Table des Matières
Publicité
F
- dommages dus à l'utilisation à sec et/ou en présence de
bulles d'air ;
- dommages causés par des abrasions ;
- dommages causés par des corps étrangers dans les pom-
pes ;
- dommages causés par la rotation contraire du moteur et de
la pompe ;
- utilisation des pompes à des températures supérieures à
celles autorisées ;
- dommages causés par des eaux particulièrement dures ou
très sales ;
GB
- any damage caused by abrasion;
- any damage caused by foreign matters in the pump;
- any damage caused by wrong rotation direction of pump or
motor;
- any damage caused by using the pump at temperatures in
excess of those allowed;
- any damage caused by water that is very hard or contains
deposits;
- any damage to the ceramic on reinforced teflon bushing
F
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Toute action dangereuse, risquée ou non conforme aux pre-
scriptions de sécurité et au contenu du présent manuel peut
causer de graves lésions, dommages matériels et même la
mort, non imputables au fabricant.
ATTENTION : les présentes instructions sont in-
!
dispensables pour la conformité de la pompe
avec les exigences de sécurité, elles doivent par
conséquent être : connues, rendues disponibles, compri-
ses et utilisées.
!
ATTENTION : le personnel préposé à l'installation,
à l'inspection et à l'entretien de la pompe doit
avoir une préparation technique adéquate, de même que
des notions appropriées au domaine d'application (com-
patibilités et risques liés à d'éventuelles réactions chimi-
ques du produit à pomper).
!
ATTENTION : toute utilisation de la pompe non
conforme aux instructions indiquées dans le ma-
GB
SAFETY RULES
SAFETY INSTRUCTIONS
The manufacturer is not liable for hazardous procedures, or
procedures contrary to safety regulations and to that recom-
mended in this manual that can cause severe injuries and even
death, besides material damage.
WARNING: these instructions are indispensable for
!
the pump to comply with safety requirements,
therefore they must be made known, available,
understood and used.
WARNING: The installation, inspection and main-
!
tenance personnel must be adequately technically
trained and be knowledgeable in the field of applica-
tion (compatibility and hazards related to possible chemical
reaction of the product to be pump).
WARNING: every use of the pump not included in
!
the use and maintenance invalidates all safety and
warranty requirements.
- dommages à la bague en céramique sur téflon renforcé
(étant
particulièrement soumise à l'usure), sauf en cas de défauts
évidents de construction ;
- dommages causés par l'entretien non effectué de la pompe.
La garantie est exclue dans tous les cas d'usage impro-
pre ou applications erronées et de l'inobservation des in-
formations contenues dans le présent manuel.
En cas de différend, le tribunal compétent est celui de
Busto Arsizio.
(subject to wear),
- except when a manufacturing defect is obvious;
- any damage caused by lack of maintenance.
Warranty is void in all cases of improper or incorrect
use and in case of negligence in following the
information herein contained.
For every controversy, the competent Court is Busto
Arsizio
nuel d'utilisation et d'entretien annule les conditions de
garantie et de sécurité.
ATTENTION : avant d'intervenir sur la pompe et/ou
!
avant d'effectuer des opérations d'entretien ou de
réparation, il faut :
A - vider du circuit le produit que l'on est en train de pom-
per ;
B - effectuer le lavage interne avec un fluide approprié
(non inflammable) ;
C - éteindre le moteur de la pompe ;
D - fermer la vanne d'arrêt manuelle du produit (refoule-
ment) ;
E - sectionner et débrancher la tension d'alimentation du
moteur de la pompe ;
WARNING: before any operation on the pump and/
!
or before any maintenance or repair, proceed as
follows:
A – Discharge the product being pumped;
B – proceed with washing the inside with appropriate liquid
(non-flammable);
C – stop the pump motor;
D – close the manual, shut-off valve (delivery);
E - section and disconnect the power supply to the pump
motor;
F – Wear appropriate individual protective devices before
any operation (mask, gloves, closed shoes, aprons, etc)
13
info@debem.it
Publicité
Table des Matières
