Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel d'instructions
D100390X0FR
Vannes ED et EAD easy-et de Fisherr
CL125 à CL600
Table des matières
Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objet du manuel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction
Objet du manuel
Ce manuel d'instructions inclut les informations concernant l'installation, la maintenance et les pièces détachées des vannes ED de
1 à 8 NPS et des vannes EAD de 1 à 6 NPS de Fisher, jusqu'à la classe CL600. Voir les manuels séparés pour les instructions relatives à
l'actionneur et aux accessoires.
Les personnes effectuant les procédures d'installation, d'exploitation ou de maintenance d'une vanne ED ou EAD doivent être
complètement qualifiées et formées aux procédures d'installation, d'exploitation et de maintenance de vannes, d'actionneurs et
d'accessoires. Pour éviter des blessures ou des dommages matériels, il est important de lire attentivement, d'assimiler et de
suivre l'intégralité de ce manuel, y compris les avertissements et les précautions. Pour toute question relative à ces
instructions, contacter un bureau commercial Emerson Process Management avant toute intervention.
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
Figure 1. Vanne ED de Fisher avec actionneur
de 667
1
1
2
2
3
3
4
5
5
6
10
10
11
12
13
13
15
15
19
19
19
20
W1916-2
20
23
Vanne ED
Octobre 2014
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
24
25
28
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Emerson FISHER easy-e ED
Sommaire des Matières pour Emerson FISHER easy-e ED
-
Page 1: Table Des Matières
Pour éviter des blessures ou des dommages matériels, il est important de lire attentivement, d'assimiler et de suivre l'intégralité de ce manuel, y compris les avertissements et les précautions. Pour toute question relative à ces instructions, contacter un bureau commercial Emerson Process Management avant toute intervention. www.Fisher.com... -
Page 2: Description
1. Les limites de pression ou de température contenues dans ce manuel et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas être dépassées. 2. Certaines sélections de matériaux de boulonnerie peuvent requérir le déclassement des vannes easy-e CL600. Contacter un bureau commercial Emerson Process Management. -
Page 3: Services De Formation
: ne pas les appliquer à d'autres applications de vannes avant d'avoir contacté un bureau commercial Emerson Process Management. 1. Avant d'installer la vanne, vérifier que la vanne et le matériel associé ne sont pas endommagés et qu'aucun corps étranger ne risque d'affecter leur fonctionnement. -
Page 4: Maintenance
éléments internes si un traitement thermique post-soudure doit être effectué. Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour des informations supplémentaires. 5. Pour les constructions avec chapeau avec reprise de fuite, retirer les bouchons de tuyauterie (n° 14 et 16, figure 18) pour raccorder la tubulure d'évacuation. -
Page 5: Lubrification De La Garniture D'étanchéité
Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 D Utiliser des vannes de dérivation ou arrêter complètement le procédé pour isoler la vanne de la pression du procédé. Dissiper la pression du procédé des deux côtés de la vanne. Purger le fluide du procédé des deux côtés de la vanne. D Purger la pression de charge de l'actionneur pneumatique et dissiper toute compression du ressort de l'actionneur. -
Page 6: Remplacement De La Garniture D'étanchéité
Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR Figure 2. Dispositif de lubrification et dispositif de lubrification/vanne d'isolation (en option) DISPOSITIF DE LUBRIFICATION 10A9421-A VANNE D'ISOLEMENT/DE LUBRIFICATION AJ5428-D A0832-2 Pour la garniture basse émission PTFE à anneau en V, le ressort (n° 8, figure 3) maintient une force de jointure sur la garniture. En cas de fuite autour du fouloir de presse-étoupe (n°... - Page 7 6 ou 6 x 2-1/2 - - - - - - 1. Déterminé par les tests en laboratoire. 2. SA193-B8M recuit. 3. Pour d'autres matériaux, contacter le bureau commercial Emerson Process Management pour obtenir les valeurs de couple de serrage.
- Page 8 Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR 3. Desserrer les écrous de bride de fouloir (n° 5, figure 18) de sorte que celle-ci ne soit pas serrée sur la tige de la vanne. Retirer toutes les pièces de l'indicateur de course et les écrous de blocage de tige des filetages de la tige de la vanne. AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures et les dommages matériels causés par un mouvement incontrôlé...
