SRAM eTap HRD Manuel De L'utilisateur page 74

Shift the chain to the small chainring and
the large cassette cog. Use a 2.5 mm hex
wrench to turn the low limit screw until there
is 0.5-1 mm of clearance between the inside
of the inner derailleur plate and the chain.
Schalten Sie die Kette auf das kleine
Kettenrad und den großen Zahnkranz.
Drehen Sie die untere Anschlagschraube
mit einem 2,5-mm-Inbusschlüssel, bis
der Abstand zwischen der Innenseite der
inneren Umwerferkäfigplatte und der Kette
0,5 bis 1 mm beträgt.
Cambie la cadena al plato pequeño y al
piñón más grande del casete. Con una llave
Allen de 2,5 mm gire el tornillo limitador
inferior hasta que quede un espacio de
entre 0,5 y 1 mm entre la cara interior de
la placa del desviador y la cadena.
Adjust Régler
Einstellen Regolare
Ajustar Afstellen
Faites passer la chaîne sur le petit plateau et
le plus grand pignon de la cassette. À l'aide
d'une clé hexagonale de 2,5 mm, faites
tourner la vis de la limite inférieure jusqu'à
ce que l'espace entre l'intérieur de la plaque
interne du dérailleur et la chaîne mesure
entre 0,5 et 1 mm.
Spostare la catena attorno alla corona
dentata piccola e al pignone grande della
cassetta. Utilizzare una chiave esagonale
da 2,5 mm per avvitare la vite di fine corsa
inferiore fino a quando non vi sono 0,5-1
mm di spazio tra l'interno della piastra del
deragliatore interno e la catena.
Schakel de ketting naar het kleine
kettingblad en het grote cassettetandwiel.
Draai de onderste limietschroef met behulp
van een 2,5 mm inbussleutel totdat er
een vrije ruimte van 0,5-1 mm tussen de
binnenkant van de binnenderailleurplaat
en de ketting is.
Ajustar Measure
調節
Messen
调节
Medir
=
Mude a corrente para a cremalheira
pequena e para o carreto grande da
cassete. Use uma chave sextavada de
2,5 mm para rodar o parafuso do limite
baixo até que haja uma folga de 0,5 a 1 mm
entre o lado de dentro da placa interior do
desviador/derailleur e a corrente.
チェーンを、 小さなチェーンリングと大きなカセ
ッ ト ・ コグにシフ トします。 2.5 mm のヘクサレン
チを使用して、 ロー ・ リミ ッ ト ・ ネジを回し、 イン
ナー ・ ディ レイラー ・ プレートの内側とチェーン
との隙間が 0.5～1 mm になるようにします。
将链条变换至小链环和大齿轮。 用 2.5 mm
六角扳手旋转低限位螺钉， 直到变速器内板里
侧与链条间存在 0.5-1 mm 的间隙。
Mesurer Medir
計測
Misurare
测量
Meten
0.5 mm-1 mm
=
74