Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel d'instructions
D100399X0FR
Vannes EWD, EWS et EWT
jusqu'à la taille 12 x 8 NPS de Fisher
Table des matières
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction
Objet du manuel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction
Objet du manuel
Ce manuel d'instructions inclut les informations d'installation, de maintenance et de pièces détachées pour les vannes EWD, EWS
et EWT de 4 x 2 à 12 x 8 NPS de Fisher (figure 1). Consulter les manuels séparés pour toute instruction relative à l'actionneur et aux
accessoires.
Personne ne doit installer, ni utiliser une vanne série EW, ni en effectuer la maintenance sans être parfaitement formé et qualifié
pour l'installation, l'utilisation et la maintenance des vannes, des actionneurs, et de leurs accessoires. Pour éviter des blessures ou
des dommages matériels, il est important de lire attentivement, d'assimiler et de suivre l'intégralité de ce manuel, y compris les
avertissements et les précautions. Pour toute question relative à ces instructions, contacter un
de poursuivre.
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figure 1. Vanne de la série EW 12 x 6 NPS
avec actionneur Type 667 de Fisher
1
1
3
3
4
4
6
7
8
10
10
14
15
16
17
19
.
20
24
24
25
25
26
27
32
33
W2777-2*
36
Vanne EW
Février 2020
™
bureau commercial Emerson
avant
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Emerson Fisher EWD
Sommaire des Matières pour Emerson Fisher EWD
-
Page 1: Table Des Matières
Pour éviter des blessures ou des dommages matériels, il est important de lire attentivement, d'assimiler et de suivre l'intégralité de ce manuel, y compris les avertissements et les précautions. Pour toute question relative à ces instructions, contacter un bureau commercial Emerson avant de poursuivre. - Page 2 Une vanne de Classe 900 avec cage Cavitrol III peut supporter des pertes de charge de Classe 900. Pour les informations concernant les constructions de 8 x 6 NPS pouvant supporter des pertes de charge de Classe 900, contacter un bureau commercial Emerson. Toutes les autres constructions sont limitées aux valeurs de pression/températures de Classe 600...
-
Page 3: Description
Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Figure 2. Vue en coupe des éléments internes WhisperFlo de Fisher, corps de vanne type W6825‐1 Description Ces corps de vanne droit avec clapet à simple siège sont équipés d'un guidage par cage, de bagues de siège à brides et d'un clapet qui s'ouvre par manque d'air. -
Page 4: Services De Formation
12 x 8 Services de formation Pour tout renseignement sur les cours disponibles pour la vanne EW de Fisher, ainsi que pour d'autres types de produits, contacter : Emerson Automation Solutions Educational Services - Registration Téléphone : 1-641-754-3771 ou 1-800-338-8158 E-mail : education@emerson.com... - Page 5 Avec certaines vannes, il peut être nécessaire de soutenir l'actionneur s'il n'est pas placé verticalement. Pour plus d'informations, consulter un bureau commercial Emerson Process Management. Remarque Si une vanne est installée avec des passages d'écoulement internes étroits, tels que les cages WhisperFlo, Whisper Trim ou...
-
Page 6: Applications À Vanne Droite Inversée (Actionneur Sous La Vanne)
De manière générale, si un traitement thermique post soudure doit être effectué, retirer tous les éléments internes. Contacter un bureau commercial Emerson pour plus d'informations. 5. Sur une construction avec chapeau à reprise de fuite, retirer les bouchons de tuyauterie (n_ 14 et 16, figure 21) du chapeau pour raccorder la tubulure d'évacuation. -
Page 7: Montage
Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 2. Fournir un support adéquat au chapeau lors du retrait des écrous du chapeau. 3. S'attendre au basculement du chapeau/du clapet/de la cage lorsqu'ils sont abaissés du corps de la vanne. Prendre les précautions nécessaires pour éviter le basculement. -
Page 8: Lubrification Des Garnitures D'étanchéité
Manuel d'instructions Vanne EW Février 2020 D100399X0FR Remarque Lorsqu'un joint est déformé par le retrait ou le déplacement des pièces associées, installer un joint neuf lors du remontage. Ceci est nécessaire pour garantir un bon fonctionnement du joint. Figure 3. Dispositif de lubrification et dispositif de lubrification/vanne d'isolation (en option) DISPOSITIF DE LUBRIFICATION 10A9421‐A AJ5428‐D... - Page 9 Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Figure 4. Agencements de garnitures à anneau en V en PTFE SEGMENT RACLEUR SEGMENT RACLEUR SUPERIEUR (N_ 12) SUPERIEUR (N_ 12) FOULOIR DE PRESSE- ETOUPE (N_ 13) FOULOIR DE ADAPTATEUR ADAPTATEUR PRESSE-ETOUPE FEMELLE FEMELLE (N_ 13) ANNEAU DE...
