahr- »...
- Page 26 Si vous avez des questions dont les réponses ne figurent pas dans ce manuel, votre revendeur cycles © Copyright SRAM Corporation 2004 Publ. No 5203 E/D/F/Nl/Dk/Sv spécialisé se fera un plaisir de vous Les informations peuvent être com- aider.
- Page 27 S O M M A I R E L E S Y S T È M E S P A R C F O N C T I O N N E M E N T E N T R E T I E N »...
-
Page 28: L E S Y S T È M E S P A R C
L E S Y S T È M E S P A R C QU'EST-CE QUE LE SPARC 16V A U T O N O M I E Que vous soyez terrassé par le vent, En fonction du mode sélectionné, le la pluie ou une montée impossible,... - Page 29 L E S Y S T È M E S P A R C Manette tournante 5 vitesses Le changement de rapports est très facile et demande peu d'effort. Le moyeu 5 vitesses internes avec Utilisation simple et intuitive. système TwinDrive d'assistance électrique, 200 Watt permet une utilisation efficace de l'énergie.
-
Page 30: F O N C T I O N N E M E N T
F O N C T I O N N E M E N T Vous pouvez utiliser votre bicyclette avec ou sans assistance électrique. Rouler sans l'assistance du Sparc revient à utiliser un vélo ordinaire et ne demande pas d'efforts supplé- mentaires. - Page 31 F O N C T I O N N E M E N T Lorsqu'une seule lumière verte clignote, la batterie a besoin d'être rechargée. M O D E S TA N D B Y ( V E I L L E ) Votre Sparc bénéficie d'un système d'économie d'énergie.
-
Page 32: E N T R E T I E N
E N T R E T I E N B A T T E R I E C H A R G E R L A B A T T E R I E » Ne démontez pas le chargeur ni la batterie box. - Page 33 E N T R E T I E N B A T T E R I E E N L E V E R L A B AT T E R I E B O X Appuyez sur le bouton de la prise du câble de batterie pour dégager le câble de la batterie box.
- Page 34 E N T R E T I E N R O U E A R R I È R E R É G L A G E D E S R A P P O R T S Avant de régler le changement de rapports, vous devez posi- tionner la poignée tournante du 4e au 3e rapport.
-
Page 35: Nettoyage / Réparations
E N T R E T I E N N E T T O Y A G E / R É P A R A T I O N S N E T T O Y A G E R É P A R A T I O N S »... - Page 36 C A R A C T É R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S Assistance électrique Sparc Motorisation 2 x 16,8 V. DC moteurs électriques Puissance 2 x 100 Watts max. É...
- Page 37 C A R A C T É R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S Autonomie km » Une dépense de force faible L'autonomie donnée par une charge équivaut approx. à un effort du de batterie dépend de différents cycliste de 25 Watts.
- Page 38 U altijd verder kunnen helpen. © Copyright SRAM Corporation 2004 Publ. No. 5203 E/D/F/Nl/Dk/Sv Informatie kan zonder voorafgaande Wij wensen U veel plezier bij het aankondiging opgewaardeerd worden.
- Page 39 I N H O U D H E T S P A R C S Y S T E E M G E B R U I K O N D E R H O U D » Accu » Versnelling afstellen »...
- Page 40 H E T S P A R C S Y S T E E M W A T I S S P A R C 1 6 V B E R E I K Het geeft niet of U tegenwind hebt, Sparc heeft een actieradius van tus- of het regent en of U steile hellingen sen de 25 en 40 km, afhankelijk van...
- Page 41 H E T S P A R C S Y S T E E M 5-versnellingsschakeling Ergonomische schakelbeweging, 5-versnellingsnaaf met licht te bedienen, eenvoudig en elektromotor intuïtief juist schakelen. TwinDrive systeem, 200 Watt, kan zeer energiezuinig gebruikt worden. Sparc bedieningsunit Alle functies in één unit: Aan-uit schakelaar, Econ- en Speed modus Accubox 16 V...
- Page 42 B E D I E N I N G Er kan met de fiets met en zonder elektrische ondersteuning gereden worden. Zonder elektrische onder- steuning rijdt de fiets zoals elke gewone fiets zonder dat het extra kracht kost. Met ingeschakeld systeem rijdt U zoals gebruikelijk.