- Page 9 Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 Figure 4. Agencement de garniture PTFE pour chapeau à extension ou chapeau standard SEGMENT RACLEUR SUPERIEUR (N5 12) FOULOIR DE PRESSE-ETOUPE (N5 13) ANNEAU DE GARNITURE (N5 7) LANTERNE (N5 8) BAGUE D'ASSISE DE GARNITURE (N5 11) TIGE TIGE TIGE 19,1, 25,4 ET 31,8 mm...
-
Page 10: Maintenance Des Éléments Internes
Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR Figure 5. Agencement de garniture graphite en ruban/en filament pour chapeau à extension ou chapeau standard FOULOIR DE PRESSE- ETOUPE (N5 13) FOULOIR DE PRESSE- ETOUPE (N5 13) ANNEAU DE GARNITURE EN RUBAN DE GRAPHITE (N5 7) ANNEAU DE GARNITURE EN RUBAN DE GRAPHITE (N5 7) -
Page 11: Rodage Des Portées Métalliques
Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 Tableau 4. Couple de serrage recommandé pour les écrous de bride de fouloir GARNITURE EN GRAPHITE GARNITURE EN PTFE DIAMETRE DE TIGE DE VANNE Couple minimal Couple maximal Couple minimal Couple maximal CLASSE DE PRESSION Lbf-in. -
Page 12: Maintenance Du Clapet De Vanne
Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR Maintenance du clapet de vanne Sauf indication contraire, les numéros dans cette section renvoient à la figure 19 pour les constructions standard de 1 à 6 NPS, à la figure 20 pour une vue détaillée de Whisper Trim III, à la figure 21 pour la vanne ED de 8 NPS et aux figures 22 et 23 pour les éléments internes WhisperFlo. -
Page 13: Montage
Une butée d'actionneur supplémentaire est requise pour les vannes avec éléments internes C-seal. Lors de l'installation d'éléments internes C-seal dans une vanne existante, contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour obtenir de l'aide concernant les exigences de la nouvelle butée de l'actionneur. - Page 14 Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR Monter l'ensemble clapet/bague de maintien neuf (avec joint de clapet C-seal) en respectant les instructions suivantes : ATTENTION Pour éviter les fuites lorsque la vanne est remise en service, utiliser les méthodes et les matériaux appropriés pour protéger toutes les surfaces d'étanchéité...
-
Page 15: Remplacement Des Éléments Internes C-Seal Installés
Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 4. Appliquer un lubrifiant pour hautes températures adapté au filetage du clapet. Placer ensuite la bague de maintien C-seal sur le clapet et le serrer avec un outil adapté tel qu'une clé à courroie. 5. - Page 16 Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR POUR CLAPETS DE REFERENCE DIMENSIONS, mm VANNE ADAPTES (pour (voir l'illustration ci-dessous) AUX DIMENSIONS commander D'ORIFICE (in.) un outil) 52,324 - 52,680 - 55,118 - 2,875 82,55 4,978 - 5,029 3,708 - 3,759 41,148 70,891 - 71,044 24B9816X012...
- Page 17 Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 Figure 8. Installation du joint du clapet C-seal en utilisant l'outil d'installation OUTIL D'INSTALLATION CLAPET DE VANNE JOINT DE CLAPET METALLIQUE C-seal SURFACE DE REFERENCE HORIZONTALE A6778 FLUIDE DESCENDANT REMARQUE : PRESSER L'OUTIL D'INSTALLATION SUR LE CLAPET DE VANNE JUSQU'A CE QUE L'OUTIL ENTRE EN CONTACT AVEC LA SURFACE DE REFERENCE DU CLAPET DE LA VANNE.
- Page 18 Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR Figure 10. Surfaces d'appui inférieure (clapet au siège) et supérieure (joint C-seal à cage) BAGUE DE MAINTIEN CAGE CLAPET JOINT DE CLAPET METALLIQUE C-seal SIEGE CLAPET CAGE SURFACE D'APPUI INFERIEURE A6780 SURFACE D'APPUI SUPERIEURE REMARQUE : LA SURFACE D'APPUI SUPERIEURE EST LA ZONE DE CONTACT ENTRE LE JOINT DE CLAPET EN METAL C-seal ET LA CAGE.