-
Page 10: Maintenance Des Garnitures D'étanchéité
Manuel d'instructions Vanne EW Février 2020 D100399X0FR Maintenance des garnitures d'étanchéité Remarque Pour les vannes avec garniture ENVIRO‐SEAL, voir le manuel d'instructions Fisher intitulé Systèm de garniture ENVIRO‐SEAL pour vannes à tige coulissante, D101642X012, pour les instructions de garniture. Pour les vannes avec garniture à faible émission fugitive HIGH‐SEAL, voir le manuel d'instructions Fisher intitulé... - Page 11 Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 D Ne pas retirer l'actionneur de la vanne tant que la vanne est sous pression. D Toujours porter des gants, des vêtements et des lunettes de protection lors de toute opération de maintenance afin d'éviter les blessures. D Débrancher tous les conduites alimentant l'actionneur en pression d'air, en électricité...
- Page 12 Manuel d'instructions Vanne EW Février 2020 D100399X0FR 6. Retirer l'écrou de blocage et séparer l'ensemble clapet/tige du chapeau. Mettre les pièces sur une surface de protection pour éviter d'endommager le joint et les autres surfaces d'appui. 7. Retirer le joint de chapeau (n_ 10, figure 22, à 24) et couvrir l'ouverture du corps de la vanne pour protéger la surface du joint et éviter la pénétration de matériaux étrangers dans la cavité...
- Page 13 Le ou les goujons et écrous doivent être installés de sorte que la marque du fabricant et le marquage de la catégorie de matériau soient visibles afin de faciliter la comparaison avec les matériaux sélectionnés et documentés dans la carte de série Emerson/Fisher fournie avec ce produit.
-
Page 14: Maintenance Des Éléments Internes
2 712 2000 1. Déterminé par essais en laboratoire. 2. Pour les autres matériaux, contacter le bureau commercial Emerson pour connaître les couples de serrage. Tableau 6. Couple de serrage recommandé pour les écrous de bride de garniture GARNITURE EN GRAPHITE... -
Page 15: Dépose Des Éléments Internes
Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 ATTENTION Dans les procédures applicables suivantes, pour éviter d'endommager les pièces, ne pas saisir la monture du soufflet ou d'autres pièces de l'ensemble tige/soufflet. Ne saisir que les zones plates de la tige là où elle sort du haut de la monture du soufflet. -
Page 16: Rodage Des Portées Métalliques
Manuel d'instructions Vanne EW Février 2020 D100399X0FR Figure 7. Eléments internes à fermeture étanche (TSO), détail du siège souple protégé COTE EXTERIEUR DU CLAPET COTE INTERIEUR DU CLAPET CAGE SIEGE SOUPLE PROTEGE SIEGE A7088 7. Pour les constructions autres qu'à éléments internes à fermeture étanche (TSO), retirer le siège (n_ 9) ou le disque de siège (n_ 22), le joint du siège (n_ 13), l'adaptateur de siège (n_ 5) et le joint d'adaptateur (n_ 14) aux endroits où... -
Page 17: Maintenance Du Clapet De Vanne
Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Figure 8. Eléments internes à fermeture étanche (TSO) équilibrés types JOINT DE CLAPET DE VANNE A7096 SIEGE SOUPLE PROTEGE Excepté dans le cas du chapeau à soufflet ENVIRO‐SEAL, avec les constructions à portée métallique, les surfaces d'appui du clapet de vanne et le siège (n_ 2 et 9, figures 24 à... - Page 18 Manuel d'instructions Vanne EW Février 2020 D100399X0FR Pour le segment PTFE chargé carbone de la série EWD, le segment est fendu à un endroit. En cas de dommage visible, écarter légèrement le segment et le retirer de la gorge du clapet. Pour installer un segment PTFE chargé carbone, écarter légèrement le segment au niveau de la fente et l'installer sur la tige et dans la gorge du clapet.