- Page 43 B E D I E N I N G Zodra er nog maar één groen lampje brandt, moet de accu opgeladen worden. S T A N D B Y S C H A K E L I N G Uw Sparc is voorzien van een ener- giebesparingsfunctie.
- Page 44 V E R Z O R G I N G E N O N D E R H O U D V A N D E A C C U A C C U O P L A D E N »...
- Page 45 V E R Z O R G I N G E N O N D E R H O U D V A N D E A C C U A C C U B O X A F N E M E N De drukknop bij de plug van de accukabel indrukken en de kabel van de box aftrekken.
- Page 46 V E R Z O R G I N G E N O N D E R H O U D V A N H E T A C H T E R W I E L / S L I J T A G E S C H A K E L E N A F S T E L L E N Schakel eerste met de draai- greep aan het stuur van de...
- Page 47 V E R Z O R G I N G E N O N D E R H O U D R E I N I G E N / R E P A R A T I E S R E I N I G E N R E P A R A T I E S »...
- Page 48 T E C H N I S C H E G E G E V E N S Sparc elektrische aandrijving Motortype 2 x 16,8 V DC elektromotoren Vermogen 2 x 100 Watt Aansturing Pedaalbeweging Rij-modus Econ/Speed Eco-modus 20 km/u (Version 20" = 16 km/h) Speed modus 25 km/u (Version 20"...
- Page 49 T E C H N I S C H E G E G E V E N S Actieradius in km » Weinig eigen vermogen komt De afstand die met één acculading overeen met ongeveer 25 Watt kan worden afgelegd hangt van ver- eigen vermogen schillende factoren af.
- Page 50 God fornøjelse med Sparc. © Copyright SRAM Corporation 2004 Publ. No. 5203 E/D/F/Nl/Dk/Sv Indholdet kan blive ændret uden forudgående varsel. Udgivet Juli 2004...
- Page 51 I N D H O L D S P A R C S Y S T E M E T B E T J E N I N G V E D L I G E H O L D E L S E »...
-
Page 52: S P A R C S Y S T E M E T
S P A R C S Y S T E M E T H V A D E R S P A R C 1 6 V S T R Æ K N I N G Uanset om du er udsat for modvind, Afhængig af om man vælger fart regn eller stejle bakker, er det godt (Speed) eller økonomi (Econ), er... - Page 53 S P A R C S Y S T E M E T 5-gears drejegreb Nemt og bekvemt gearskifte. 5-gears nav Logisk håndtering. med elektrisk motor To-motor system, 200 Watt, betyder effektiv udnyttelse af energien. Sparc control panel Alle funktioner er integreret i en enkelt enhed med en knap for OFF, ECON og SPEED position.
-
Page 54: B E T J E N I N G
B E T J E N I N G Du kan cykle med eller uden hjælp fra den elektriske motor. At cykle uden hjælp fra Sparc er som at cykle på en normal cykel og kræver ingen ekstra pedalkraft. Når systemet er tændt, starter du som du plejer. - Page 55 B E T J E N I N G Når kun 1 lampe lyser, er det nød- vendigt at genoplade batteriet. S T A N D B Y M O D E Dit Sparc system har en energi- besparende funktion. Ca.
-
Page 56: E D L I G E H O L D E L S E
V E D L I G E H O L D E L S E B A T T E R I O P L A D N I N G A F » Opladeren skal opbevares util- gængeligt for børn. B A T T E R I »... - Page 57 V E D L I G E H O L D E L S E B A T T E R I A F M O N T E R I N G A F B A T T E R I B O K S Tryk på...
-
Page 58: Justering Af Gear
V E D L I G E H O L D E L S E B A G H J U L J U S T E R I N G A F G E A R E N E Inden du justerer gearene skal du skifte fra 4. -
Page 59: Rengøring / Reparationer
V E D L I G E H O L D E L S E R E N G Ø R I N G / R E P A R A T I O N E R R E N G Ø R I N G R E P A R A T I O N E R »... -
Page 60: T E K N I S K D A T A
T E K N I S K D A T A Sparc elektrisk motor Motor type 2 x 16,8 V DC elektrisk motor Effekt 2 x 100 Watt max. Aktivering Pedal kontrolleret Aktiv. mulighed ECON / SPEED ECON position 20 km/t (Version 20" = 16 km/t) SPEED position 25 km/t (Version 20"... - Page 61 T E K N I S K D A T A Strækning (km) » Lille kraftudfoldelse svarer til Den strækning som kan køres efter ca. 25 Watt effekt fra cyklisten en opladning af batteriet afhænger » Middel kraftudfoldelse svarer til af en mængde forskellige faktorer, ca.