-
Page 19: Rodage Des Portées Métalliques (Constructions C-Seal)
Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 5. Après avoir retiré le ou les segments, repérer l'orifice de 1/4 in. dans la gorge. L'orifice se trouve dans la gorge supérieure dans une bague de maintien avec deux gorges de segment. 6. -
Page 20: Chapeau À Soufflet Enviro-Sealt
Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR 4. Appliquer un lubrifiant pour hautes températures adapté au filetage du clapet. Placer ensuite la bague de maintien C-seal sur le clapet et le serrer avec un outil adapté tel qu'une clé à courroie. 5. -
Page 21: Enviro-Seal (Ensemble Tige/Soufflet)
Le ou les goujons et écrous doivent être installés de sorte que la marque du fabricant et le marquage de la catégorie de matériau soient visibles afin de faciliter la comparaison avec les matériaux sélectionnés et documentés dans la carte de série Emerson/Fisher fournie avec ce produit. - Page 22 Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR Figure 12. Agencements avec garniture en PTFE pour une utilisation avec chapeaux à soufflet ENVIRO-SEAL SEGMENT RACLEUR SUPERIEUR (N5 12) BAGUE (N5 13) ADAPTATEUR FEMELLE ANNEAU DE GARNITU JEU D'ANNEAUX DE ADAPTATEUR MALE GARNITURE (N5 6) ENTRETOISE (N5 8) ENTRETOISE (N5 8)
-
Page 23: Remplacement D'un Chapeau À Soufflet Enviro-Seal Installé (Ensemble Tige/Soufflet)
Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 Remplacement d'un chapeau à soufflet ENVIRO-SEAL installé (ensemble tige/soufflet) 1. Retirer l'actionneur et le chapeau conformément aux étapes 1 à 5 de la procédure de Remplacement de la garniture de la section Maintenance. 2. -
Page 24: Purge Du Chapeau À Soufflet Enviro-Seal
Se référer au numéro de série pour s'adresser à un représentant Emerson Process Management pour assistance technique. Lors de la commande de pièces de rechange, se référer au numéro de série et à... -
Page 25: Kits De Pièces Détachées
Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 Kits de pièces détachées Remarque Les kits ne s'appliquent pas aux références N10276, N08020 ni aux éléments internes N04400. Kits de joints d'étanchéité Gasket Kits (includes keys 10, 12, 13, and 51; plus 11, 14, and 20 on some restricted capacity valves) Standard Trim Cage Cavitrol III - 2 Stage Cage Whisper Trim I Cage... - Page 26 Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR Figure 14. Garniture HIGH-SEAL graphite ULF Figure 16. Garniture type ENVIRO-SEAL avec garniture en graphite ULF GOUJON (N5 200) ENSEMBLE DE RESSORT ECROU (N5 217) HEXAGONAL (N5 212) BRIDE DE BAGUE DE GARNITURE GUIDAGE (N5 201) (N5 207)
- Page 27 Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 Kits de pièces de rechange de garniture ENVIRO-SEAL Les kits de pièces de rechange contiennent les pièces permettant de convertir les chapeaux standard en constructions d'assise de garniture ENVIRO-SEAL. Voir la figure 15 pour les numéros de garniture en PTFE, la figure 16 pour les numéros de garniture en graphite ULF et la figure 17 pour les numéros de garniture duplex.
-
Page 28: Liste Des Pièces Détachées
1J872806332 Les numéros de série sont indiqués uniquement pour les pièces 25.4 mm (1-inch) stem 1J872906332 détachées recommandées. Contacter un bureau commercial Emerson 31.8 mm (1-1/4 inch) stem 1J873006332 Process Management pour les numéros de référence non spécifiés. 12* ENVIRO-SEAL bellows seal upper wiper, felt ... - Page 29 Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 Description Numéro de référence Description Référence 19.1 mm (3/4-inch) stem 1V326035072 (3/8-inch) stem 32B4224X032 25.4 mm (1-inch) or 31.8 mm (1-1/4 inch) NPS 1-1/2 valve w/ 9.5 mm (3/8-inch) stem 1V334035072 stem 32B4225X032 ...
- Page 30 Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR Figure 18. Chapeaux types 30A9425-A DETAIL DU BOULONNAGE DE L'ACTIONNEUR A BOSSAGE D'ARCADE DE 127 mm (5 in.) E0201 CHAPEAU STANDARD CU3911-C LUBRIFIER CHAPEAU A EXTENSION 42B3947-A CHAPEAU A SOUFFLET ENVIRO-SEAL DE TYPE 1 OU 2...
- Page 31 Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 Keys 6*, 7*, 8, and 10 Packing Box Parts STEM DIAMETER, mm (INCHES) DESCRIPTION 9.5 (3/8) 12.7 (1/2) 19.1 (3/4) 25.4 (1) 31.8 (1-1/4) Packing Set, PTFE (1 req'd for 1R290001012 1R290201012 1R290401012 1R290601012 1R290801012 single, 2 req'd for double)
- Page 32 Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR Keys 2*, 7*, and 8* Valve Plug and Stem Assembly for Style 1 Extension Bonnet STEM VALVE SIZE, NPS STAINLESS STEEL STAINLESS STAINLESS DIAMETER STAINLESS STEEL w/CoCr-A STEEL STEEL STAINLESS & VSC SIZE w/CoCr-A ON SEAT &...