-
Page 19: Remplacement Des Éléments Internes
Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 2. Pour remplacer la tige de vanne (n_ 7), retirer la goupille (n_ 8). Dévisser le clapet de la tige ou de l'adaptateur. 3. Pour remplacer l'adaptateur (n_ 24, figure 21) sur le chapeau à soufflet ENVIRO‐SEAL, placer la tige et le clapet dans un mandrin ou un autre type d'étau à... -
Page 20: Adaptation : Installation Des Éléments Internes C-Seal
Un outil d'installation peut être utilisé pour positionner correctement le joint du clapet C‐Seal sur le clapet de la vanne. Un outil est disponible en pièce détachée auprès d'Emerson ou il peut être fabriqué conformément aux dimensions données dans la figure 10. - Page 21 Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 5. En utilisant un outil approprié tel qu'un poinçon, piqueter les filetages en haut du clapet à un emplacement (figure 12) pour fixer la bague de maintien du joint C‐Seal. Figure 9. Série EWD de Fisher avec éléments internes C‐seal FLUIDE ASCENDANT FLUIDE DESCENDANT VUE A...
- Page 22 Manuel d'instructions Vanne EW Février 2020 D100399X0FR POUR CLAPETS DE DIMENSIONS, mm Référence VANNE ADAPTES (voir l'illustration ci‐dessous) (pour commander AUX DIMENSIONS un outil) D'ORIFICE (in.) 52,324 - 52,680 - 55,118 - 70,891 - 2.875 82,55 4,978 - 5,029 3,708 - 3,759 41,148 24B9816X012 52,578...
- Page 23 Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Figure 11. Installation du joint du clapet C‐Seal en utilisant l'outil d'installation OUTIL D'INSTALLATION JOINT DE CLAPET EN CLAPET METAL C‐SEAL SURFACE DE REFERENCE HORIZONTALE FLUIDE DESCENDANT REMARQUE : PRESSER L'OUTIL D'INSTALLATION SUR LE CLAPET DE VANNE JUSQU'A CE QUE L'OUTIL ENTRE EN CONTACT AVEC LA SURFACE DE REFERENCE DU CLAPET DE LA VANNE.
-
Page 24: Remplacement Des Éléments Internes C-Seal Installés
Manuel d'instructions Vanne EW Février 2020 D100399X0FR ATTENTION Pour éviter des fuites excessives et l'érosion du siège, le clapet de la vanne doit être initialement installé avec une force suffisante pour surmonter la résistance du joint de clapet C‐Seal et entrer en contact avec le siège. Pour asseoir correctement le clapet de vanne, appliquer la pleine charge de l'actionneur. -
Page 25: Rodage Des Portées Métalliques (Constructions C-Seal)
Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Figure 13. Surfaces d'appui inférieure (clapet au siège) et supérieure (joint C‐Seal à cage) BAGUE DE MAINTIEN JOINT DE CLAPET METALLIQUE C‐Seal CAGE CLAPET SURFACE D'APPUI SUPERIEURE CAGE BOUCHON SIEGE REMARQUE : LA SURFACE D'APPUI SUPERIEURE EST LA ZONE DE CONTACT SURFACE D'APPUI INFERIEURE ENTRE LE JOINT DE CLAPET EN METAL C‐Seal ET LA CAGE. -
Page 26: Remplacement Des Éléments Internes (Constructions C-Seal)
Un outil d'installation peut être utilisé pour positionner correctement le joint du clapet C‐Seal sur le clapet de la vanne. Un outil est disponible en pièce détachée auprès d'Emerson ou il peut être fabriqué conformément aux dimensions données à la figure 10. -
Page 27: Chapeau À Soufflet Enviro-Seal
Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 3. Placer le joint de clapet C‐Seal sur le haut du clapet de la vanne et le presser dans le clapet en utilisant l'outil d'installation. Presser avec précaution le joint de clapet C‐Seal dans le clapet jusqu'à ce que l'outil d'installation entre en contact avec la surface de référence horizontale du clapet de la vanne (figure 11). - Page 28 Manuel d'instructions Vanne EW Février 2020 D100399X0FR 4. Inspecter le clapet de vanne existant. Si le clapet est en bon état, il peut être réutilisé avec l'ensemble tige/ soufflet ENVIRO‐SEAL neuf. Pour retirer le clapet de vanne existant de la tige, placer d'abord la tige de clapet existante dans un mandrin à...
