SRAM eTap HRD Manuel De L'utilisateur page 28

Function Button Shifting
Schalten mit der Funktionstaste
Cambio con botones de función
Adjust Régler Ajustar
調節
Einstellen Regolare
调节
Ajustar Afstellen
Passage des vitesses avec le bouton
de commande
Tasto funzione Cambio
Schakelen met de functieknop
Press the function button
on the rear derailleur once
to move the derailleur
outboard one position,
or twice quickly to move
inboard one position.
Drücken Sie die
Funktionstaste am
Schaltwerk einmal, um das
Schaltwerk um eine Position
nach außen zu bewegen.
Wenn Sie die Funktionstaste
zweimal kurz hintereinander
drücken, bewegt sich das
Schaltwerk um eine Position
nach innen.
Presione el botón de
función del desviador
trasero una sola vez para
desplazar el desviador hacia
fuera una posición, o dos
veces rápidamente para
desplazarlo una posición
hacia dentro.
Press the function button on
the front derailleur to move
the derailleur both inboard
and outboard.
Drücken Sie die
Funktionstaste am
Umwerfer, um ihn nach
innen und nach außen zu
bewegen.
Presione el botón de
función del desviador
delantero tanto para
desplazar el desviador
hacia dentro como hacia
fuera.
Meter Mudanças com o Botão
de Função
機能ボタンによるシフティ ング
功能按钮变速
Appuyez une fois sur le
bouton de commande
du dérailleur arrière pour
le faire bouger d'un cran
vers l'extérieur ou deux
fois rapidement pour le
faire bouger d'un cran vers
l'intérieur.
Premere il pulsante funzione
sul deragliatore posteriore
una volta per spostare il
トし、 素早く 2 回押すとイン
deragliatore verso l'esterno
di una posizione o due volte
rapidamente per spostarlo
verso l'interno di una
posizione.
Druk eenmaal op de
functieknop op de
achterderailleur om de
derailleur één positie
naar buiten te brengen of
tweemaal snel na elkaar om
de derailleur één positie
naar binnen te brengen.
Appuyez une fois sur le
bouton de commande du
dérailleur avant pour le faire
bouger vers l'intérieur ou
l'extérieur.
Premere il pulsante funzione
sul deragliatore anteriore
per spostare il deragliatore
ドの両方にシフ トします。
sia verso l'interno che verso
l'esterno.
Druk op de functieknop op
de voorderailleur om de
derailleur zowel naar binnen
als buiten te brengen.
Pressione o botão de
função do desviador/
derailleur traseiro uma vez
para mover o derailleur para
"fora" uma posição, ou duas
vezes rapidamente para
mover para "dentro" uma
posição.
リア ・ ディ レイラーの機能ボ
タ ンを 1 回押すと 、 デ ィ レイ ラー
がアウ トボードに 1 段階シフ
ボードに 1 段階シフ トします。
按压一次后变速器上的功能
按钮使变速器向外移动一个
位置， 或快速按压两次使变速
器向内移动一个位置。
Pressione o botão de
função no desviador/
derrailleur da frente para
mover o derailleur tanto
para "dentro" como para
"fora".
フロン ト ・ ディ レイラーの機能
ボタンを押すと、 ディ レイラー
がインボードおよびアウ トボー
按压前变速器上的功能按钮
使变速器向内和向外移动。
28