- Page 62 Om du har några frågor / funderingar som inte besvaras i instruktionerna kommer din kvali- ficerade cykelspecialist att kunna hjälpa dig. © Copyright SRAM Corporation 2004 Publ. Nr. 5203 E/D/F/Nl/Dk/Sv Mycket nöje och trevlig ”sparcing” Informationen kan ändras med din nya cykel.
- Page 63 I N N E H Å L L S P A R C - S Y S T E M E T H A N D H A V A N D E U N D E R H Å L L »...
-
Page 64: S P A R C - S Y S T E M E T
S P A R C - S Y S T E M E T V A D Ä R S P A R C 1 6 V S T R Ä C K A Det spelar ingen roll om du stöter på Beroende på... - Page 65 S P A R C - S Y S T E M E T Växelhandtag för 5-växlar Att växla är enkelt och lätt. Hantering är lätt och intuitiv. Eldrivet nav med 5-växlar TwinDrive system, 200 W, vilket möjliggör effektivt energiutnyttjande. Sparc kontrollenhet Alla funktioner är integrerade i kontrollenheten som har ett...
-
Page 66: H A N D H A V A N D E
H A N D H A V A N D E Cyklen kan användas med eller utan eldrivhjälpen. Att cykla utan driv- hjälp från Sparc är som att använda vilken cykel som helst och kräver ingen extra kraft. När systemet är aktiverat, cyklar bara på... - Page 67 H A N D H A V A N D E När endast en grön lysdiod lyser behöver batteriet laddas. S T A N D B Y - L Ä G E Sparc-systemet är utrustad med en energisparfunktion. Efter ungefär 1 minut när systemet inte har använts sker en automatisk frånkoppling och dioderna på...
-
Page 68: U N D E R H Å L L
U N D E R H Å L L B A T T E R I U P P L A D D N I N G A V » Se till att barn inte får tag i B A T T E R I laddaren. - Page 69 U N D E R H Å L L B A T T E R I D E M O N T E R A B A T T E R I B E H Å L L A R E N Tryck ner knappen på...
-
Page 70: Justering Av Växel
U N D E R H Å L L B A K H J U L J U S T E R I N G A V V Ä X E L Innan justering av växel sker måste växelhandtaget vridas från växel 4 tillbaka till växel 3. -
Page 71: Rengöring / Reparation
U N D E R H Å L L R E N G Ö R I N G / R E P A R A T I O N R E P A R A T I O N R E N G Ö R I N G Se till att allt arbete, som »... -
Page 72: T E K N I S K A D A T A
T E K N I S K A D A T A Sparc eldrivning Motor typ 2 x 16,8 V DC elmotorer Effekt Max 2 x 100 Watt Hjälpkraft Pedalkontrollerad Hjäplägen ECON / SPEED ECON-läge 20 km/h (Version 20" = 16 km/h) SPEED-läge 25 km/h (Version 20"... - Page 73 T E K N I S K A D A T A Avstånd (km) » Lite tillskjuten kraft motsvarar Avståndet som ett batteri klarar ungefär 25 W egen krafttillförsel beror på olika faktorer: drivläge, batterikondition, vägförhållanden » Medium tillskjuten kraft motsvarar och huvudsakligen egen krafttill- ungefär 50 W egen krafttillförsel försel.
- Page 74 Sparc · July 2004...
- Page 75 Sparc · July 2004...
- Page 76 Sparc · July 2004...
- Page 77 Sparc · July 2004...
- Page 78 Sparc · July 2004...
- Page 79 Sparc · July 2004...
- Page 80 WORLD HEADQUARTERS Chicago, Illinois U.S.A. SRAM Corporation 1333 North Kingsbury, 4th floor Chicago, Illinois 60622 phone: +1-312-664-8800 fax: +1-312-664-8826 EUROPEAN HEADQUARTERS Amersfoort, The Netherlands SRAM Europe Basicweg 12-D 3821 BR Amersfoort The Netherlands phone: +31-33+-450-6060 fax: +31-33-457-0200 ASIAN HEADQUARTERS Taichung, Taiwan SRAM Taiwan No.