- Page 29 Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Figure 15. Agencements avec garniture en PTFE pour une utilisation avec chapeaux à soufflet ENVIRO‐SEAL de Fisher SEGMENT RACLEUR SUPERIEUR (N_ 12) BAGUE (N_ 13) ADAPTATEUR FEMELLE ANNEAU DE GARNITURE JEU DE ADAPTATEUR MALE GARNITURES (N_ 6) ENTRETOISE (N_ 8) ENTRETOISE (N_ 8)
- Page 30 Le ou les goujons et écrous doivent être installés de sorte que la marque du fabricant et le marquage de la catégorie de matériau soient visibles afin de faciliter la comparaison avec les matériaux sélectionnés et documentés dans la carte de série Emerson/Fisher fournie avec ce produit.
-
Page 31: Remplacement D'un Chapeau À Soufflet Enviro-Seal Installé (Ensemble Tige/Soufflet)
Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 15. Installer les pièces de l'indicateur de course et les écrous de blocage de tige ; monter l'actionneur sur le corps de vanne selon la procédure décrite dans le manuel d'instructions de l'actionneur approprié. Remplacement d'un chapeau à... -
Page 32: Commande De Pièces Détachées
AVERTISSEMENT N'utiliser que des pièces détachées Fisher d'origine. En aucun cas des éléments non fournis par Emerson Automation Solutions ne doivent être utilisés sur une vanne Fisher, car ils annuleraient la garantie, pourraient affecter les performances... -
Page 33: Kits De Pièces Détachées
Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Kits de pièces détachées Kits de oints d'étanchéité Gasket Kits (includes keys 10, 12, 13, and 53; plus 11 and 14 for restricted trim) Standard Trim Cage Cavitrol III - 2 Stage Cage Whisper Trim I Cage Whisper Trim III Cage Cavitrol III - 1 Stage Cage... -
Page 34: Kits De Réparation De Garniture D'étanchéité Enviro-Seal
20 pour les numéros d'éléments de garniture duplex. Les constructions de tiges et de boîtier de garniture non conformes aux spécifications de tige, aux tolérances dimensionnelles et aux spécifications de conception d'Emerson peuvent altérer les performances de ce kit de garniture. HIGH‐SEAL Packing Retrofit Kits Stem Diameter, mm (Inches) 12.7 (1/2) - Page 35 Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Figure 17. Garniture type HIGH‐SEAL de Fisher Figure 19. Garniture typique ENVIRO-SEAL avec garniture graphite ULF de Fisher GOUJON (N_ 200) ECROU HEXAGONAL VIS (N_ 204) (N_ 212) ECHELLE BRIDE DE DE CHARGE GARNITURE (N_ 205) (N_ 201)
-
Page 36: Liste Des Pièces Détachées
Description Packing Box Ring Upper Wiper ENVIRO‐SEAL bellows seal upper wiper Packing follower Remarque Contacter un bureau commercial Emerson pour connaître les références. ENVIRO‐SEAL bellows seal bushing ENVIRO‐SEAL bellows seal bushing/liner Packing Box Pipe Plug Lubricator Lubricator/Isolating Valve Assembly... - Page 37 Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Figure 21. Chapeau type de Fisher avec ensemble de garniture à anneau en V PTFE unique 30A9425-A DETAIL DE LA VISSERIE DE L'ACTIONNEUR A BOSSAGE D'ARCADE DE 127 mm (5 in.) E0201 CHAPEAU STANDARD 35A3976-A DETAILS DE LA VISSERIE DE BOSSAGE D'ARCADE DE 12 X 8 NPS CLASSE 900...
-
Page 38: Corps De Vanne (Figures 22 À 24)
Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Description Description Corps de vanne (figures 22 à 24) Eléments internes C‐Seal Valve Body If you need a valve body as a replacement (figure 9) part, order by valve size, serial number, ... - Page 39 Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Figure 22. Vanne de série EWD de Fisher jusqu'à 12 x 6 NPS avec bouchon de purge en option 57A3966‐A DETAIL DU SEGMENT MULTIPLE POUR ETANCHEITE DE CLASSE IV DETAIL DE GARNITURE RESTREINTE 30A9547‐G SENS D'ECOULEMENT ELEMENTS...