- Page 33 Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 Key 2* Valve Plug (Multiple Piston Rings) for Class IV Shutoff (Fisher ED Only) STEM DIAMETER & VSC SIZE VALVE SIZE, 416 STAINLESS STEEL 316 STAINLESS STEEL W/CoCr-A HARDENED (STD) ON SEAT & GUIDE HIGH TEMPERATURE Inches 12.7 27A3932X012...
- Page 34 Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR Key 3* Whisper Trim I Cage, 17-4PH stainless steel (H900) VALVE SIZE, NPS PART NUMBER 1, 1-1/4, 1-1/2 x 1, or 2 x 1 1 or 2 x 1 2V502333272 1-1/2 or 2-1/2 x 1-1/2 2 or 3 x 1-1/2 2V502433272 2 or 3 x 2...
- Page 35 Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 Key 7* Fisher ED Valve Plug Stem, 316 Stainless Steel (not for Whisper Trim III cage) PLAIN BONNET EXTENSION BONNET STEM DIAMETER Style 1 Style 2 VALVE & VSC SIZE Stem Length Part SIZE, NPS Stem Length Stem Length...
- Page 36 Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR Key 9* Seat Ring (not for Whisper Trim III cage) VALVE SIZE, NPS 416 STAINLESS STEEL 316 STAINLESS STEEL R30006 (HARDENED) 1, 1-1/4, or 2 x 1 1U222546172 1U222535072 1U222539102 1-1/2 x 1 2 x 1 1U222046172 1U222035072...
- Page 37 Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 C-seal Parts for Fisher ED Valve (Keys 3*, 2*, 9*, 64*, 6*, and 7*) VALVE PORT STEM PLUG/ TRAVEL CAGE SEAT RING C-seal PISTON RING STEM SIZE RETAINER CHARACTER- TRIM ISTIC Inch Inch Key 3 Key 2 Key 9...
- Page 38 Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR C-seal Parts for Fisher ED Valve (Keys 3*, 2*, 9*, 64*, 6*, and 7*) (continued) VALVE PORT STEM PLUG/ TRAVEL CAGE SEAT RING C-seal PISTON RING STEM SIZE RETAINER CHARACTER- TRIM ISTIC Inch Inch Key 3 Key 2...
- Page 39 Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 Keys 10*, 11*, 12*, 13*, 14*, 20*, 27*, and 51* Gaskets and Shims Standard Trim Cage Cavitrol III - 2 Stage Cage Standard Trim Cage Cavitrol III - 2 Stage Cage Valve Size, NPS Whisper Trim I Cage Whisper Trim III Cage VALVE SIZE, NPS...
- Page 40 Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR Figure 19. Vannes ED et EAD de Fisher standard de 1 à 6 NPS SENS D'ECOULEMENT ELEMENTS INTERNES WHISPER ELEMENTS INTERNES STANDARD ELEMENTS INTERNES CAVITROL 30A9542-F ED HAUT DEBIT AVEC BOUCHON DE PURGE EN OPTION VUE A 40A9083-F VUE DETAILLEE DU EAD AVEC...
- Page 41 Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 Figure 20. Vue détaillée de Whisper Trim III avec bouchon de purge en option E1124 Figure 21. Vanne ED de Fisher de 8 NPS avec segment graphite et bouchon de purge en option 47A3995-A 40A3290-D MONTAGE DE SEGMENT UNIQUE...
- Page 42 Manuel d'instructions Vanne ED Octobre 2014 D100390X0FR Figure 22. Vanne ED de Fisher avec cage WhisperFlo et bouchon de purge en option E1125...
- Page 43 Manuel d'instructions Vanne ED D100390X0FR Octobre 2014 Figure 23. Vanne ED de Fisher de 8 NPS avec cage WhisperFlo et bouchon de purge en option E1123...
- Page 44 30A9542-F Ni Emerson, ni Emerson Process Management, ni aucune de leurs entités affiliées n'assument quelque responsabilité que ce soit quant au choix, à l'utilisation ou à la maintenance d'un quelconque produit. La responsabilité du choix, de l'utilisation et de la maintenance d'un produit incombe exclusivement à...