- Page 40 Manuel d'instructions Vanne EW Février 2020 D100399X0FR Figure 23. Vanne de série EWS de Fisher jusqu'à 12 x 6 NPS SENS D'ECOULEMENT ELEMENTS INTERNES CAVITROL ELEMENT INTERNE STANDARD ELEMENT INTERNE WHISPER VANNE COMPLETE AVEC SIEGE EN METAL ET BOUCHON DE PURGE EN OPTION 31A9274‐C DETAIL DU SIEGE EN ELASTOMERE...
- Page 41 Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Figure 24. Vannes de série types EWT de Fisher SENS D'ECOULEMENT GARNITURE ELEMENTS INTERNES WHISPER STANDARD / CAVITROL VUE A VUE A FLUIDE FLUIDE ASCENDANT DESCENDANT 43A8590‐B ORIENTATION CORRECTE 43A8590‐B DU SIEGE A RESSORT DIAMETRES D'ORIFICES DE 47,6 à...
- Page 42 Manuel d'instructions Vanne EW Février 2020 D100399X0FR Figure 25. Détail du joint FGM avec bouchon de purge en option DETAIL DE LA DETAIL D'ELEMENTS GARNITURE REDUITE INTERNES A CAPACITE COMPLETE LES JOINTS FGM DOIVENT EGALEMENT ETRE INSTALLES AUX EMPLACEMENTS REQUIS DANS LA ZONE DU SIEGE SELON LA FIGURE 22, 23 OU 24 A2713*...
- Page 43 Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Figure 26. Vannes de 4 x 2 à 12 x 8 NPS de Fisher avec cage à 1 étage Cavitrol III SENS D'ECOULEMENT 58A1012‐B 54A8146‐B VUE A VUE A VANNES DE 8 x 6 VANNES DE 4 x 2 VUE A A 12 x 6 NPS...
- Page 44 Manuel d'instructions Vanne EW Février 2020 D100399X0FR Figure 27. Vannes de 4 x 2 à 12 x 8 NPS de Fisher avec cage à 2 étage Cavitrol III SENS D'ECOULEMENT VUE A VUE A VANNE DE 12 X 8 NPS 55A8886‐A 54A7497‐B VANNES DE 4 X 2 A 12 X 6 NPS AVEC...
- Page 45 Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Figure 28. Vanne type série EWD de Fisher avec cage Whisper Trim III SENS D'ECOULEMENT 30A9547‐G 52A3328‐C VANNE COMPLETE AVEC CAGE WHISPER TRIM III, SEGMENT SIMPLE EN GRAPHITE ET BOUCHON DE PURGE EN OPTION...
- Page 46 Manuel d'instructions Vanne EW Février 2020 D100399X0FR Figure 29. Eléments internes types WhisperFlo de Fisher ENTRETOISE DE CHAPEAU BAGUE DE MAINTIEN DE CAGE CAGE WhisperFlo BAGUE DE MAINTIEN DE DISQUE DISQUE DISQUE DE SIEGE SIEGE SERIE EWT AVEC BAGUE D'ETANCHEITE A SERIE EWD CLASSE IV RESSORT (SIEGE SOUPLE) (SIEGE EN METAL)
- Page 47 Manuel d'instructions Vanne EW D100399X0FR Février 2020 Gasket Descriptions MATERIAL KEY NUMBER DESCRIPTION -198 TO 593_C (-325 TO 1100_F) Bonnet Gasket Cage Gasket Graphite/S31600 Seat Ring or Liner Gasket Adapter Gasket Spiral‐Wound Gasket N06600/Graphite Shim S31600 Actuator Groups (by Type Number) Group 1 Group 100 Group 403...
- Page 48 Fisher, ENVIRO-SEAL, WhisperFlo, Whisper Trim, Cavitrol et easy-e sont des marques qui appartiennent à une des sociétés de l'unité commerciale d'Emerson Automation Solutions, d'Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et des marques de service d'Emerson Electric Co.